An sliocht ó Treoir Gharbh ar an Taobh Dorcha
[Cliceáil ar an gclúdach le haghaidh naisc chun cóip a cheannach]
*****
Mar Wiesel féin uair amháin dúirt sé liom:
"Ná cas do dhroim ar an am atá thart. Déan é a chomhtháthú isteach i do shaol agus beidh rath ort. Déan dearmad air agus tá tú doomed."
(Radharc ó Nua Eabhrac, 2003)
Uair amháin, ba mhian leis go bhféadfadh sé, cosúil le daoine eile a tháinig slán as campaí báis na Naitsithe. Thóg an chéad imleabhar air deich mbliana a scríobh. Ach leathchéad bliain ina dhiaidh sin, bhí imní eile. Tar éis dó Duais Nobel na Síochána a bhuachan as a chuid oibre, bhunaigh sé Fondúireacht don Daonnacht, chun cur i gcoinne na cáineadh go ndearna sé iarracht 'créachtaí Auschwitz a choinneáil oscailte trí shalann na n-athchruthuithe liteartha nua a dhoirteadh orthu arís agus arís eile.'
Chonaic Coiste Nobel na hIorua rudaí difriúil. Thug siad ‘fínné ar son na fírinne agus an chirt’ ar Elie Wiesel, agus dúirt siad gur leathnaíodh a thiomantas, a d’eascair as fulaingtí na nGiúdach, chun glacadh le gach pobal faoi chois,’ i léiriú ar ‘dlúthpháirtíocht gan teorainn.’
B'fhéidir go raibh. Ach níorbh é sin an teachtaireacht a chuala mé uaidh féin. Cúpla seachtain tar éis dul isteach An New York Times, Iarradh orm 'finné a thabhairt' ar óráidí a thug sé sa Rómáin, agus ba é an rud a chonaic mé anois is arís ná léachtaí Uileloscadh. D’oscail Wiesel músaem ina theach ina óige, as ar díbríodh é féin agus a chlann i 1944.
‘Is é an chéad uair é a bheith ar ais le fada an lá,’ a dúradh liom ag an eagarthóir eachtrach, ar dúradh leo clúdach ceart a leagan, 'mar sin smaoinigh ar dhul ann cúpla lá roimhe sin. Cuirfidh mé roinnt uimhreacha teagmhála Wiesel ar fáil.'
Bhí turas bóthair trí lá ina dhiaidh sin, á thionlacan ag ambasadóir na SA, bean chéile Wiesel, beirt chomhairleoirí, staraí agus scríbhneoir scáileáin, chomh maith le líon lucht gnó ar ais. D'itheamar le príomh-aire na Rómáine, agus d'eitil muid leis an uachtarán go Sighet, baile Wiesel i Transylvania. Spreag sé an dá cheannaire a shéanadh sinsear aimsir an chogaidh, an faisisteach Ion Antonescu, a chuir ceathrú milliún Giúdaigh agus gypsies chun báis. Go teoiriciúil, dhíshealbhaigh an rialtas é, ach bhí a phortráid fós ar crochadh ina bhfoirgneamh, rud a chuir siar iarrachtaí na Rómáine dul isteach i NATO, agus bunáiteanna míleata Mheiriceá a óstáil.
‘Níorbh fhéidir na mothúcháin a shrianadh,’ a dúirt Wiesel liom, tar éis dó a rá le Rómánaigh óga a seantuismitheoirí a mheilt.
‘Fiafraigh díobh ar chaill siad deoir, má ghlaoigh siad, má chodail siad go maith,’ a d’áitigh sé. 'Agus ansin sibhse a pháistí, agus sibh ag fás aníos, abair le bhur bpáistí go bhfaca sibh Giúdach i Sighet ag insint a scéil.'
Nuair a bheidh an Irish Times clóite mo chuid scríofa den scéal sin, níos faide ná aon rud eile a chomhdaigh mé, d'iarr Wiesel buíochas a ghabháil liom.
‘Ghlac tú go foirfe é,’ ar seisean. 'Coinnigh i dteagmháil le do thoil.' Mar sin ghlac mé ag a fhocal é agus chuir mé glaoch ar a oifig.
