Níor shroich guth Okinawa, a d’íospartaigh de chaidreamh dochloíte na Seapáine iar-chogaidh leis na SA, an mórthír chomh mór agus a dhéanann sé anois. Le naoi mí anuas, tá an cheist maidir le bonn míleata Futenma Mheiriceá a athlonnú le feiceáil ar leathanach tosaigh na nuachtáin gach lá. Tá sé pléite in irisí ar dheis agus ar chlé araon, agus céasadh an Príomh-aire go dtí an pointe éirí as oifig.
Tá an suaiteacht sa tSeapáin, áfach, dofheicthe ag formhór na Meiriceánaigh. Tá caidreamh SAM-Seapánach ag casadh, agus tá tacaíocht ó dhaoine ón dá thír ag teastáil ó Okinawa chun an dá rialtas a spreagadh chun Okinawa a shaoradh ó shlí bheatha mhíleata, an caidreamh idir an dá thír a chomhionannú, agus stop a chur le tacaíocht ábhartha a sholáthar do chogaí SAM ar fud an domhain.
Eisiúint futenma
Tá Stáisiún Aeir Futenma de chuid Chór Mara na SA suite i lár chathair Ginowan, Okinawa, le daonra de 92,000. Deirtear gurb é an bonn is contúirtí ar domhan éi, le 18 n-áis phoiblí lena n-áirítear scoileanna agus ospidéil laistigh den “chrios soiléir” timpeall ar rúidbhealaí an bhunáit, áit a bhfuil cosc ar thógáil de ghnáth.ii Ní mheasfaí go mbeadh an socrú seo inghlactha ag bunáiteanna eile de chuid na Stát Aontaithe, cibé acu i Haváí, i SAM mór-roinne nó san Eoraip. Tá níos mó ná 45,000 éirí de thalamh agus tuirlingthe gach bliain ag Futenma, a tharlaíonn cúpla míle méadar ó thithe daoine.iii
Sa bhliain 1996, éignigh triúr de mhuirí na Stát Aontaithe cailín Okinawan a bhí 12 bhliain d'aois. Sa chorrán poiblí a lean, d'aontaigh rialtais na SA agus na Seapáine bonn Futenma a dhúnadh. Go luath ina dhiaidh sin, áfach, chuaigh an dioscúrsa ó “filleadh” na talún chuig muintir Okinawan go “athlonnú”. Cuireadh tús le cainteanna faoi bhunáit nua a thógáil i Henoko, calafort beag bídeach iascaireachta ar chósta thoir thuaidh Okinawa. Ó shin i leith, tá an fhriotaíocht ar an bpobal ag an bpobal gan stad, le lucht agóide ag suí isteach agus ag cur bac ar shuirbhéanna réamhthógála. Amach ón gcósta Is limistéar íogair don chomhshaol é Henoko le coiréal gorm agus dugong i mbaol, mamal mara atá cosúil le manatee.iv
Ní raibh an chuid is mó de mhórthír na Seapáine ar an eolas faoi na forbairtí seo ar Okinawa go dtí an t-athrú stairiúil ar an réimeas i mí Mheán Fómhair 2009. Tar éis níos mó ná 50 bliain i gcumhacht, vótáil an Páirtí Daonlathach Liobrálach coimeádach (LDP) amach in olltoghchán agus tháinig na Daonlathaigh níos liobrálaí ina ionad. Páirtí na Seapáine (DPJ). Tar éis a dhearbhú gur cheart don tSeapáin athmhachnamh a dhéanamh ar a caidreamh le SAM agus é a atógáil,v gheall an príomh-aire nua Hatoyama go n-aistreofaí bonn Futenma amach as an réamhtheachtaí Okinawa, agus b'fhéidir as an tír ar fad.vi Le naoi mí anuas, d'áitigh Comh-Aireachta Hatoyama ar Washington athmhachnamh a dhéanamh ar a seasamh maidir le hathlonnú, ach dhiúltaigh na Meiriceánaigh go leor moltaí maidir le suíomhanna eile.
