Forbraíonn an ionsaí ar fud an domhain ar noirm dhlíthiúla a nglactar leo go hidirnáisiúnta ag na Stáit Aontaithe agus a gcomhghuaillithe go tapa. In óráid ar an teilifís go náisiúnta ar 8 Meán Fómhair, rinne Uachtarán na Colóime Alvaro Uribe ionsaí foréigneach ar chosantóirí chearta an duine, ag rá, “Gach uair a chuirtear beartas slándála i bhfeidhm sa Cholóim chun an sceimhlitheoireacht a shárú, nuair a thosaíonn sceimhlitheoirí ag mothú lag, cuireann siad a n-urlabhraí láithreach chun labhairt faoi. Cearta daonna."
Tar éis a chuid cainte tháinig teachtaireacht ón gCoimisiún Eorpach chun tacú le heagraíochtaí cearta daonna atá ag iarraidh ceartas agus cearta bunúsacha a chosaint sa Cholóim. Ach le tacaíocht ó na billiúin dollar de chúnamh míleata SAM, geallann óráid athlastach an Uachtaráin Uribe nach ligfear suas san ionsaí ar noirm bhunúsacha dlí sa Cholóim. Agus tá sé seo amhlaidh áit ar bith a bhfuil an 'cogadh ar sceimhlitheoireacht' bréagach ag teastáil chun cosúlacht pholaitiúil a chosaint.
Níl i gcás na gcúig Chúba atá i bpríosún chun monatóireacht a dhéanamh ar ghrúpaí sceimhlitheoireachta frith-Castro i Miami [2] agus coimeád treallach na n-inimirceach Moslamach [3] ach dhá cheann de na cásanna imní atá ag méadú i SAM féin. Thar lear, léiríonn na príosúnaigh i Guantanamo, na fir a céasadh chun báis níos luaithe i mbliana san aerárthach Bagram san Afganastáin atá á reáchtáil ag SAM agus na gnáth-mhí-úsáidí sa Phalaistín agus san Iaráic nach gciallaíonn dlíthiúlacht mórán do réimeas Bush agus dá chomhghuaillithe. I gcás an triúr Éireannach a gabhadh ar chúisimh sceimhlitheoireachta sa Cholóim i 3, bhí deis ag daoine ar fud an domhain a fheiceáil conas a dhéanann urraitheoirí an 'chogaidh ar an sceimhlitheoireacht' ionramháil ar cheartas chun críocha polaitiúla.
Ó Mheán Fómhair 2001, thug Caitriona Ruane cuairt ar an gColóim don Fheachtas Bring Them Home ar 16 ócáid éagsúla chun cuairt a thabhairt ar an triúr Tá sí tar éis cuidiú le comhordú a dhéanamh ar an gcás dlí in Éirinn (leis an ngnólacht dlí Madden-Finucane) agus sa Cholóim (leis an Jose. Alvear Restrepo Collective agus an Chónaidhm um Dhlúthpháirtíocht le Príosúnaigh Pholaitiúla). Anseo tugann sí forbhreathnú ar an gcaoi ar úsáideadh an cás chun críocha polaitiúla.
Aonair: Cén fáth, dar leat, nár ligeadh na cúisimh i gcoinne na 3 chúisimh i bhfianaise na heaspa fianaise?
Ruane: Sílim go raibh sé soiléir don Ard-Aighne, Luis Camilo Osorio agus dá ionchúisitheoirí nach raibh aon fhianaise riamh i gcoinne an triúr fear, níor cheart na fir seo a thabhairt chun trialach riamh. Ba cheart go gcuirfí abhaile iad dhá bhliain ó shin. An t-aon chúis nár fágadh na cúisimh i gcoinne Niall Connolly, Jim Monaghan agus Martin McCauley ná gur chruthaigh oifig an Ard-Aighne sa Cholóim cás i gcoinne na bhfear agus nach féidir leo é a admháil anois. Thug Luis Camilo Osorio droch-cháil ar oifig an Ard-Aighne. Aontaíonn gach eagraíocht um chearta an duine a dhéanann monatóireacht ar staid na Colóime, go ndéanann a ról sa chás seo agus go leor cásanna eile dochar do smacht reachta agus ceartais sa Cholóim. Molaim do dhaoine tuarascálacha Human Rights Watch, na Náisiúin Aontaithe, Amnesty International agus cearta daonna eile a léamh chun ról uafásach oifig an Ard-Aighne a fheiceáil dóibh féin.
