“Is í an fhírinne bhrónach ná gur tromluí fós iad polasaithe cogaidh Obama ná mar a bhí súil agam.” – Malalai Joya, Bean i measc na dtiarnaí cogaidh
Cé go bhfuil na milliúin Meiriceánaigh ag fulaingt dífhostaíochta, marbhántacht pá, teagasc ag ardú, seirbhísí sóisialta ag dul i laghad, agus bochtaineacht ag leibhéil nach bhfacthas riamh roimhe ón Spealadh Mór, tá cuid mhór dár gcánacha gan údar á n-úsáid chun bás agus scrios a dhéanamh san Afganastáin. Agus an Afganastáin ar an gcogadh is faide riamh ag SAM, ba cheart dúinn costais an chogaidh a scrúdú go cúramach – airgeadais agus eile – agus fiafraí dínn féin, an fiú é i ndáiríre?
Cosnaíonn an cogadh idir $500,000 agus $1 milliún ar cháiníocóirí in aghaidh an tsaighdiúra san Afganastáin gach bliain. Ós rud é gur imscar an tUachtarán Obama na mílte trúpaí níos mó ná Bush, tá an cogadh méadaitheach tagtha le praghas bloated. Go dtí seo, tá $336 billiún caite againn ar an gcogadh, agus má cheadaíonn an Chomhdháil iarratas ar mhaoiniú breise, rachaidh an líon sin suas go $455.4 billiún - beagnach leath-trilliún dollar. De réir CostofWar.com, ní fhéadfadh ach an $120 billiún i maoiniú breise 1.6 milliún múinteoir bunscoile a mhaoiniú ar feadh bliana, 1.9 milliún comhraiceoir dóiteáin ar feadh bliana, nó $5,550 Deontais Pell do 19.3 milliún mac léinn. D’fhéadfadh costais mhí amháin ar an gcogadh san Afganastáin íoc as 46.9 billiún béile do na ocrach gach mí. D’fhéadfadh luach sé mhí de chostais chogaidh san Afganastáin íoc as soláthairtí scoile do gach leanbh ar domhan.
Chomh maith lena phraghas airgeadais, tá costas fíor-bheatha daonna ag cogadh san Afganastáin. Le linn an chogaidh ar fad, maraíodh ar a laghad 1,400 trúpaí SAM agus gortaíodh os cionn 10,000. Tá ráta na mbásanna ag méadú freisin, mar go bhfuair níos mó ná an tríú cuid de na trúpaí iomlána a maraíodh (499) bás díreach i rith na bliana seo caite. Tá an praghas a íocann gnáth-Afganastáine níos airde fós. Gan ceannaircigh mar a thugtar orthu a chomhaireamh, maraíodh ar a laghad 2,412 sibhialtach agus gortaíodh 3,803 sa chéad 10 mí den bhliain seo caite – is dócha gur meastacháin choimeádacha iad seo. Tá ráta básanna sibhialtach na hAfganastáine suas 20 faoin gcéad i gcomparáid leis an mbliain roimhe, ag freagairt go díreach do na leibhéil mhéadaithe trúpaí faoin Uachtarán Obama. Déanta na fírinne, le linn an chogaidh, tá gníomhartha míleata faoi stiúir SAM tar éis básanna sibhialtach níos dírí (5,791 – 9,060) a bheith mar thoradh ar ghníomhartha “insurgent” (4,949 – 6,499).
Idir an dá linn, níl aon dlisteanacht níos mó ag an rialtas atá tacaithe ag SAM san Afganastáin ná ag réimeas Mubarak atá faoi bhrú na hÉigipte. Cáineadh go hidirnáisiúnta toghcháin 2009 inar mhaígh an tUachtarán Hamid Karzai an bua mar chalaoiseach. Léirigh doiciméid eisithe go raibh 100% de na vótaí ó na mórán áiteanna vótaíochta i gcúigí ar nós Kandahar do Karzai. Fuair Coimisiún Gearán Toghcháin na hAfganastáine na mílte gearán calaoise. Cheannaigh iriseoirí cártaí clárúcháin vótálaithe go héasca ar an margadh dubh. In ainneoin fianaise dhoiciméadach ar ghníomhaíocht choiriúil a bhaineann le hoifigigh uachtaracha an rialtais agus le Karzai féin, leanann na SA ar aghaidh ag dlisteanú an rialtais láir mar an t-aon rogha eile seachas an Taliban. Is beag cáineadh freisin seachas dearbhuithe doiléir ar “éilliú” chomhaltaí Pharlaimint na hAfganastáine. Tá stair coireanna fuilteacha cogaidh ag go leor Feisirí na hAfganastáine, go háirithe le linn na ré iar-Shóivéadacha sna 1990idí luatha nuair a rinneadh na mílte sibhialtach a ghortú, a éigniú agus a maraíodh go minic le hairm a sholáthair SAM. Sa lá atá inniu ann, déanann na fir chéanna sin, a mheastar mar bhráithre idé-eolaíocha an Taliban, rialú ar mhílíste príobháideacha, tarraingíonn siad suas na milliúin dollar as a ngnóthachan príobháideach, cuireann siad sceimhle ar shibhialtaigh, agus tá siad an-domhain sa trádáil drugaí.
