Bagdad - Shuigh Allawi Kathem Abed ag fanacht go foighneach in ionad cúnaimh na hIaráice sa phríomhchathair Dé Sathairn seo caite, muiníneach go réiteofaí rudaí go luath. Tháinig sé ó bhaile Abu Ghraib go Bagdad le teastas báis, liosta de mhaoin goidte, agus gealltanas ó bhéal cúitimh ón ‘Colonel Ryan.’
Ar an 30 Bealtaine, rinne fórsaí SAM timpeall agus ruathar ar na scaireanna déphléacsacha Abed le teaghlach a dhearthár, a dúirt an fear 55 bliain d'aois.
“Mharaigh siad mo nia, thug siad $5,000 go leith cileagram de sheoda óir ó mo theach agus choinnigh siad ceathrar dár mac,” a dúirt Abed ar thug a thiúnach bán ar fhad urláir agus a chloigeann aer uasal dó. “Ba mhaith linn cúiteamh dá bhean chéile agus dá leanaí agus ba mhaith liom mo mhaoin ar ais.”
Ach dúirt cléireach na hIaráice taobh thiar den deasc nach bhfuil gealltanais ó bhéal san áireamh. “Dúirt sé liom, “Caithfidh tú dul go dtí [Míleata na SA] agus caithfidh na Meiriceánaigh admháil scríofa a thabhairt duit gur mharaigh siad é agus gur ghoid siad an t-airgead agus an tsúdai,” a dúirt Abed. “Ní dóigh liom go dtabharfaidh siad páipéar dom. Ní admhóidh siad ach ó bhéal.”
Is é an rud nach raibh a fhios ag Abed ná, fiú dá bhfaigheadh sé páipéar ag admháil bás éagórach, nach bhféadfadh sé cúisimh a bhrú agus tá teorainn mhór ar a cheart dlíthiúil aitheanta chun cúitimh.
Ordú 17: Gabháil na hIaráice-22
Cosúil leis na mílte Iaráic eile, chuaigh Abed isteach i ndomhan ceomhar an chaidrimh dhlíthiúil maidir le cuntasacht agus freagracht trúpaí SAM do shibhialtaigh na hIaráice.
“Fiú dá mba [forghníomhú] seachbhreithiúnach é, ní féidir leis na hIarácaigh cúisimh a bhrú i gcoinne saighdiúir,” a mhínigh Kamal Hamdun Mula’awlo, cathaoirleach Chumann Barra na hIaráice. “Ní féidir leo ach cúiteamh a lorg.”
De réir riail paradoxical atá cosúil le Catch-22 clasaiceach, déantar comhaid ina bhfuil cúisimh i gcoinne trúpaí na Stát Aontaithe, nuair a osclaítear iad i gcúirteanna na hIaráice, a dhúnadh go huathoibríoch agus láithreach.
“Osclóidh breitheamh scrúdaithe ón Iaráic an comhad don chás agus ansin scríobhfaidh sé síos ‘Cás dúnta mar gheall ar réiteach #17’,” a dúirt Mohammed Al-Musawi, dlíodóir agus leaschathaoirleach ar Chumann Cearta Daonna na hIaráice (IHRA) .
Ar dtús foraitheanta ag príomhfheidhmeannach slí bheatha Paul Bremer agus athnuachan díreach roimh a imeacht go déanach an mhí seo caite, rialú ar a dtugtar Ordú 17 cosc Iaráice ó chúisimh brú i gcoinne trúpaí eachtracha san Iaráic.
Mar sin féin, déanann roinnt dlíodóirí san Iaráic cúisimh a chomhdú i gcoinne an airm i gcúirteanna na hIaráice, go príomha mar bhealach chun éilimh chúitimh chuig an Arm a bheith níos oifigeach, a dúirt Al-Musawi. Dúirt sé freisin, gan ar a laghad dul tríd an fhoirmiúlacht comhdaithe le cúirt hIaráice, go bhfuil an seans cúiteamh a fháil fíor-bheag.
Láimhseáil Cumann Cearta Daonna na hIaráice 647 cás de bhás éagórach ó fhórsaí eachtracha, a bhfuil 128 acu comhdaithe ó d’fhógair an tUachtarán Bush go raibh deireadh le “mórchomhrac” ar 1 Bealtaine, 2003. “Tá go leor eile nár tháinig chugainn. ,” thuairiscigh Al-Musawi.