Is cúis díomá ar leith é ról oifig an Procuraduria (an tArd-Aturnae) sa chás seo. D'iarr siad go ndéanfaí an triúr fear a chiontú, agus fios iomlán acu nach bhfuil aon fhianaise ann. I mí Eanáir 2002, thaistil mé le hiar-Aire Gnóthaí Eachtracha na hÉireann, David Andrews agus Sile Maguire ó Chór Taidhleoireachta na hÉireann agus bhuaileamar le ceannaire an Procuraduria. Dhearbhaigh sé dúinn go ndéanfadh a n-eagraíocht monatóireacht ar an triail agus go gcinnteodh sé go mbeadh sé cothrom. Níl sin déanta acu. Má tharlaíonn iomrall ceartais sa chás seo beidh siad chomh freagrach agus atá oifig an Ard-Aighne.
Aonair: An dóigh leat go raibh triail chothrom ag an triúr?
Ruane: Ní hea, níor cheart na fir seo a thabhairt chun trialach fiú, níl aon fhianaise ann chun bunús a thabhairt le hoiliúint lucht sceimhlitheoireachta. Le linn na céime imscrúdaithe den phróiseas dlíthiúil, sáraíodh cearta na bhfear go hiomlán. Tá an t-ionchúisitheoir ceaptha fianaise a lorg ar son agus i gcoinne na bhfear, ní dhearna siad é seo. Mar shárú iomlán ar an bpróiseas cuí níor éirigh leo fiú finnéithe cosanta a chur faoi agallamh. Ba léir ó chéimeanna an-luath an fheallsa seo go raibh an t-arm mar fhinnéithe scoile ina mbeairic mhíleata. Ar ámharaí an tsaoil don triúr fear, níor cuireadh oideachas rómhaith ar na finnéithe seo agus ar a neamhréireachtaí, agus nochtadh bréaga sa chúirt os comhair na meán cumarsáide domhanda. Chuir an chosaint trí fhíseán ar fáil don chúirt de Jim Monaghan a scannánaíodh in Éirinn ag an am go beacht a deir duine de na finnéithe go bhfaca sé an triúr fear ag traenáil fórsaí FARC atá i gcoinne an rialtais. Bhí an próiseas dlíthiúil seo ina fhairsing ó thús go deireadh.
Anois tá an triail thart. Táimid ag fanacht leis an gcinneadh ón mbreitheamh agus táimid ag iarraidh ar Rialtas na Colóime a chinntiú gur féidir leis an mbreitheamh cinneadh a dhéanamh bunaithe ar an bhfianaise a chuirtear os comhair na cúirte, saor ó bhrú polaitiúil ón bhfeidhmeannas agus ón míleata. Dá éisteadh an cás seo in aon chúirt a thugann meas ar an bpróiseas cuí chaithfí amach é míonna ó shin agus bheadh na fir sa bhaile lena dteaghlach san áit ar cheart dóibh a bheith.
Aonair: An aontaíonn tú go n-oireann an cás do chomhthéacs níos leithne?
Ruane: Sílim go ndearna Rialtas na Colóime an cás seo, ionas go bhféadfadh siad níos mó cúnaimh a fháil ó SAM agus a mhaíomh nach cogadh cathartha é an choimhlint sa Cholóim ach comhcheilg “sceimhlitheoireachta” idirnáisiúnta. Rinne iar-uachtarán Andres Pastrana dochar do chás na bhfear in alt a scríobhadh le linn dó a bheith i Washington. Bhain sé úsáid as na líomhaintí bréagacha i gcoinne an triúr fear chun iarracht a dhéanamh níos mó airgid a fháil don Cholóim. Rinne an t-uachtarán reatha Uribe dochar don chás nuair a thagair sé don triúr fear in alt Newsweek agus é ag iarraidh tuilleadh airgid a fháil chun an cogadh cathartha sa Cholóim a throid.