Ba é aidhm a fhondúireachta ná ‘neamhshuim, éadulaingt agus éagóir a chomhrac, trí idirphlé idirnáisiúnta agus trí chláir dírithe ar an aos óg’; i bhfocail eile, trí thionscadail mar ár bhféile. Bhí coinne le bualadh le Wiesel sa bhaile.
N'fheadar ar dtús an dtiocfaimis go dtí an seoladh mícheart. Bhí jab péinte de dhíth go dona air, agus ní raibh duine ar bith de na fir doirse brocáideacha ó Ascaill na Páirce. Ach thug concierge isteach sinn thuas staighre, áit ar sheas duine eolach ag fanacht i ndoras. D'fhéach sé cosúil le Woody Allen, lúide wisecracks; ach amháin má chomhaireamh tú wrinkles ina mhala.
‘Tar isteach, tar isteach,’ a dúirt Wiesel. Lean mé meekly, mo bheirt chomhpháirtithe ar mo shála.
Staidéar a bhí san árasán go héifeachtach. Ní raibh mórán ar a bhallaí ach Iúdáia, i leabhair agus i rollaí pár faoin míle. Ag casadh a dhroim ar a dheasc, thaispeáin Wiesel dúinn suíocháin ag bord arda glúine. Thug mé na cinn eile isteach, agus an sprioc atá againn: Seirbeach a bhí i G, ba Chróit é J, agus bhíomar ag obair le chéile ar an athmhuintearas.
D'fhéach ár n-óstach sollúnta. 'Mar sin tá tú ag fágáil an Irish Times?' a dúirt sé, ag meabhrú cad a dúirt mé leis.
'Tá.'
Shos sé go mór. ‘A náire,’ ar seisean. 'Cad a tharla?'
'Is scéal fada é.'
'Téigh ar aghaidh.'
'Tá siad obsessed leis an am atá thart sna Balcáin, agus tá a gclúdach ar an láthair scanrúil. Ní admhóidh siad go múnlaíonn sé an todhchaí. Féach ar an Iaráic atá i gceist agam.'
Bhí ton milis ag guth Wiesel. 'An cogadh seo,' a dúirt sé, go misniúil, 'tá sé ag cur isteach air.'
Bhí orm aontú. An mhaidin sin, bhí NBC fired tuairisceoir, as a thabharfadh le tuiscint go bhféadfadh go mbeadh forais a cháineadh Meiriceá. Ní hé gur chuir sé seo faoi ualach an ionraidh, ach sháraigh sé na rialacha neamhscríofa maidir le hiompar na meán, agus mar sin ní raibh aon tacaíocht aige ó Mheiriceá.
'An rud nach dtuigim,' a dúirt Wiesel, 'is é sin an fáth nach bhfaigheann siad Hussein amháin agus go n-imíonn siad amach arís.'
Aghaidh G scrunched suas. 'Cosúil le conas atá i gceist agat?'
Chroch airm Wiesel suas ar a aghaidh agus é ag labhairt. 'Cén fáth nach seolann siad James Bond isteach?' dúirt sé.
Stán mé air blankly.
'Cad faoi do SAS na Breataine?' lean sé. 'Nó commandos Iosraelach in éidí Meiriceánacha?'
Ní raibh a fhios ag aon duine againn cá háit le breathnú.
‘Nílim cinnte go bhfuil sé chomh simplí sin,’ a dúirt mé.
De réir bhunús Wiesel, ‘nuair a bhíonn dínit an duine i gcontúirt, éiríonn teorainneacha náisiúnta agus íogaireachtaí nach mbaineann le hábhar’. An gciallaíonn sé seo gur cheart do dhuine éigin eile ionradh a dhéanamh ar Mheiriceá, nó comhghuaillíochtaí a sheoladh a bhí sásta an Phalaistín a áitiú? Níor iarr mé. In aon chás, d'athraigh ár n-óstach an t-ábhar.
‘Inis dom,’ a dúirt sé le mo chomhpháirtithe, ‘cad atá nua sna Balcáin? An gceapann daoine go fóill Karadzic laoch?'
