Blianta ó shin, nuair a bhreathnaíonn staraithe siar ar thógáil clár oibre d’ionsaí diúracán ar an Iaráin, ba cheart dóibh scrúdú géar a dhéanamh ar scéal a ghlac leis an spás is comaoineach i SAM le haghaidh casadh na meán — sa chúinne uachtarach ar dheis de leathanach tosaigh an New York Times — ar an chéad lá de Bhealtaine 2005.
Faoin gceannteideal “Bagairtí Scáth Chomhdháil Nua ar Armas Núicléacha,” leag an t-alt tosaigh in eagrán an Domhnaigh ton a bhí le macalla sna meáin SAM sna laethanta amach romhainn. Bhí sé i gceist ag an gcomhdháil athbhreithnithe don Chonradh Neamhiomadaithe “dóchas a thabhairt go gcuirfí deireadh le bealaí éalaithe ollmhóra sa chonradh, rud a deir na Stáit Aontaithe a bhfuil shaothrú déanta ag an Iaráin agus ag an gCóiré Thuaidh orthu chun airm núicléacha a shaothrú,” thuairiscigh an Times. “Ina áit sin, tá an chuma ar an scéal go bhfuil an seisiún gan stad fiú sula dtosaíonn sé, de réir oifigigh shinsearacha agus taidhleoirí Mheiriceá.”
Ach d’fhéadfadh an tÉirí Amach a bheith mar thoradh air ag cur in iúl gur bhain na Stáit Aontaithe agus roinnt tíortha eile leas as “bearta éalaithe ollmhóra sa chonradh” chun a gceannasacht airm núicléacha a choinneáil. Agus, in ionad dul i muinín eispéiris doiléire, d’fhéadfadh an scéal a thuairisciú go soiléir go bhfuil rialtais na SA, na Seapáine agus na Fraince chomh tiomanta sin don tionscal cumhachta núicléach tráchtála go seasann siad fós é a chur chun cinn — agus treisiú breise a dhéanamh ar iomadú arm núicléach sa phróiseas.
Le níos mó ná cúig scór bliain anois, tá ceannairí rialtais SAM - mar aon le tuairisceoirí agus tuairimí iomadúla - tar éis a áitiú gur féidir leis an adamh scoilte a bheith iontach seachas díreach ominous. In óráid do na Náisiúin Aontaithe i mí na Nollag 1953, d’fhógair an tUachtarán Dwight Eisenhower tiomantas do “adaimh ar son na síochána.” Léirigh sé cumhacht núicléach mar rud fuascailte: “Geallann na Stáit Aontaithe romhat — agus dá bhrí sin os comhair an domhain — a diongbháilteacht cabhrú leis an aincheist adamhach uaigneach a réiteach — a chroí agus a aigne ar fad a chaitheamh chun teacht ar an mbealach a aimseoidh airgtheacht mhíorúilteach an duine. gan a bheith tiomnaithe dá bhás, ach coisricthe dá shaol.”
Aon trian de chéad bliain ina dhiaidh sin, bhí an New York Times i lár crusade fada ar son thionscadal cumhachta núicléach Shoreham ar Long Island. I mí Iúil 1986, scríobh Jack Newfield sa Village Voice go ndearna sé 22 uair éagsúil a chomhaireamh nuair a rinne an New York Times eagarthóireacht ar ghléasraí núicléacha Shoreham le 40 mí roimhe sin. Mar a tharla, shuigh baill bhord stiúrthóirí an Times freisin ar bhoird fóntais agus banc a infheistíodh go núicléach.
Is minic a d’éirigh le gníomhaíochas an phobail nuair a thug sé dúshlán na bhfóntas a bhí ag iarraidh níos mó leictreachais a ghiniúint le cumhacht adamhach. Ar an mbealach, thug gníomhaithe le fios go bhfuil an timthriall breosla bunúsach céanna ag stáisiúin chumhachta núicléacha agus airm núicléacha. Agus thug an ghluaiseacht frith-núicléach rabhadh go dtiocfadh forbairt na n-arm adamhach i níos mó agus níos mó tíortha as iarrachtaí diana chun teicneolaíocht cumhachta núicléiche a onnmhairiú ar fud na cruinne. Ach tá feachtais ollmhóra sna meáin ar son thionscal na cumhachta núicléiche fós linn.
Ar an 4 Bealtaine - in ainneoin na gcontúirtí a bhaineann le tionóiscí tubaisteach imoibreora, an baois uafásach a bhaineann le méideanna ollmhóra dramhaíola adamhach a chruthú, agus ról cruthaithe na teicneolaíochta cumhachta núicléiche in iomadú arm núicléach - mhaígh eagarfhocal sa New York Times “go bhfuil fianaise in airde ann go ndearnadh damáiste ó d'fhéadfadh téamh domhanda aon riosca comhshaoil a bhaineann le cumhacht núicléach a chur i mbaol. Tá sé ríthábhachtach mar sin cumhacht núicléach a choinneáil mar chuid de mheascán fuinnimh an náisiúin.” Spreagann a leithéid de thráchtaireacht sinn chun a chreidiúint nach bhfuil acmhainní forleathana caomhnaithe agus in-athnuaite inmharthana, amhail is gurb iad na fíor-roghanna amháin todhchaí radaighníomhach nó cruinne róthéite.