Bhain gnéithe den Fhaisnéis Bhriotanach agus aontachtaithe an phróisis fhrithshíocháin úsáid as cás an triúr fear freisin chun an próiseas síochána in Éirinn a dhíchobhsú. Tá sé tábhachtach a rá go bhfuil an triúr fear ag tacú leis an bpróiseas síochána agus go bhfuil sé sin ráite go poiblí acu i ndearbhú don chúirt. Baineadh úsáid as an gcás freisin ag arm na Colóime agus eilimintí a bhí i gcoinne an phróisis síochána sa Cholóim.
Aonair: Cén taithí a bhí agat ar thuairisciú an cháis sna meáin?
Ruane: Nuair a gabhadh na fir dhá bhliain ó shin, chuaigh na seirbhísí faisnéise in Éirinn, sa Bhreatain, sna Stáit Aontaithe agus sa Cholóim i léig agus rinne siad líomhaintí gan bhunús, aisteach agus dochreidte. Tháinig sé chun solais ina dhiaidh sin nach raibh aon cheann de na líomhaintí seo fíor ach ar an drochuair chuaigh iriseoireacht imscrúdaithe amach an fhuinneog agus d’fhoilsigh iriseoirí iad focal ar fhocal gan fiú a gcuid foinsí nó scéalta a fhíorú. Am náireach a bhí ann do go leor eagraíochtaí nuachta “cáiliúla”.
Lean sé seo ar aghaidh tríd an gcéad 18 mí de phríosúnú na bhfear. Thosaigh sé ag athrú nuair a thosaigh an triail i mí na Nollag 2002. Go han-tapa ba léir don phreas go léir sa chúirt agus do na breathnóirí idirnáisiúnta nach raibh cás ar bith i gcoinne na bhfear seo agus bhí an ionramháil agus an déantús ró-mhór don chuid is mó de na hiriseoirí a bhí i láthair. a ghlacadh dáiríre. Ó shin i leith níor bhain siad úsáid as tuairiscí faisnéise gan údar agus thuairiscigh siad an triail ar bhealach níos cruinne. É sin ráite, níl dóthain suntais tugtha ag go leor dá n-eagarthóirí ar an scéal, tar éis dóibh é a chlúdach go han-fheiceálach ar dtús.
Go luath ar aghaidh, bhí seirbhís áitiúil BBC Thuaisceart na hÉireann ciontach as tuairiscí faisnéise agus tuairiscí gan bhunús a ghlacadh gan fiú a gcuid scéalta a fhíorú. É sin ráite, tá an triail iarbhír clúdaithe go cothrom acu agus bhí siad an-ghairmiúil ag tuairisciú an chuid sin den scéal. Sheol siad foireann freisin chun clár faisnéise a dhéanamh a craoladh dhá nó trí mhí tar éis na fir a ghabháil agus nochtaigh sé fóiréinsic lochtach SAM sa chás.
Choimisiúnaigh British Independent Channel 4, a bhfuil cáil air mar “iriseoireacht chothrom” clár faisnéise a bhí ina náire iomlán – bhí sé ar cheann de na cinn is measa a chonaic mé le dhá bhliain anuas agus ba chúis díomá dom Channel 4 a fheiceáil ag sileadh chomh híseal sin. leibhéil. Go ginearálta, tá líonraí meán an Bhéarla ag déanamh neamhairde den scéal anois is mó tar éis an chlúdaigh hysterical tosaigh agus ní féidir le duine a bhraitheann go bhfuil sé seo toisc nach bhfuil ag éirí go maith leis an ionchúiseamh agus go mbeadh cuma olc orthu a admháil go raibh a gcuid scéalta tosaigh gan bhunús. .