Ní haon ionadh mar sin go bhfuil príomhghníomhaí na hAfganastáine agus iar-Fheisire na Parlaiminte, Malalai Joya, ag iarraidh ar SAM agus NATO imeacht as a tír. Tar éis di aghaidh le duine a dhéanamh ar bhrúidiúlacht an chogaidh agus ar an gcumhacht a bhíonn ag coirpigh cogaidh le tacaíocht SAM, tá Joya ag éileamh deireadh a chur leis an slí bheatha le blianta anuas. Ina leabhar, A Woman Among Warlords, atá díreach amuigh ar chlúdach bog, míníonn Joya cás na ngnáth-Afganastáine: “Tá sé gafa idir dhá namhaid – an Taliban ar thaobh amháin agus fórsaí SAM/NATO agus a gcomhghuaillithe cogaidh ar an taobh eile. eile." Leanann sí uirthi ag rá “dár gcuid daoine, is téitheoir é Obama, cosúil le Bush. Cloíonn sé na polasaithe tubaisteach céanna, ach amháin le níos mó diongbháilteachta agus fórsa."
Is í Joya an hAfganastáine is mó cainte a toghadh chuig Parlaimint na hAfganastáine. Tá grá ag a muintir uirthi as a bheith dána labhairt amach i gcoinne coirpeach cogaidh a fhaigheann tacaíocht ó SAM agus a bhfuil smacht acu ar an rialtas agus a bhfuil na tiarnaí cogaidh sin dírithe orthu. Go deimhin, tá Joya tar éis maireachtáil ar a laghad 4 iarrachtaí feallmharaithe. Seasann sí do thromlach na n-Afganastáine nach dteastaíonn uathu slí bheatha choigríche agus a chuid easpaí bunúsacha sa rialtas ná a gcuid naimhde an Taliban agus Al Qaeda. In ainneoin seo, is annamh a léirítear a tuairimí sna meáin SAM.
De réir fhormhór na gcuntas, tá méadú ag teacht ar fhoréigean. De réir Oifig Sábháilteachta NGO na hAfganastáine (ANSO), d'ardaigh ionsaithe i Helmand agus Kandahar 124% agus 20% anuraidh i gcomparáid le 2009. Ina theannta sin, tá an foréigean scaipthe anois chuig codanna den Tuaisceart agus san Oirthear a bhí níos síochánta roimhe seo, ach na SA. míleata agus a urlabhraithe leanúint ar aghaidh ag caitheamh a gcuid teipeanna mar rath. Mar shampla, i litir le déanaí chuig trúpaí na Stát Aontaithe, dúirt an Ginearál David Petraeus, “Le bliain anuas, d’oibrigh tú féin agus ár gcomhpháirtithe Afganacha le chéile chun stop a chur le bís slándála anuas i gcuid mhór den tír agus chun é a aisiompú i réimsí áirithe a bhfuil tábhacht mhór leo. .” Luaigh sé dul chun cinn sonrach i bpríomhchathair na hAfganastáine Cabúl chomh maith le daingnithe traidisiúnta Taliban i gcúigí Helmand agus Kandahar, gan aird ar an bhfíric go bhfuil méadú ag teacht ar líon na n-ionsaithe ann. Dúirt an ANSO, a chuireann comhairle slándála ar fáil d’eagraíochtaí atá ag feidhmiú ar an talamh san Afganastáin, ina thuarascáil ráithiúil, “Is cuma cé chomh húdarásach is atá foinse éileamh den sórt sin [go bhfuil dul chun cinn] ann, tá sé i gceist go mbeadh tionchar ag teachtaireachtaí den chineál seo ar Mheiriceá agus ar an Eoraip amháin. tuairim an phobail.” Mar a deir Malalai Joya ina leabhar, “Is bréag ar fad é – deannach i súile an domhain.”