Mar sin féin, ní raibh a chuid iarrachtaí go hiomlán in vain. Tá ceist Futenma tar éis tús a chur le díospóireacht ar an gcaidreamh idir na Stáit Aontaithe agus an tSeapáin sa náisiún, rud a bhainfidh le hathbhreithniú a dhéanamh ar “Anpo”, an Comhaontú Slándála um Chomhar idir SAM agus an tSeapáin. In ainneoin léirsithe ollmhóra poiblí frith-Mheiriceánacha, glacadh leis an gcomhaontú i 1960. Faoin gcomhaontú, thairg na Meiriceánaigh cosaint don tSeapáin ó bhagairtí seachtracha, rud a chuir ar chumas a rialtas díriú ar an ngeilleagar náisiúnta a bhí réabtha ag cogadh a athbhunú fad is a deonaíodh talamh agus talamh do SAM. maoiniú dá imscaradh míleata sa tSeapáin.vii Le chéile, dhéanfadh an dá thír a dícheall ar son na síochána agus na slándála san Áise Thoir. Comhaontú míleata a bhí sa chomhaontú go bunúsach, bunaithe ar chaidreamh idir na buaiteoirí agus na cailliúnaithe, agus rinne an tSeapáin í féin a athbhunú mar stát dímhíleataithe go bunreachtúil. Tá an táirge 60 bliain d’aois, rud a dtugann Gavan McCormack “Stáit an Chliaint” air a “glacann leis an slí bheatha, agus atá diongbháilte ar gach costas masla do na háititheoirí a sheachaint agus réidh praghas ollmhór a íoc le bheith cinnte go bhfanann sé.”viii De réir mar a mhéadaigh éileamh SAM ar thacaíocht don ‘War on Terror’ domhanda, tá iarrachtaí déanta ag an rialtas reatha agus a réamhtheachtaí, an LDP, éirí amach, agus níor éirigh le haon cheann acu toradh. Bhí sé de rún ag Comh-Aireachta Hatoyama go maith, ach bhain an tsíceolaíocht “stáit cliaint” a bhfuil tionchar chomh domhain aige ar bheartas náisiúnta isteach uirthi.
Go leor agus é ag magadh ó Washington agus meáin na Seapáine, leag Hatoyama roinnt bunobair le haghaidh idirphlé amach anseo. Tá cúlra ag a chomharba, Kan, i ngluaiseachtaí sóisialta na Seapáine, ach níl sé soiléir cé mhéad dul chun cinn is féidir a dhéanamh i bhfianaise na hintleachta Meiriceánacha.
Tagann an caidreamh pátrúnach-cliaint le costais ollmhóra a íocann grúpaí éagsúla go díreach agus go hindíreach. Bhí Okinawa faoi fhorghabháil SAM tar éis an chogaidh go dtí 1972 nuair a cuireadh ar ais é ar deireadh, nó níos cruinne, a cheannaigh an tSeapáin. Chomh maith leis an bpraghas ceannaigh, “d’iarr an tSeapáin” ar SAM gach arm núicléach atá lonnaithe ar an oileán faoina Beartais Neamh-Núicléacha a bhaint, ach a bhunáit mhíleata a choinneáil ar mhaithe le cosaint na tíre. Don chéad iarratas, d'íoc an tSeapáin an US$70 milliún. Ar an dara dul síos, lean an tSeapáin ag íoc fóirdheontais leis na Meiriceánaigh go bliantúil suas go dtí an lá inniu. Tá costas iomlán na bhfóirdheontas seo ag $35 billiún le scór bliain anuas ag roinnt meastachán.ix Ní thairgeann aon tír aíochta eile a cuid talún le fóirdheontas ollmhór do mhíleata na SA.x Ardaítear na fóirdheontais seo trí chánachas, agus úsáidtear iad ní hamháin chun áiseanna míleata a thógáil agus a chothabháil, ach freisin chun íoc as tithíocht agus siamsaíocht do phearsanra agus do theaghlaigh in Okinawa agus in áiteanna eile sa tSeapáin.xi