Chlúdaigh an comhlacht Éireannach Stáit RTE an triail go cothrom agus chuir siad a dtuairisceoir sinsearach chuig an triail, thaispeáin siad freisin an físeán de Jim Monaghan ag tabhairt óráid ar an tsíocháin agus an athmhuintearas i mBéal Feirste a rinne drochmheas ar dhuine de na finnéithe ionchúisimh a dúirt go raibh sé ag traenáil fórsaí FARC. ag cur i gcoinne an rialtais. Ach ba mhaith liom go nglacfadh RTE agus BBC seasamh i bhfad níos láidre. Is léir do chách nach bhfuil aon chás ann, agus gur cheart go mbeadh na fir seo sa bhaile lena dteaghlaigh. Is léir gur cinneadh eagarthóireachta é seo, ní cinneadh d’iriseoirí aonair agus d’iarrfainn ar fhoireann eagarthóireachta shinsearach RTÉ agus BBC níos mó suntas a thabhairt don chás seo agus spád a rá. Ba chóir go mbeadh siad ag tacú freisin le glaonna ar na fir a chur abhaile.
Braithim go bhfuil go leor de na meáin ar fud an domhain ag déanamh neamhaird den scéal mar go bhfuil “comhairle” á thabhairt dóibh ag na seirbhísí faisnéise – dá mbeadh ag éirí go maith leis an gcás seo don ionchúiseamh bheadh i bhfad níos mó tuairiscithe air. Bhí na fir dearbhaithe cheana féin ciontach ag formhór na meán cumarsáide. Anois go bhfeiceann gach duine nach bhfuil aon chás ann, tá na meáin chéanna tar éis titim ina dtost.
Aonair: Cad é do thuairim faoin gcaoi ar láimhseáil na rialtais lena mbaineann an cás?
Ruane: Bhuel, d’oibrigh Rialtas na hÉireann go dlúth leis an bhFeachtas Beir Leat Abhaile. Bhí cruinnithe ag breathnóirí idirnáisiúnta agus mé féin le Taoiseach na hÉireann (Príomh-Aire) Bertie Ahern agus leis an Aire Gnóthaí Eachtracha (Brian Cowen). Tá siad tar éis stocaireacht a dhéanamh go ciúin ar Rialtas na Colóime agus uaireanta tá ráiteas poiblí corr ar an gcás. Sheol siad a nAmbasadóir go dtí an Cholóim a bhfuil gach céim den triail breathnaithe aige. Tá a fhios ag Rialtas na hÉireann ag gach leibhéal nach bhfuil aon fhianaise ann i gcoinne na bhfear seo.
Cé go molaim an obair chiúin a rinne siad – braithim nár sheas siad ar son cearta shaoránaigh na hÉireann ar an mbealach ba cheart a bheith acu. Bíonn siad i bhfad ró-imní nuair a bhíonn rialtais “cumhachtacha” acu agus caithfidh siad a bheith ag déanamh ráitis phoiblí níos mó. Is é an post atá acu ná ionadaíocht a dhéanamh ar shaoránaigh na hÉireann agus seasamh suas ar son a gcearta. Níl a ndóthain sin á dhéanamh acu agus táimid ag iarraidh orthu a bheith níos glóraí. Mholfainn dóibh staidéar a dhéanamh ar an mbealach ar chabhraigh an Bhreatain lena saoránaigh sa Ghréig agus san Araib Shádach agus b’fhéidir duilleog a bhaint as leabhar Tony Blair.
Sa Cholóim tá iar-uachtarán Pastrana agus an t-uachtarán reatha Uribe, chomh maith leis an Ard-Aighne agus Ceann na bhFórsaí Armtha tar éis cur isteach ar an gcás seo ar bhealach náireach. Ní haon ionadh é seo ós rud é go dtacaíonn siad go hintuigthe le farasbairr Fhórsaí Armtha na Colóime. Sa chás seo, chomhoibrigh siad le héisteacht um Chaidreamh Eachtrach Sheanad na SA a sháraigh gach noirm idirnáisiúnta. Bhain siad úsáid as an gcás seo chun próiseas síochána an-tábhachtach a scrios sa Cholóim agus tá an triúr Éireannach coinnithe go mídhleathach le 25 mí anois.
Sa Bhreatain, rinne Tony Blair tráchtanna dochracha faoin gcás seo ón tús, cheadaigh sé rith saor in aisce dá chuid seirbhísí faisnéise ag sníomh, ag luí agus ag ionramháil an cháis seo chun iarracht a dhéanamh an próiseas síochána in Éirinn a scrios. D’úsáid sé cás an triúr fear chun údar a thabhairt lena chinneadh toghcháin i dTuaisceart na hÉireann a chur ar ceal go haontaobhach mar go raibh eagla orthu roimh cén toradh a d’fhéadfadh a bheith air. Tá a ról sa chás seo náireach agus leanann sé de bheith.