Deir na Stáit Aontaithe go n-aontaíonn siad cúiteamh a íoc nuair a bhíonn faillí cruthaithe, ach ní dhéanann sé torthaí imscrúduithe poiblí.
“Is í an phríomhfhadhb maidir le cúiteamh ná an dlí a shonraíonn nach bhfuil aon chúiteamh ann do chásanna comhraic,” a dúirt Paola Gasparoli, iar-cheannaire ar Occupation Watch a chaith míonna ag iarraidh cúiteamh a fháil i gcásanna aonair. Is eagraíocht monatóireachta neamhrialtasach é Occupation Watch a fhaigheann tacaíocht ó ghrúpaí síochána agus ceartais shóisialta den chuid is mó san iarthar.
Is é an dlí sin an tAcht um Éilimh Eachtracha, rialú Meiriceánach a cuireadh i bhfeidhm san Iaráic chun teorainn a chur le raon an chúitimh atá ar fáil d’éilimh ar nós bás éagórach. Sonraíonn an gníomh más féidir bás a thabhairt mar a bhaineann le comhraic, níl aon oibleagáid ar na Stáit Aontaithe íoc as. Cuireann an foraithne seo cosc ar an gceart chun gach cúitimh a fháil ar chaillteanais a tabhaíodh le linn an ionraidh agus go dtí an 1 Bealtaine, 2003, chomh maith le cásanna iomadúla eile ó shin i leith inar maraíodh nó inar ghortaigh fórsaí SAM sibhialtaigh Iaráiceacha nach raibh baint dhíreach acu leis an troid.
Tá an fhadhb níos measa, dar le Gasparoli, toisc go gcoimeádann aonaid mhíleata na SA a gcuid rialacha rannpháirtíochta faoi rún, “mar sin ní bheidh a fhios agat an raibh baint acu leis an gcomhrac nó nach raibh.”
Dúirt Gasparoli go bhfuil an chumhacht fíor chun eachtra a shainiú i lámha an duine míleata atá cúisithe i mí-iompar. “Go bunúsach, is féidir leo gach rud a shéanadh mar ní bhíonn a fhios againn riamh nuair a bhíonn cás ‘comhraic’ ann.”
Tarlaíonn go leor cásanna báis agus gortaithe sibhialtaigh san Iaráic le linn teagmhais aimsir nuair a ionsaítear saighdiúirí nó nuair a bhíonn eagla orthu roimh ionsaí. Go minic, bíonn conbhaigh ag taisteal thar ghléasanna pléascacha seiftithe, rud a scanraíonn agus go minic gortaítear nó a mharaíonn saighdiúirí a n-oibríonn a gcomrádaithe trí spraeáil a dhéanamh ar an gceantar le tine arm beag.
Tá frustrachas ar dhlíodóirí na hIaráice. “Tá mé i mo dhlíodóir le 42 bliain ach anois ní féidir liom an dlí a úsáid chun cúiteamh a fháil do mo chliaint,” a dúirt Khaled Al-Duleimi, abhcóide clúiteach agus é ag caitheamh culaith trí phíosa sa teas sweltering.
Tarlaíonn básanna eile neamhchomhraiceoirí san Iaráic san oíche in aice le seicphointí nuair a osclaíonn saighdiúirí eaglacha tine ag gluaisteáin a bhfuil paisinéirí neamharmtha ag teacht chucu. Úsáideann an t-arm míleata go rialta an tAcht um Éilimh Choigríche chun aon cheart cúitimh a dhiúltú do shibhialtaigh a ndearnadh díobháil dóibh in teagmhais den sórt sin.
“Is féidir leis an [míleata] a rá i gcónaí go raibh siad faoi ionsaí agus ar an mbealach seo níl aon chosaint [dlíthiúil] do shibhialtaigh,” a mhínigh Gasparoli.
Básanna Míchearta
Cuireann an tAcht um Éilimh Coigríche cosc ar Abed agus ar a theaghlach ó cheart chun cúitimh.