San Afganastáin, san Iaráic, nó sa Phacastáin nuair a sheolann SAM a trúpaí ó Okinawa, íocann sibhialtaigh costas na gairme seo lena saol.xii Tá formhór na saoránach Seapánach aineolach ar a rannpháirtíocht sna coireanna seo. Cosúil leis an “comhaontú rúnda”, a chonaic airm núicléacha Mheiriceá suite sa tSeapáin i ngan fhios don phobal, sáraíonn rialtas na Seapáine a bhunreacht féin agus déanann sé a chuid saoránach a mhealladh.xiii
Is iad na bunáiteanna SAM an cúigiú cuid de phríomh-oileán Okinawa. Do Okinawans, cruthaíonn an bonn go leor fadhbanna leis: coireanna iomadúla agus timpistí chomh maith le torann agus truailliú aeir.xiv Ina theannta sin, tá geilleagar Okinawan ag brath ar an mbonn i gcoinne thoil na ndaoine. Tar éis scrios an chogaidh, tógadh bunáiteanna míleata fairsinge i gceantair fheirmeoireachta, agus tugadh táirgí Meiriceánacha olltáirgthe isteach, rud a d’fhág nach raibh mórán spáis le forbairt ag an tionscal áitiúil. Le blianta fada de spleáchas geilleagrach éigean ar bhonn na SA tá Okinawa iompaithe ina oileán de “tionscal 3K” – kichi, kanko, kokyo jigyo (bonn, turasóireacht, fiontar rialtas-fhóirdheonaithe). Cé go soláthraíonn fostaíocht a bhaineann le bonn 'poist mhaith' (íoctha ag rialtas na Seapáine), tá forbairt atá nasctha níos fearr le riachtanais agus sócmhainní áitiúla faoi chois. Tá Okinawa ar an gceann is boichte de na 48 prefectures le rátaí arda dífhostaíochta agus féinmharaithe.xv
Íocann foraoisí agus farraigí in Okinawa atá saibhir i mbithéagsúlacht an costas freisin. In Takae mar shampla, thart ar uair an chloig ó thuaidh ó Henoko, tá foraois bháistí fothrópaiceach ina bhfuil roinnt speiceas éan atá uathúil sa cheantar. Tá ceap traenála aerfhórsa 7,800 heicteár ag an bhforaois freisin le haghaidh cogaíochta dufair ó 1957. Spraeáladh Defoliant thar an bhforaois seo le linn Chogadh Vítneam, agus tá aerárthaí ag eitilt chomh gar di go dtiteann crainn. Ina theannta sin, agus tá pleananna nua chun sé héileapad eile a thógáil in aice le sráidbhailte áitiúla.XVI
In Takae agus Henoko, tá a saol tiomnaithe ag daoine chun seasamh in aghaidh an bhoinn atá “ag sú as beogacht Okinawa”.XNUMX Amhail Meitheamh 15th, 2010, shroich agóid suí-i Henoko a 2,249ú lá. Leanann suí isteach Takae freisin, áit ar ghlac fiú daoine scothaosta le maireachtáil i leantóirí ar an suíomh suí, chun tacú leis na agóidí.
'Is é Min-i', toil na ndaoine, ná “Ní hea Plean Henoko”
Tháinig go leor grúpaí le chéile chun an ghluaiseacht a eagrú i gcoinne an bhoinn. Ar an 25 Aibreán thug oll-agóid a eagraíodh ar fud Okinawa prefecture 90,000 duine le chéile ó gach cearn den prefecture agus ón tSeapáin. Tá níos mó ná 80% de Okinawans in aghaidh phlean Henoko.xviii In ainneoin seo, agus an tseirbhís liopaí a íocann rialtais Mheiriceá agus na Seapáine araon leis an daonlathas, leanann iarrachtaí ar aghaidh ag brú tríd an athlonnú bonn i gcoinne agóidí mhuintir Okinawan.
I Meiriceá, roimh gach rud, ní mór an cheist a fhios agus a phlé. Dá bhfásfadh “Ní hea Plean Henoko” isteach in toil na ndaoine sa dá thír mar a rinne sé in Okinawa, d’fhéadfadh sé Washington a chroitheadh ar son rialtas éagumasach na Seapáine.
----
i Iha Yoichi, méara Chathair Ginowan. In óráid ag Ginowan shimin taikai (comhdháil na saoránach). 12 Meán Fómhair, 2004.