Chuir rialtas SAM isteach go díreach i gcás dlí i dtír iasachta. Rinne duine dá n-oifigigh ambasáide tástáil fhóiréinseach ar éadaí agus ar ghiúirléidí na bhfear i mbeairic mhíleata na Colóime. Ag an triail, rinne saineolaí fóiréinseach a bhfuil cáil idirnáisiúnta air, an Dr. Keith Borer, míchlú ar an triail seo. Bhí idirghabháil oifigiúil SAM sa chás seo an-neamhrialta agus sháraigh sí an dlí idirnáisiúnta.
Mar shampla, bhí éisteachtaí ag coiste Seanad na Stát Aontaithe um Chaidreamh Eachtrach sa chás seo sular thosaigh an triail fiú agus thug sé cead d'ghinearál Colóime éirí as a thuairimí pearsanta. Ar ámharaí an tsaoil chonaic formhór na Seanadóirí agus na nIonadaithe Poblachtach agus Daonlathacha é seo as a raibh ann agus cháin siad na héisteachtaí. Nuair a ceistíodh é iarradh ar an nGinearál fianaise a thabhairt chun tacú lena chúisimh i gcoinne na bhfear – rud nach raibh sé in ann a dhéanamh ar ndóigh.
Ó shin i leith tá rialtas SAM an-chiúin ar an gcás cé is moite de Richard Hass a dúirt go bhfuil na fir i dteideal triail chóir. Táimid ag iarraidh ar rialtas SAM atá ag soláthar na billiúin dollar i gcabhair mhíleata do rialtas na Colóime neamhspleáchas na mbreithiúna a iarraidh ionas go mbeidh cead ag breitheamh na trialach cinneadh a dhéanamh bunaithe ar an bhfianaise a chuirtear os comhair na cúirte gan imeaglú polaitiúil agus míleata. .
Aonair: Cén freagra a bhí air ó ghnáthdhaoine agus ó eagraíochtaí neamhrialtasacha?
Ruane: Bhí an fhreagairt ó ghnáthdhaoine in Éirinn, san Eoraip, sna Stáit Aontaithe, i Meiriceá Laidineach, san Astráil dochreidte agus is é an rud a choinnigh ag imeacht sinn. Tháinig breathnóirí idirnáisiúnta, polaiteoirí, dlíodóirí, ceardchumannaithe agus cosantóirí chearta an duine anonn chuig gach céim den triail. Tá an-obair tiomsaithe airgid déanta ag daoine in Éirinn, agus stocaireacht ar son an triúr fear seo.
Tá Pedro Mahecha, duine de dhlíodóirí na bhfear agus mé féin ar ais le déanaí ó chuairt ar na Stáit Aontaithe, áit ar bhuail muid le Meiriceánaigh Éireannacha, Meiriceánaigh Laidineach, gníomhaithe cearta daonna, lucht gnó, na meáin agus fuaireamar freagra iontach. Tá daoine ar fud an domhain ag breathnú ar an gcás seo. Is cás tástála é don Cholóim.
Aonair: An mbaineann tú an cás le hiarrachtaí an bonn a bhaint den chomhdhearcadh cearta daonna a forbraíodh ó chéad Choinbhinsiúin na Ginéive agus ó 1945 i leith?
Ruane: Sílim gur ábhar mór imní é an creimeadh saoirsí sibhialta atá ag tarlú faoi láthair go háirithe ag riaracháin Bush agus Blair. Ní réitíonn sárú an dlí agus próiseas cuí coinbhleacht, cruthaíonn sé níos mó coinbhleachta. Níl le déanamh againn ach breathnú ar an gcás i dTuaisceart na hÉireann le tríocha bliain anuas nuair a chaith rialtais na Breataine i ndiaidh a chéile an próiseas cuí amach an fhuinneog agus go raibh sárú córasach, ollmhór ar chearta daonna. Molaim do gach rialtas urraim a thabhairt do chúnaint idirnáisiúnta agus cloí leo. Níl aon fhreagra éasca ar fhadhbanna an domhain inniu ach is cinnte nach sárú ar chearta an duine nó saoirsí sibhialta a chur ar fionraí.