‘A dhuine uasail,’ bhí cloigeann G ag spochadh as a mhuineál, ‘sílim gur cheart go mbeadh na coirpigh sin go léir i bpríosún. Is í an fhadhb atá ann go raibh jail nuair a bhuail siad. Sin é an áit a rugadh Poblacht na Seirbeach. Tús na Karadzic le hábhair tógála a ghoid.'
Bhí forehead Wiesel chomh puckered anois gur fhéach sé cosúil le imploding. 'Ach an bhfuil daoine níos réidh chun aghaidh a thabhairt ar an am atá thart?' dúirt sé. 'Cén dóchas atá ann do cheannaireacht nua sa tSeirbia?'
‘Mé féin, ní fheicim ceannairí a spreagann mé,’ a dúirt G. ‘Ní theastaíonn a thuilleadh scéalta uainn a íospartaigh muid. Ba chóir do dhaoine ann níos mó smaoineamh dóibh féin. Rinne polaiteoirí comhdhearcadh láidir ar cheist na Cosaive, ach ní dhearna siad aon cheann ar an gcoireacht, ar an oideachas, ná ar an gcóras sláinte, ar an bhfrith-éilliúchán, agus ar gach rud eile cad a chiallaíonn an saol.'
Chlaon J aontú. 'Ní féidir linn an t-am atá thart a athrú,' a dúirt sé. 'Caithfidh muid éirí.'
Chonaic mé mo oscailt. ‘Tá ócáid speisialta á phleanáil ag mo chairde an samhradh seo,’ a dúirt mé. 'Tá sé mar aidhm acu Seirbigh óga a aontú lena gcomharsana. Beidh na céadta míle ann, gach rath. Is é an aidhm atá acu ná an dóigh a cheapann muintir na mBalcán a athrú.'
'Fuaimeann sé seo tábhachtach,' a dúirt Wiesel.
D'oscail mé mo mhála, agus thug sé ceann dár bróisiúir. ‘Caithfidh muid rud éigin difriúil a thógáil sa réigiún sin,’ a dúirt mé. 'Mura ndéanaimid, fanfaidh siad go léir gafa i gciorcail fí.'
'Ach cad is féidir liom a dhéanamh?' Chuir Wiesel impí orm go praiticiúil.
Tháinig nóiméad na fírinne. ‘Bhí muid ag súil,’ a dúirt mé, ‘go gcabhródh sibh linn roinnt airgid a bhailiú. Ní mór dúinn go práinneach milliún dollar a aimsiú.' Thit Wiesel ar ais ina chathaoir le lámh go dtí a bhéal. Bhí sé ina aonar ina theach baile Nua-Eabhrac le triúr stoners. Agus bhí an chuma orthu go raibh sé á chroitheadh ar son na nGiúdach saibhre. Bhí an t-ádh linn nach raibh snípéirí aige síos an halla, nó beolíne Mossad i bhfolach i scáth lampa. Nó b'fhéidir go ndearna sé, agus go raibh sé ag imirt le haghaidh ama.
'Tá a fhios agat,' a dúirt sé go mall, 'cinnte gur féidir le Gates rud éigin a dhéanamh.' Dhealraigh sé go gciallaíonn sé an fear is saibhre ar domhan.
‘Sea,’ a ghlaoigh sé, agus é ag éirí as a chéile arís, ‘nó b’fhéidir Wolfensohn, ag an mBanc Domhanda. Thig liom fiafraí de.'
Tharraing sé aoibh gháire orainn ar an dáiríreacht amhrasach. 'Sea, is féidir, is féidir liom a iarraidh.'
‘Tá sé sin go han-mhaith agat,’ arsa mise. 'Cathain a cheapann tú go mbeadh freagra agat?'
‘Tabhair dhá, trí seachtaine dom,’ a dúirt Wiesel. 'Creidim, fiafróidh mé.'
Cé gur ghlaoigh muid air arís agus arís, níor chuala muid ar ais riamh.
cliceáil anseo le haghaidh sleachta breise as mo chuimhní cinn.
Is trí fhlaithiúlacht a léitheoirí amháin a mhaoinítear ZNetwork.
Síntiúis