Tar éis an doirteadh fola uafásach ar na páirceanna catha, thosaigh an fiabhras ag dul in olcas. D’fhéach daoine ar an gcogadh le súile níos fuaire, ní ba chrua ná sna míonna tosaigh sin de dhíograis, agus thosaigh braistint na dlúthpháirtíochta ag dul i laghad, mar ní fheicfeadh éinne aon chomhartha ar an “glanadh morálta” a d’fhógair fealsúna agus scríbhneoirí chomh mór sin. .

– Stefan Zweig, An Domhan Inné

Thug Stefan Zweig, an ceann is daonnúla de na scríbhneoirí Eorpacha idirchogadh, aghaidh ar an gCéad Chogadh Domhanda mar Austro-Ungáiris dílis. Is é sin le rá nach raibh sé in aghaidh naimhde oifigiúla na Breataine agus na Fraince, ach an chogaidh féin. Bhí cogadh ag milleadh a thíre. Nuair a chuaigh sé le comhealaíontóirí ar an dá thaobh de na trinsí, dhiúltaigh sé a chomhfhear a dhúnmharú.

Sa bhliain 1917, thug beirt Chaitliceach Ostarach oirirce, Heinrich Lammasch agus Ignaz Seipel, muinín do Zweig a gcuid pleananna chun an t-Impire Karl a aistriú i síocháin ar leith leis an mBreatain agus an Fhrainc. "Ní féidir le duine ar bith an milleán a chur orainn mar gheall ar mhídhílseacht," a dúirt Lammasch le Zweig. "Tá os cionn milliún fhulaing marbh againn. Tá go leor déanta agus íobairt againn!" Chuir Karl an Prionsa Parma, a dheartháir céile, chuig Georges Clemenceau i bPáras.

Nuair a fuair na Gearmánaigh amach faoi iarracht a gcomhghuaillithe feall, chuaigh Karl i léig. "Mar a léirigh an stair," a scríobh Zweig, "bhí sé ar an seans deireanach a d'fhéadfadh an Impireacht Austro-Ungárach, an mhonarcacht, agus mar sin an Eoraip a shábháil ag an am sin." D’áitigh Zweig, san Eilvéis le haghaidh cleachtaí a dhráma frithchogaidh Jeremiah, agus a chara Francach, an laureate Nobel Romain Rolland, a chomhscríbhneoirí a gcuid pinn ó airm bholscaireachta a iompú ina n-ionstraimí idir-réitigh.

Dá dtabharfadh na Cumhachtaí Móra aird ar Zweig san Ostair-Ungáir, Rolland sa Fhrainc agus Bertrand Russell sa Bhreatain, d’fhéadfadh go mbeadh deireadh leis an gcogadh i bhfad roimh Shamhain 1918 agus gur chosain sé milliún duine óg ar a laghad.

Tá na síochánaithe sa tSiria ag fáil amach cad a rinne Zweig beagnach céad bliain ó shin: báthadh bugles agus drumaí glaonna chun sláinteachais. Tuairiscíodh i dtuarascáil ar shuíomh Gréasáin an Daonlathais Oscailte cúpla lá ó shin gur chanadh ag taispeántóirí sa cheathrú reibiliúnach Bostan al-Qasr in Aleppo, "Is gadaithe iad gach arm: réimeas, Saor [Arm na Siria] agus Islamists."

Scaip mílíste armtha Jubhat Al Nusra, an dhruid Ioslamach le tacaíocht ón Araib Shádach agus a mheastar a bheith ina sceimhlitheoirí ag na Stáit Aontaithe, iad le tine bheo. Ar an dá thaobh, tá siad siúd a éilíonn idirbheartaíocht maidir le doirteadh fola imeallaithe agus níos measa.

Ghabh an réimeas Orwa Nyarabia, scannánóir agus gníomhaí, as a chuid agóidí síochánta. Ar é a scaoileadh saor, theith sé go Cairo chun leanúint leis an nglao ar athrú neamhfhoréigneach. Tá an Dr Zaidoun Al Zoabi, acadóir a raibh a n-arm ach focail, ag caoineadh anois, in éineacht lena dheartháir Sohaib, i lárionad slándála réimeas na Siria. (Má cheapann tú cad a chiallaíonn sé sin, fiafraigh den CIA cén fáth ar bhain sé “amhrastach” leis an tSiria.)