Cosúil le Malalai Joya, tá an chuid is mó de na hAfganastáine ar an eolas go pianmhar faoi spior an chogaidh go foréigean agus gort: fuarthas amach i suirbhé a rinne Ionad na hAfganastáine um Thaighde Socheacnamaíoch agus Tuairimíochta i mí na Samhna 2010 go bhfuil tuairimí fabhracha na SA buailte ag an leibhéal is ísle riamh de 43%. i measc na hAfganastáine. Tá níos mó ná dhá oiread Afganastáine anois ag cur an milleán ar SAM agus ar NATO as foréigean i gcomparáid le bliain ó shin. Níl muintir na hAfganastáine chomh dóchasach céanna maidir le hinfhaighteacht post agus deiseanna eacnamaíocha, saoirse gluaiseachta, agus cearta na mban i gcomparáid le bliain roimhe sin. Tá tuairim na hAfganastáine ag Meiriceánaigh gur cheart do na trúpaí imeacht. Fuarthas amach ag pobalbhreith CNN Opinion Research i mí na Nollag seo caite go bhfuil 63% anois i gcoinne an chogaidh.
Sa chaibidil dheireanach dá leabhar, déanann Joya cur síos ar a moltaí maidir le conas is féidir leis an domhan cabhrú i ndáiríre le hAfganastáine, agus is é an chéad cheann acu deireadh a chur le cogadh SAM-NATO. Míníonn sí freisin na fíor-riachtanais dhaonnúla atá ag muintir na hAfganastáine a d'fhéadfadh an pobal idirnáisiúnta a chomhlíonadh, agus conas a chaithfidh sé seo dul i gcomhar le dí-armáil, go háirithe na tiarnaí cogaidh a bhfuil tacaíocht choigríche acu le fada an lá. Mar fhocal scoir, éilíonn Joya go fonnmhar ar na trúpaí eachtracha go léir tarraingt siar óna tír, ag déanamh cás láidir maidir le conas a d’fhéadfaí aon ráig den chogadh cathartha a laghdú trí thaidhleoireacht fhreagrach idirnáisiúnta.
Dar le Joya, “tá an fhírinne faoin Afganastáin i bhfolach taobh thiar de scáileán deataigh d’fhocail agus d’íomhánna a chruthaigh na Stáit Aontaithe agus a gcomhghuaillithe NATO go cúramach agus arís agus arís eile gan cheist ag meáin an Iarthair.” Labhróidh Joya go díreach le lucht féachana Mheiriceá an t-earrach seo ar chamchuairt náisiúnta a bhfuil sé mar aidhm aige brúidiúlacht agus fuacht an chogaidh a nochtadh agus an scáileán deataigh a ghlanadh. Bhí sí turas cainte ag teacht chun tosaigh ar bhrú mór ó ghníomhaithe frithchogaidh imeachtaí déchósta a eagrú chun agóid a dhéanamh i gcogadh na hAfganastáine ar 9 agus 10 Aibreán 2011. Ag tosú i lár mhí an Mhárta, cuirfidh Joya tús lena turas i Nua-Eabhrac. As sin, téann sí go New Jersey, Washington DC, Maryland, Massachusetts, Vermont, New Hampshire, Pennsylvania, Illinois, Minnesota, Oregon, stát Washington, agus California. Cuirfear críoch le turas Joya lena rannpháirtíocht i dTaispeántas Antiwar 10 Aibreán i San Francisco. Tá sonraí faoi thuras Earrach 2011 Malalai Joya ar líne ag www.afghanwomensmission.org.
Is féidir le focail Joya cabhrú le Meiriceánaigh an “deannach ónár súile” a ghlanadh agus aghaidh a thabhairt ar an bhfírinne go gcaithfidh deireadh a chur le cogadh na hAfganastáine ar ár son go léir níos luaithe seachas níos déanaí.
Sonali Kolhatkar is Comhstiúrthóir ar an Misean Ban na hAfganastáine, neamhbhrabúis atá bunaithe sna SA a mhaoiníonn tionscadail sláinte, oideachais agus oiliúna do mhná na hAfganastáine. Tá sí ina hóstach agus ina léiritheoir ar Raidió Éirí Amach, clár raidió maidin laethúil ag KPFK, Pacifica i Los Angeles.
Is trí fhlaithiúlacht a léitheoirí amháin a mhaoinítear ZNetwork.
Síntiúis