“Chuir siad an dá theach timpeall orainn,” a deir Abed. 2 am a bhí ann agus bhíomar inár gcodladh. Ar dtús bhris siad isteach i dteach mo dhearthár, agus tá a fhios agat conas a théann siad isteach,” a dúirt sé le fios go raibh ruathar sciobtha scanrúil ann. “Nuair a chuaigh siad amach chuamar isteach i seomra Qassem agus bhí sé marbh,” a dúirt uncail a nia 30 bliain d'aois.
“Bhí a chorp lán le urchair. A aghaidh, a ghualainn, agus a chliabhrach,” a mheabhraigh Abed, ag dul thar na réimsí céanna dá chorp féin.
I gcásanna den sórt sin, féadfaidh an míleata rud ar a dtugtar “airgead comhbhá” a thabhairt gan aon fhreagracht as an ngníomh a éileamh.
“De réir an dlí, ní chuireann sé seo cosc ar dhuine leanúint ar aghaidh leis an gcás,” a dúirt Gasparoli. “Ach is iomaí uair a chuirfidh an t-oifigeach nóta lámhscríofa leis an airgead ag rá go bhfuil an cás dúnta anois.”
Is é $2,500 an íocaíocht uasta comhbhrón as bás éagórach, de réir liostaí atá á gcoimeád ag Ionad Cúnaimh na hIaráice, oifig idirchaidrimh a chuidíonn le hIarácaigh gnóthaí a bhaineann leis na míleataigh áitithe a bhainistiú. Bheadh an méid sin comhbhrón imithe i léig tar éis bia a cheannach do theaghlach de sheisear ar feadh dhá bhliain, ach de réir arm na SA, is comhbhrón atá i gceist agus ní cúiteamh.
“Ach má fhaigheann seisear bás, ní chiallaíonn sé sin go n-íocann siad an méid iomlán” in aghaidh gach duine, a dúirt Marla Ruzicka, bunaitheoir agus ceannaire an Fheachtais d’Íospartaigh Neamhchiontach i gCoimhlint (CIVIC), eagraíocht neamhbhrabúis atá bunaithe sna SA a rianaíonn éifeachtaí na. an ionradh agus an slí bheatha ar shibhialtaigh na hIaráice. Oibríonn CIVIC freisin chun cúiteamh a fháil ón míleata as cásanna báis éagóracha.
Dúirt Ruzicka go gcinntear an méid iarbhír a íoctar ag fachtóirí lena n-áirítear cé mhéad atá ar fáil i gciste cúitimh an aonaid chiontaigh ag an am, chomh maith le rogha an oifigigh mhíleata atá i gceannas ar an gcás a mheas.
Maorlathas Stifling
Glanann Suad Muhammed Ali gluaiseachtaí fuail agus bputóg a mac 17 mbliana d'aois, Omar, go rialta ó scaoil saighdiúirí SAM é sa spine i mí Eanáir seo caite, ag pairilis ón gcoim síos.
Bhí Omar ina shuí i suíochán cúil cairr agus chuaigh a chairde isteach i siopa chun bia a cheannach, a dúirt a mháthair. Chuaigh saighdiúirí i ngleic le pléascadh trí lámhach go randamach sa cheantar. Chuaigh piléar trí dhoras cairr agus bhuail sé Omar.
Chaith Suad Muhammed Ali 20,000 dinar - thart ar $13 USD, méid an-suntasach airgid san Iaráic inniu - ar aistriú doiciméad leighis a shonraíonn torthaí tragóideacha na heachtra. Dé Sathairn seo caite chuaigh sí don chúigiú huair chuig Ionad Cúnaimh na hIaráice i gceantar Mansour sa phríomhchathair, ag súil go gcuirfí a mac thar lear le haghaidh cúram leighis. “Tá damáiste síceolaíoch déanta dó,” a deir Ali. “Níor chríochnaigh sé an scoil agus deir sé, “Ba mhaith liom siúl ar mo chosa.”
Dúirt Ali nach bhfuair a mac aon pháipéarachas ó shaighdiúirí ar an ardán. Ina theannta sin, mura ndearna na trúpaí a bhí páirteach sa lámhach aon taifead ar a gcuid lámhaigh randamach, is beag seans a bheidh ag Omar cúiteamh a fháil. Thairis sin fós, dá ndéanfaí an teagmhas a rangú mar chás comhraic, ní thiteann na seansanna sin go bunúsach.