Tá faisnéis mhionsonraithe ar bhunáit Futenma lena n-áirítear sraith imeachtaí, agus litreacha ón méara chuig Coimisiún um Bhunú Thar Lear na SA le fáil ar shuíomh Gréasáin na cathrach:
ii Rí Shinpo eagarthóireachta. “Meiriceá ni tou: minshushugi no oudou wo, Futenma kengai isetsu ni kaji wo kire (Iarratas go Meiriceá: Téigh tríd an daonlathas agus fill Futenma go Okinawa)”. 23 Bealtaine, 2010.
iii “Súil níos géire ar shaincheist ‘athlonnú’ bhunáit Futenma SAM”. Japan Press Weekly. Samhain 1, 2009.
iv Thar ceann dugongs, chomhdaigh ENRanna comhshaoil Seapánacha agus Mheiriceá agus Okinawans áitiúla agra i gcoinne Roinn Cosanta na SA (DoD) i San Francisco. I mí Eanáir 2008, d'eisigh breitheamh feidearálach rialú go raibh sárú déanta ag an DoD ar an Acht um Chaomhnú Stairiúil Náisiúnta, agus d'éiligh sé air machnamh a dhéanamh ar thionchair an aerárthaigh nua i Henoko.
v Páirtí Daonlathach na Seapáine. Manifesto. Iúil 27, 2009.
vi Rí Shinpo. “Futenma hikojo isetsu mondai (saincheist athlonnaithe bonn aeir Futenma)”. 25 Meán Fómhair, 2009.
Gabhán Mac Cormaic,“Tá Ampo’s Troubled 50th: Éirí Amach Ginmhillte Hatoyama, Friotaíocht Ghlasaithe Okinawa agus an Gaol idir SAM agus an tSeapáin (Cuid 1)," An Asia-Pacific Journal, 22-3-10, 31 Bealtaine, 2010.
viii Ibid.
ix Ibid.
x Tórashima Jitsuro. “Zuno no ressun, cearc tokubetsu”. Sekai. Meán Fómhair 2010. lgh.118-125.
xi Scannán faisnéise “Dousuru Anpo: Nichibei doumei to watashitachi no mirai (Cad atá le déanamh le Anpo? Comhghuaillíocht SAM-na Seapáine agus ár dtodhchaí)”. Faoi stiúir Kobayashi Atsushi. Nihon heiwa iinkai, Nihon denpa news. Eanáir, 2010.
Gabhán Mac Cormaic,“Tá Ampo’s Troubled 50th: Éirí Amach Ginmhillte Hatoyama, Friotaíocht Ghlasaithe Okinawa agus an Gaol idir SAM agus an tSeapáin (Cuid 3)," An Asia-Pacific Journal, 22-5-10, 31 Bealtaine, 2010.
xiii In ainneoin a polasaí núicléach, “Trí Phrionsabal” (Neamhsheilbh, Neamh-Tháirgeadh, Neamhthionscnamh), d’aontaigh an tSeapáin go rúnda go ligfí do shoithí míleata SAM le hairm núicléacha dul isteach i gcalafoirt na Seapáine. Ar feadh 50 bliain go dtí 2009, lean an rialtas a dhiúltú go bhfuil doiciméid an chomhaontaithe rúnda. Ar deireadh in 2009 rinne rialtas an DPJ taighde agus d’fhoilsigh sé a thorthaí, ag admháil gur sháraigh an rialtas na Trí Phrionsabal agus gur mheall sé a shaoránach.
xiv “Contúirt a bhaineann le Futenma Air Operations”. Cathair : Ginowan http://www.city.ginowan.okinawa.jp/DAT/LIB/WEB/1/Dec2009_ginowancity.pdf
xv Ó thuarascáil ar an siompóisiam ar an mbonn agus geilleagar Okinawan.... “Henoko no shinkichi kensetsu ha genzai no ryukyu shobun ka? (An cineál nua-choilíneachta é tógáil bunáit nua i Henoko?)” 7 Eanáir, 2010. http://henoko.exblog.jp/i15/
XVI “Takae eisiúint héileapad nua” http://henoko.exblog.jp/i15/
XNUMX G. McCormack ag lua leas-phríomheagarthóir Ryukyu shinpo Maedomari Hiromori.
“Tá Ampo’s Troubled 50th: Éirí Amach Ginmhillte Hatoyama, Friotaíocht Ghlasaithe Okinawa agus an Gaol idir SAM agus an tSeapáin (Cuid 3)," An Asia-Pacific Journal, 22-5-10, 31 Bealtaine, 2010.
xviii Rí Shinpo Eagarfhocal. “Chiji ni nozomu: Nichibei goui no tekkai youkyu wo (Is mian leis an ngobharnóir: tarraingt siar ón gcomhghuaillíocht idir SAM agus an tSeapáin)”. 27 Meitheamh, 2010.
Is trí fhlaithiúlacht a léitheoirí amháin a mhaoinítear ZNetwork.
Síntiúis