Is é an cineál seo bunúsachas núicléach go díreach a réitigh an bealach do thíortha chun teicneolaíochtaí arm núicléach a fháil — agus i gcásanna áirithe buamaí núicléacha — le blianta beaga anuas. Cosúil le hinstitiúid atá á reáchtáil ag lucht leanúna reiligiúnach, ní féidir leis an New York Times fós scaoileadh lena chreideamh corparáideach sa Dia mór cumhacht núicléach.
Na laethanta seo, tá íoróin ghránna ag teacht chun cinn Jimmy Carter mar thacadóir don shláintíocht núicléach. Sa bhliain 1979, nuair a tharla an tubaiste cumhachta núicléiche Three Mile Island i Pennsylvania, chuaigh an tUachtarán Carter as a bhealach chun an tionscal adamhach-fhuinnimh a bhriseadh. Agus cosúil lena réamhtheachtaithe agus a chomharbaí san Oifig Oval, bhrúigh sé cumhacht núicléach ar dhaoine i go leor tíortha eile. Anois tá fonn difriúil ag Carter. I bpíosa oped a bhí le feiceáil sa International Herald Tribune an 2 Bealtaine, thug sé foláireamh: “Chuir an Iaráin i bhfolach arís agus arís eile a rún chun úráiniam a shaibhriú agus í ag maíomh go bhfuil a clár núicléach chun críocha síochánta amháin. Thug an India, an Phacastáin agus an Chóiré Thuaidh an míniú seo roimhe seo, agus tá cláir armán sna trí stát mar thoradh air.”
Idir an dá linn, tá Carter thar a bheith diongbháilte faoin tábhacht a bhaineann le gan pléascanna tástála núicléach a cheadú. “Ba cheart ómós a thabhairt don chonradh um thoirmeasc tástála cuimsitheach,” a scríobh sé san alt céanna, “ach tá na Stáit Aontaithe ag bogadh sa treo eile.” Ní bheadh a fhios agat é ó Carter, ná ó na meáin SAM, ach roghnaigh a lucht riaracháin na hionchais shuntasacha go bhféadfaí cosc cuimsitheach tástála a chur faoi ghlas ceathrú haois ó shin a chur i bhfeidhm.
Nuair a thug mé cuairt ar an Roinn Stáit go luath sa cheathrú bliain d’uachtaránacht Carter, d’iarr speisialtóir um rialú arm orm mo thaifeadán téipe a mhúchadh sular labhair sé faoi na bealaí inar éirigh le hardoifigigh i saotharlanna airm núicléacha an rialtais an cosc tástála a chur faoi uisce. iarrachtaí. Roinnt míonna ina dhiaidh sin, i mí Dheireadh Fómhair 1980, rinne mé achoimre ar an scéal in alt iris Nation: “Agus iad ag fógairt go bhfuil fonn orthu stop a chur leis an rás arm núicléach, tá rialtas SAM ag baint an bonn de sheans go ciúin as an gconradh dí-armála is forleithne ar domhan. — toirmeasc idirnáisiúnta cuimsitheach ar thástálacha buama adamhach. Theip ar an mbabhta is déanaí de chainteanna sa Ghinéiv - nuair a tharraing tactics na Stát Aontaithe moilleanna cáineadh ó thoscaireachtaí eile. Agus ní haon ionadh: Tá lucht riaracháin Carter tar éis teacht isteach sna saotharlanna airm núicléacha, atá ag iarraidh leanúint ar aghaidh ag tástáil buamaí agus atá i gcoinne comhaontú bríoch a chuirfidh stop le scaipeadh na n-arm núicléach."
In 2005, tá sé dona go leor gur gann go bhfuil a leithéid de stair ar scáileán radair na meán SAM, agus tá an bholscaireacht níos mó faoi ionsaí ar an Iaráin ag an bPeinteagán nó ag rialtas Iosrael le tacaíocht SAM. Ach sa lá atá inniu ann, tá an hypocrisy a bhaineann le méar cheart Washington ag díriú i dtreo na hIaráine thar a bheith contúirteach. Tá an ceart ag Carter nuair a ghlaonn sé anois ar na Stáit Aontaithe “an príomh-chiontóir” i gcreimeadh an Chonartha Neamhiomadaithe: “Agus é ag maíomh go bhfuil sé ag cosaint an domhain ó bhagairtí iomadú san Iaráic, sa Libia, san Iaráin agus sa Chóiré Thuaidh, ní hamháin go bhfuil ceannairí Mheiriceá. thréig siad srianta conartha reatha ach dhearbhaigh siad freisin go bhfuil pleananna acu chun airm nua a thástáil agus a fhorbairt, lena n-áirítear diúracáin fhrithbhallaíoch, an ‘buncair Béarlagair’ treá an domhain agus b’fhéidir roinnt buamaí beaga nua. Tá gealltanais san am a chuaigh thart tréigthe acu freisin agus tá siad ag bagairt anois ar airm núicléacha a úsáid den chéad uair i gcoinne stáit neamhnúicléacha.”