“Is deacair dul i ngleic le cásanna cúitimh toisc nach bhfuil an tArm ag iarraidh dul sa tóir orthu,” a dúirt Greg Rollins, oibrí deonach leis na Christian Peacemaker Teams, eagraíocht bunaithe ar chreideamh atá ag tacú le híospartaigh foréigin agus mí-úsáidí cearta daonna san Iaráic. “In go leor cásanna ní chreideann siad na hIarácaigh, agus i gcásanna áirithe b'fhéidir go bhfuil siad ceart. Mar sin, iarrann siad orthu finné eile nó nóta ó dhochtúir a thabhairt leo.
“Labhair mé le bean inniu ar lámhachadh a mac agus dúirt siad léi go raibh siad ag iarraidh finné eile, fianaise nua agus ráiteas comhthacaíochta ó oifigeach póilíní,” a dúirt Rollins leis.
Oibríonn Shabhaa Zaydun ag Ionad Cúnaimh na hIaráice ag an Ionad Comhdhála Náisiúnta i Bagdad, an príomh-mhol idirchaidrimh do na hIaráice ag lorg cabhrach le fadhbanna a bhaineann le gairm bheatha. Tá naoi n-ionad dá samhail timpeall na príomhchathrach, ceann amháin i ngach ceantar, agus ceann eile i gcúigí ar fud na tíre.
Caitheann Zaydun, bean óg ón Iaráic, a laethanta ag cabhrú le hIarácaigh iarratais ar chúiteamh a líonadh. Ar an meán cuidíonn sí le breis agus 2,000 duine in aghaidh na seachtaine, a dúirt sí.
“Ní fhaigheann ach 30 go 40 faoin gcéad cúiteamh,” a mheasann Zaydun.
“Uaireanta tagann daoine chugam agus deir siad, 'Cén fáth nach bhfuair mé cúiteamh? Mharaigh na Meiriceánaigh mo mhac, maróidh mé mé féin,” a dúirt Zaydun. “Bíonn siad an-feargach faoi na Meiriceánaigh.”
Dúirt Al-Musawi, an dlíodóir um chearta an duine, go dtugtar páipéar le síniú do dhaoine tar éis dóibh cúiteamh a fháil ag rá go dtugann siad a gceart chun éileamh breise a dhéanamh. In dhá chás a bhfuil Al-Musawi eolach orthu, dhiúltaigh daoine síniú agus fós fuair siad a gcuid airgid. “Síníonn formhór na dteaghlach,” a dúirt sé, eagla nach bhfaighidh siad faic mura gcloíonn siad.
Teastaíonn páipéarachas fiú le hairgead comhbhrón, agus tá cuid de ceaptha a bheith curtha ar fáil ag an té a rinne an marú atá i gceist. “Nuair a tharlaíonn eachtra… líonann na saighdiúirí ar an láthair an fhoirm,” a dúirt an Captaen Mitchell Zornes, oifigeach preasa don 1ú Rannán Marcra. “Tá sé cosúil le póilín ag tabhairt ticéad. Ní shocraíonn sé cé mhéad a íoctar amach agus an n-íocfar amach é. Ní dhéanann sé ach an páipéarachas.”
Is annamh a tharlaíonn sé seo i ndáiríre. Deir teaghlach Abed agus a dhearthár nach bhfuair siad foirm le linn an ruathar tí, cé go ndeir sé go bhfuair siad cead isteach ó bhéal níos déanaí. “Chuamar go dtí an [bunáit mhíleata in Abu Ghraib] an chéad lá a raibh an corp fós sa teach,” a dúirt Abed. “Dúirt siad, ‘Tabharfaimid cúiteamh duit agus tá brón orainn.’”
Cpt. D’admhaigh Zornes nach gcuireann saighdiúirí an páipéarachas riachtanach ar fáil i gcónaí. “Tá cásanna ann ina dtagann na hIarácaigh chugainn agus déanaimid imscrúdú féachaint an bhfuil sé tar éis tarlú, ach caithfidh sé sin dul suas go leibhéal [níos airde].”