Aonair: Cad is féidir le daoine a dhéanamh chun scaoileadh an 3 a chinntiú? An gceapann tú gur cuid é seo de chosaint níos leithne ar bhunchaighdeáin chearta an duine?
Ruane: Tá an Feachtas Bring Them Home, teaghlaigh an triúr fear agus na dlíodóirí don triúr fear ag iarraidh ar dhaoine ar fud an domhain scríobh, ríomhphost a sheoladh agus glaoch a chur ar Ambasáidí na Colóime ar fud an domhain agus a chur in iúl dóibh go bhfuil siad ag breathnú ar an gcás seo. Táimid ag iarraidh ar dhaoine glaoch ar Rialtas na Colóime an Breitheamh a shaoradh ó bhrú polaitiúil agus míleata agus go bhféadfaidh sé cinneadh a dhéanamh bunaithe ar an bhfianaise a chuirtear os comhair a chúirte saor ó imeaglú.
Aonair: I gcomhthéacs na hÉireann, cén éifeacht a bhí ag ionramháil an cháis ag Tony Blair agus ceannaire Aontachtach Uladh, David Trimble?
Ruane: Rinneadh iarrachtaí comhsheasmhacha dochloíte an bonn a bhaint den phróiseas síochána in Éirinn agus bhí deacrachtaí tromchúiseacha ann. Tá cealú toghcháin dhaonlathacha ag Tony Blair ar cheann acu sin. É sin ráite tá muinín agam go mbeidh athrú in Éirinn. Bogfaidh rudaí ar aghaidh. Ní bheidh aon duine in ann stop a chur leis an athrú sin. Ní chuirfidh an tarraingt coise seo ag rialtas na Breataine agus a gcomhghuaillithe Aontachtacha isteach ar na daoine in Éirinn, thuaidh agus theas, atá ag obair le blianta fada chun an próiseas síochána seo a thógáil.
Aonair: San am a chuaigh thart bhí Martin MacAuley ag déanamh ionadaíochta ar na dlíodóirí Pat Finucane agus Rosemary Nelson, an bheirt acu a dúnmharaíodh ag paraimíleataigh Phrotastúnacha a raibh baint acu le fórsaí slándála na Breataine. Conas a luíonn an cás, dar leat, le stair riail na Breataine in Éirinn ó 1970 i leith?
Ruane: Is é Martin McCauley an t-aon duine a tháinig slán as daoine ar díríodh orthu le linn pholasaí “shoot to kill” rialtas na Breataine go luath sna 1980í. Maraíodh beirt dá dlíodóirí agus tá bagairtí i gcoinne a dhlíodóirí cosanta agus a n-eagraíochtaí sa Cholóim. Is cúis mhór imní agus ró-mhífhreagrach é rámhaíocht an Uachtaráin Uribe i gcoinne chosantóirí chearta an duine. Tá sé suimiúil go bhfuil na fórsaí féin – arm na Breataine – a rinne iarracht Martin a mharú ag traenáil na seirbhísí “slándála” cosnochta sa Cholóim inniu, arna maoiniú ag cáiníocóir na Breataine.
NÓTAÍ
1. Tá 20 bliain ag obair ag Caitriona Ruane ar cheisteanna idirnáisiúnta cearta daonna agus ceartais in Éirinn, san Afraic, san Áise agus i Meiriceá Laidineach. Tacaíonn sí go daingean le próiseas síochána na hÉireann.
2. Chun tuilleadh eolais a fháil faoin gcás seo tabhair cuairt ar www.freethefive.org
3. COUNTERPUNCH, 16 Lúnasa, 2003, “Bastille New Jersey, Clár Coinneála Apartheid Mheiriceá” le Flavia Alaya.
(Is gníomhaí é Toni Solo atá lonnaithe i Meiriceá Láir. Teagmháil; [ríomhphost faoi chosaint])
Is trí fhlaithiúlacht a léitheoirí amháin a mhaoinítear ZNetwork.
Síntiúis