Siriaigh a d'fhás suas le faoi chois réimeas ag fáil amach an brúchtadh anarchic den saol i "saortha" criosanna. D'fhreastail comhfhreagraí an Chaomhnóra Ghaith Abdul Ahad ar chruinniú de 32 ceannasaí sinsearacha in Aleppo an tseachtain seo caite. Dúirt iar-chornail ón réimeas atá anois i gceannas ar chomhairle mhíleata Aleppo lena chomrádaithe: "Tá fiú na daoine bréan linn. Ba shaoirseoirí sinn, ach anois déanann siad sinn a shéanadh agus a léiriú inár n-aghaidh."

Nuair a bhí mé in Aleppo i mí Dheireadh Fómhair, phléadáil muintir cheantar bocht Bani Zaid le Saor-Arm na Siria iad a fhágáil faoi shíocháin. Ó shin i leith, tá brúchtadh tagtha ar chathanna i measc grúpaí reibiliúnach de bharr loot. Rinne Abdul Ahad cur síos ar looting reibiliúnach scoile:

"Thug na fir cuid de na boird, na toilg agus na cathaoireacha taobh amuigh den scoil agus chuir siad suas iad ag cúinne na sráide. Lean ríomhairí agus monatóirí."

Chláraigh trodaire an loot i leabhar nótaí mór. “Táimid á choinneáil slán i stóras,” a dúirt sé.

Níos déanaí sa tseachtain, chonaic mé toilg agus ríomhairí na scoile ina suí go compordach in árasán nua an cheannasaí.

Dúirt trodaire eile, warlord darb ainm Abu Ali a rialaíonn cúpla bloc cearnach de Aleppo mar a fief pearsanta: "Cuireann siad an milleán orainn as an scrios. B'fhéidir go bhfuil siad ceart, ach bhí muintir Aleppo tacaíocht a thabhairt don réabhlóid ó thús, seo. nach mbeadh a tharla."

Dhiúltaigh na reibiliúnaithe, le comhthoiliú a lucht tacaíochta ón taobh amuigh i Riyadh, Doha, Ankara agus Washington, go seasta jaw-jaw i bhfabhar an chogaidh-chogaidh. Dhiúltaigh ceannaire Chomhghuaillíocht Náisiúnta nuachruthaithe na Siria, Moaz Al Khatib, don ghlao is déanaí ó thoscaire na Náisiún Aontaithe Lakhdar Brahimi agus ó Eachtrannach na Rúise Sergei Lavrov freastal ar chainteanna le rialtas na Siria. Áitíonn an tUasal Al Khatib go scoirfidh Bashar Al Assad síos mar réamhchoinníoll ar chainteanna, ach is cinnte go bhfuil todhchaí an Uasail Al Assad ar cheann de na príomhphointí le plé.

Ní raibh na reibiliúnaithe, nach bhfuil aon smacht ag an Uasal Al Khatib orthu, in ann an tUasal Al Assad a shárú i mbeagnach dhá bhliain den chath. Áitíonn Stalemate ar an gcatha ar son idirbheartaíochta chun an leamhsháinn a bhriseadh trí ghlacadh le haistriú chuig rud éigin nua. An fiú 50,000 Siriach eile a mharú chun an tUasal Al Assad a choinneáil amach as an aistriú a bheidh mar thoradh air?

Nuair a tháinig deireadh leis an gCéad Chogadh Domhanda nuair a maraíodh nach mór 9 milliún saighdiúir agus an tsibhialtacht Eorpach chun tosaigh ar bharbaracht an Naitsíochais, níor thug an streachailt údar leis an gcaillteanas. Ba bheag an toradh a bhí ar an fhuil. Scríobh Zweig: “Óir chreid muid – agus chreid an domhan ar fad linn – gurbh é seo an cogadh chun deireadh a chur le gach cogaí, go ndearnadh taomadh nó fiú maraíodh an beithíoch a bhí ag cur ár ndramhaíl dhomhanda. clár, a bhí linne freisin; chonaic muid solas lag na breacadh an lae san oirthear na laethanta sin, nuair a bhí Réabhlóid na Rúise fós ina tréimhse mhí na meala ina n-idéal daonna. Bhí muid amaideach, tá a fhios agam."

An bhfuil na daoine sin a bhrúnn na Siriaigh chun troda agus a throid, seachas aghaidh a thabhairt ar a chéile os cionn an bhoird idirbheartaíochta, níos lúgha?

Is é Charles Glass údar roinnt leabhar ar an Meánoirthear, lena n-áirítear Tribes with Flags agus The Northern Front: An Iraq War Diary. Is foilsitheoir é freisin faoin imprint London Charles Glass Books

Nóta ón Eagarthóir: Leasaíodh an t-alt seo chun earráid formáidithe a cheartú.

---