Gearánann dlíodóirí na hIaráice nach bhfuil sraith amháin rialacha ann, agus athraíonn na rialacha ó ionad go lár, rud a fhágann go bhfuil a gcuid oibre níos deacra.
Dar le Allan Slater, oibrí deonach 68 bliain d’aois leis na Foirne Síochánaíochta Críostaí, is iad “admhálacha” báis éagórach an fhadhb is mó, míníonn an deacracht a bhaineann leo iad a fháil “nár eisíodh riamh iad.”
Tá Slater agus a chomhaltaí foirne tar éis dul sa tóir ar níos mó ná 70 cás éileamh ón mbliain seo caite agus tá go leor fadhbanna tar éis teacht orthu tar éis rianta páipéir, ag tosú leis an easpa admhála ar an láthair i ngach cás ar leith. Fiú nuair a rinne íospartaigh éilimh don arm, de réir Slater, ní bhfuair na héilitheoirí admháil scríofa riamh. “Scríobhadh an t-éileamh ar phíosa páipéir — ar fad i mBéarla — agus tugadh don oifigeach é agus b’in deireadh leis sin,” a dúirt Slater.
Clash Cultúir
Taobh amuigh de na dúshláin dlí a bhaineann le cúiteamh a fháil, tá constaicí fisiceacha agus airgeadais ann. Go minic bíonn ar Iaráicigh taisteal arís agus arís eile chuig na hionaid éilimh go dtí go bhfaighidh siad freagra.
Dúirt Slater go ndeachaigh sé le teaghlach amháin aon uair déag chun éileamh a dhéanamh. “Chaill mé gach muinín sa phróiseas seo,” a dúirt sé nuair a chuaigh uaireanta oifige suas díreach sular glaodh orthu.
Cruthaíonn suíomh na Lárionad Oibríochtaí Míleata Sibhialta, mar a gcaithfear éilimh a chomhdú, dúshlánach do na hIarácaigh freisin. I bhformhór na gcásanna tá siad taobh istigh de bhunáit mhíleata. “Do go leor teaghlach tá sé seo an-deacair dul isteach,” a dúirt Gasparoli. Nuair a éiríonn le sibhialtaigh dul isteach i mbunáit chun gearán a dhéanamh, bíonn trúpaí armtha rompu mar chléirigh agus mar bhreithiúna.
“Ní dhéantar aon aird freisin ó thaobh an chultúir de,” a dúirt Gasparoli. “Níl aon saighdiúirí ban chun mná a chuardach ag dul isteach in oifigí [cúnaimh].”
I gcás Abed, dúirt cléireach an Ionaid leis go gcaithfidh bean a nia an t-iarratas a chur faoi bhráid an Ionaid í féin. I gcás na hIaráice a bhfuil cónaí orthu de réir traidisiúin choimeádach, is cás neamhthosaithe é an cás sin.
"Is bean í, ní féidir léi dul," a dúirt sé.
D’fhág Abed an t-ionad feargach nár coinníodh an gealltanas cúitimh. I gcultúr traidisiúnta treibhe Arabach, nuair a mharaíonn duine duine eile trí dhearmad, táthar ag súil go ngabhfaidh teaghlach an mharfóra a leithscéal go foirmiúil agus go dtabharfaidh siad cúiteamh nó go dtabharfaidh sé smál ar mhórtas threibh an duine nach maireann.
“Táimid an-trína chéile,” a dúirt Abed ina dhiaidh. “Tá sé seo ag cur isteach ar ár mbród. Tá siad ag trasnú na bhfarraigí agus na n-aigéan chun ár mic a mharú. Ní daonlathas agus saoirse é seo. Thug siad bás agus scrios dúinn. Is looters, gadaithe iad.”
Dúirt Abed go diongbháilte: “Mura bhfaighimid cúiteamh, troidfimid.”
Tá an t-alt seo faoi chóipcheart © 2004 Orly Halpern / An Caighdeán Nua. Athchló le cead. An Caighdeán Nua is suíomh nuachta forásach, neamhbhrabúis, neamhthráchtála é. Saor-iriseoir í Orly Halpern atá lonnaithe i Bagdad.
Is trí fhlaithiúlacht a léitheoirí amháin a mhaoinítear ZNetwork.
Síntiúis