Foinse: The Guardian
Ba é an spréach a las an lasair ardú 3% ar tháillí subway, ach tar éis 12 lá d’oll agóidí agus foréigean sráide, tá an chorraíl is measa atá ag an tSile le blianta fada anuas tar éis athrú ina éirí amach ar fud na tíre a éilíonn athruithe móra ar chóras eacnamaíoch agus polaitiúil na tíre.
Fuair ocht duine dhéag bás san fhoréigean agus gabhadh 7,000 i measc ráigeanna forleathana foréigin agus coirloscadh, agus líomhaintí inchreidte faoi mhí-úsáid chearta an duine ag na fórsaí slándála.
Chuir an ghluaiseacht gan cheannaire iachall ar an mbilliúnóir uachtarán, Sebastián Piñera, a bheith ar an gcosaint, ag spreagadh dó ochtar aire a ionadú agus sraith beart éigeandála a fhógairt lena n-áirítear méadú beag ar an íosphá agus cánacha níos airde ar na Sileánaigh saibhre.
Ach níor leor a leithéid de bhearta chun na hagóidí a mhaolú, atá á dtiomáint ag díothacht dhomhain-fhréamhaithe mar gheall ar neamhionannas a d'fhág na milliúin saoránach reoite as ardú eacnamaíoch na Sile.
Tuilleann aon faoin gcéad de dhaonra na Sile 33% de shaibhreas an náisiúin, rud a fhágann gurb í an tír is neamhchothrom i ngrúpa náisiún na hEagraíochta um Chomhar agus Fhorbairt Eacnamaíochta.
Tá go leor lucht agóide ag iarraidh bunreacht nua a chur in ionad an bhunreachta a scríobhadh i 1980 le linn réimeas Chonradh na Gaeilge Lúnasa Pinochet, a chruthaigh an bunús dlí do mhúnla eacnamaíoch atá faoi thionchar an mhargaidh agus a rinne príobháidiú ar phinsin, sláinte agus oideachas.
Juan Ángel, 60, múinteoir scoile
“Ba mhaith liom athrú agus ba mhaith liom é anois. Tá an costas maireachtála ag ardú i gcónaí agus tá ár gcuid airgid scaipthe go dona – i bpinsin, i gcúram sláinte agus in oideachas. Tá pribhléid ann do na fórsaí armtha, do na sagairt, do na polaiteoirí, do na corparáidí. Agus é sin a athrú? Caithfidh tú an bunreacht a athrú.
“Is tír bheag í seo, tá acmhainní nádúrtha againn. D’fhéadfadh sé seo a bheith ina tír rathúil dá ndéanfaí ár saibhreas a dháileadh níos fearr. D'fhéadfadh muid a bheith iontach. Tír atá rathúil agus sona agus faoi shíocháin.
"Níl faitíos orm. Níl aon rud le cailliúint agam. Tá sé seo á dhéanamh agam do mo ghariníon atá sé mhí d’aois.”
Melissa Medina, 25, ealaíontóir makeup
“Ba mhaith linn athruithe fadtéarmacha a bhfuil súil agam go mbainfidh sí taitneamh astu i gceann 20 bliain.
“Tá pá shitty againn agus sealanna 12 uair an chloig. Tógann sé dhá uair an chloig orm dul ar ais ón obair, agus nuair a thagaim abhaile ní fheicim m'iníon mar tá sí ina codladh.
“Agus muid ag máirseáil linn, tá leanaí, mic léinn, oibrithe, tuismitheoirí, aintíní, seanmháthair. Seanmháthair ag screadaíl ar son athraithe! Ag a n-aois agus fós ag troid.
“Féach orainn: iompraíonn muid spúnóga agus potaí agus pannaí [chun agóid a dhéanamh]. Tá uisce agus sóid bácála againn chun dul i ngleic le héifeachtaí teargas.
“Agus tá buckshots, deora, lockups, brúidiúlacht na bpóilíní, éigniú, céasadh acu - mar sin cé atá fós ag buachan agus cé atá fós ag dul amú? Caithfidh an troid dul ar aghaidh.
“B'fhéidir nach dtiocfaidh aon rud dearfach as seo, agus ní bheidh aon bhua againn. Ach níor mhaith liom fanacht go dtí go bhfuil mé 50 agus a thuiscint nach raibh mé cróga go leor. Scread mé agus throid mé. Rith mé ó na póilíní, fuair mé lámhaigh sa cos. Ansin, is é seal m'iníon a bheidh ann. Tá súil agam nach gcaithfidh sí troid."