Is maith an seans nach ndéanfaidh an Pentagon ionsaí mór diúracán ar áiseanna na hIaráine sa bhliain nó mar sin, go ndéanfaidh rialtas Iosrael — le buaic agus nod ón Uachtarán Bush. Ach, murab ionann agus rialtas na hIaráine, ní fiú Iosrael sínitheoir an Chonartha Neamhiomadaithe. Le stoc-charn buama núicléach measta ag níos mó ná 200 warheads, tá Iosrael ag cur breosla rás na n-arm núicléach sa Mheán-Oirthear. Ach, ón Teach Bán go Capitol Hill go seomraí nuachta ar fud na Stát Aontaithe, is beag trácht a dhéantar ar Arsenal núicléach Iosrael gan trácht ar cháineadh.
Scríobh iar-chigire airm de chuid na Náisiún Aontaithe san Iaráic a bhí roimhe seo mar ambasadóir na hAstráile chuig na Náisiúin Aontaithe, Richard Butler, go géarchúiseach an 1 Bealtaine sa Sydney Morning Herald gur féidir a bheith ag súil go bhféachfadh rialtas SAM le haird a tharraingt ar shiúl óna bheartais agus óna ghníomhaíochtaí. trí iarracht a dhéanamh a éileamh gurb í an cheist is suntasaí ag an gcomhdháil athbhreithnithe ná an seans go bhféadfadh an Iaráin agus an Chóiré Thuaidh briseadh amach.” Dúirt Butler leis: “Sa chomhthéacs seo, ba shuntasaí é Príomh-Aire Iosrael, Ariel Sharon, a fheiceáil le linn a chuairte le déanaí ar fheirm Texas an Uachtaráin George Bush, ag iarraidh ar SAM céimeanna práinneacha a ghlacadh i gcoinne chlár airm núicléacha na hIaráine — an fhaisnéis ar a roinnte go leor. Ní dhearna ceachtar den dá thaobh aon tagairt don chlár airm núicléacha folaitheach is mó ar domhan – clár Iosrael.”
An duine a rinne níos mó ná aon duine eile chun an domhan a chur ar an eolas faoin gclár airm núicléacha sin, Mordechai Vanunu, d’fhág sé a phost mar theicneoir ag saoráid núicléach Dimona Iosrael sular doirteadh na pónairí go dtí an Sunday Times of London i 1986. Rialtas Iosrael go pras chuir sé gníomhairí chun Vanunu a fhuadach ón Róimh agus é a thabhairt ar ais go hIosrael. Mar thoradh air sin, chaith Vanunu 18 mbliana taobh thiar de bharraí, i limistéar iata aonair den chuid is mó. Ó scaoileadh saor é i mí Aibreáin 2004, tá cosc taistil curtha i bhfeidhm ag údaráis Iosrael mar aon le srianta eile ar Vanunu — agus tá siad ag bagairt é a chur ar ais sa phríosún má leanann sé ag caint le hiriseoirí.
Dá mbeadh Vanunu Iaráin in ionad na nIosraelach, bheadh an preas US moladh dó mar laoch in ionad a thabhairt dó shrift gearr.
Cosúil le beagnach gach asraon meáin príomhshrutha eile sna Stáit Aontaithe, is beag clúdach a chuir an New York Times ar Vanunu ar fáil, agus mar sin is beag eolas atá ag pobal Mheiriceá ar a thaithí fíorshaoil le fírinne agus iarmhairtí. Ar an gcuma chéanna, is beag atá le rá ag an Times faoi fhoircní móra Washington agus an nuachtán agus an rialtas ag séanadh tíortha áirithe eile as a gcuid clár núicléach.
Ach níor sháraigh an New York Times clúdach a chuireann le móiminteam ionsaí míleata ar an Iaráin. Agus is léir go bhfuil an nuachtán taifead díreach ag tosú.
Foilseofar an leabhar is déanaí de chuid Norman Solomon, “War Made Easy: How Presidents and Pundits Againn Ag Casadh chun Báis,” go luath sa samhradh. Tá a chuid colúin agus scríbhinní eile le fáil ag: www.normansolomon.com
-
Is trí fhlaithiúlacht a léitheoirí amháin a mhaoinítear ZNetwork.
Síntiúis