Antonia del Almendro, 25, déantóir scannán
“Is é an chéad éileamh an bunreacht a athrú: is sinne an t-aon tír i Meiriceá Laidineach a bhfuil an bunreacht céanna aici agus a bhí faoi dheachtóireacht. Tá na dlíthe céanna againn agus an tsamhail eacnamaíoch chéanna a thug an deachtóireacht isteach. Agus táimid ag feiceáil sin sáraíonn siad cearta daonna fós mar a rinne siad faoin deachtóireacht.
“Tá sé dochreidte an dóigh a gceapann siad go bhfuil muid dúr. Ach dhúisigh daoine agus tá siad ag taispeáint don rialtas nach bhfuil muid dúr: ní bheidh siad ag greamú a mhéar síos ár scornach arís.”
Germán David Requena Zeta, 18, mac léinn
“Mar mhac léinn tá sé an-chostasach cónaí anseo i Santiago. Is as tuaisceart mo thuismitheoirí agus mé féin An tSile, mar sin tá mé i mo chónaí anseo i m'aonar.
“Tá mé ag troid ar son oideachas níos fearr a chosnaíonn níos lú, táille subway atá cothrom, agus saol le níos mó dínit. Toisc nach leor an méid a thuilleann muid anois chun maireachtáil air. Ba mhaith liom a bheith neamhspleách [go heacnamaíoch] ach ní féidir liom - tá an saol ró-chostasach. Ba mhaith liom a bheith i mo mhac léinn, chun cónaí i síocháin - is rudaí beaga iad seo.
“Níl eagla orm roimh na póilíní – cé gur gortaíodh go leor daoine, agus gur maraíodh daoine eile. Ní thuigim cén fáth go n-ionsaíonn siad an oiread sin fórsa orainn.”
María Borgoño, 32, mac léinn stair na healaíne
“Le linn na n-agóidí mharaigh an rialtas daoine, éigníodh mná, éigniú fir. Tá súile caillte ag go leor acu agus iad ag agóidíocht go síochánta.
“Níor tugadh meas ceart ar chearta an duine ó bhí an deachtóireacht ann. Tá muid faoi chois ag na saibhre - agus anois tá sé in am deireadh a chur leis sin. Tá sé in am ag na daoine cineál saoil a bheith acu a chuireann fonn orthu maireachtáil.
“Tá go leor strus ar dhaoine: tá siad i bhfiacha do na bainc agus do ghnólachtaí - agus ansin caitheann siad an t-airgead sin sna gnóthaí céanna le maireachtáil.”
Cristian Quiroga, 43, cúntóir ceamara teilifíse
“Ba mhaith liom go stopfaidh an rialtas agus an gnó mór le mo thír a spíosadh - stop a chur leis an rud a bhaineann linn go léir agus é a dhíol leis an tairgeoir is airde.
“Déanann siad margaí a dhéantar don chopar, don uisce, don litiam, don aigéan - tá gach rud ar díol agus scaoiltear amach iad ar phá chuig tíortha eile. Agus ní thagann aon chuid den airgead tirim anuas chugainn.
“Tá a mbealach smaointeoireachta athraithe ag muintir na Sile mar gheall ar na meáin shóisialta agus an idirlín. Tá an tSile athraithe; tá na daoine níos liobrálaí. Ach níor tháinig aon athrú ar dhlíthe saothair agus ar ár gcóras oideachais le 30 bliain. Má fhaigheann muid bunreacht nua? Rachaidh mé amach le mo scuab agus le mo chreach, agus cabhróidh mé leis na sráideanna a ghlanadh agus an tír a athphéinteáil.”
Tammy Cabezas, 21
“Is é an sprioc atá agam Piñera agus a chuid airí a fheiceáil i bpríosún as gach rud atá déanta acu – agus go bhfuil dlí ann a chosnaíonn daoine tras agus neamhdhénártha.
“Níor shamhlú mé riamh go sroichfeadh na hagóidí an méid seo. Bhí rudaí go dona: bhí daoine ag fáil bháis; bhí daoine trasinscneacha ag fáil bháis; bhí na Mapuches [dúchasacha] ag fáil bháis - agus sa deireadh dhúisigh na daoine agus thuig siad go raibh sé mícheart.
“Sa daonlathas, tá an chumhacht ag na daoine. Agus caithfidh an rialtas éisteacht linn.”
Is trí fhlaithiúlacht a léitheoirí amháin a mhaoinítear ZNetwork.
Síntiúis