Arna aistriú ag Gilbert Sanseau agus Barbara Forbes, aistritheoirí deonacha ó Coorditrad.
Tá naimhdeas Mheiriceá i gcoinne Cúba an-sainiúil, agus go deimhin uathúil. Ní fhaca aon bheartas eachtrach eile i dtreo tíre a leithéid de bhearta comhéigneacha a sháraíonn, don chuid is mó, an chuid is mó de na coinbhinsiúin idirnáisiúnta [1]. Téann fuath Mheiriceá do réabhlóid Chúba i bhfad níos faide ná creat stairiúil an Chogaidh Fhuair, rud nach bhfuil tráthúil má thugtar aird ach an oiread ar an gcaidreamh idir an dá thír ó dheireadh an ochtú haois déag.
Tabharfaidh sampla amháin léiriú soiléir ar obsession riarachán Washington le Cúba. Tá sé de cheart ag saoránaigh Mheiriceá cuairt a thabhairt ar aon tír ar domhan seachas oileán na Cairibe. Go deimhin, cuireann a rialtas cosc orthu é sin a dhéanamh agus iad ag déanamh drochmheas ar an bhfíric go sáraíonn an srian seo Bunreacht na Stát Aontaithe a chuireann cosc ar leithcheal eitneach agus ciníoch. Mar fhreagra ar cheisteanna ón Uasal Max Baucus, Seanadóir Montana, d’admhaigh Roinn an Chisteáin nár thionscain sí ach 1990 imscrúdú a bhain le sceimhlitheoireacht idirnáisiúnta ó 93 i leith. Le linn na tréimhse céanna, chuir sé tús le 10,683 imscrúdú 'chun cosc a chur ar Mheiriceánaigh a gceart taistil go Cúba a fheidhmiú'. Tar éis 93 imscrúdú ar sceimhlitheoireacht, ghearr an Státchiste fíneálacha iomlána $9,425 orthu siúd a fuarthas ciontach. Ar an láimh eile, d’éiligh sé ocht milliún dollar ar fad ó na turasóirí Meiriceánacha a chuaigh go dtí an oileán. Tá figiúirí den sórt sin eloquent agus léiríonn go soiléir go bhfuil Cúba fós ar an sprioc tosaíochta is fearr leat do riarachán Bush belligerent [2].
Maidir le beartas Mheiriceá i leith Cúba, dúirt an tUasal Max Baucus: ‘Cé go bhfuil bagairtí sceimhlitheoireachta fíor-dhírithe ar na Stáit Aontaithe sa Mheánoirthear agus in áiteanna eile, is mó i bhfad náireach an obsession aisteach agus áiféiseach atá ag an riarachán le Cúba; is iarracht chontúirteach atreoraithe é. Mar a d’fhoghlaimíomar le déanaí, baineadh úsáid as méid suntasach de bhuiséad an Chisteáin, ar cheart é a bheith dírithe ar an bpíblíne airgeadais sceimhlitheoireachta a laghdú, chun daoine a thaistealaíonn go Cúba nó a thugann cuairt ar a dteaghlach ar an oileán a ionchúiseamh. Seo ar fad agus Osama Bin Laden fós ar an scaoilte.' [3]
Áiríodh sa tuarascáil is déanaí ó Roinn Stáit Mheiriceá ar sceimhlitheoireacht, a foilsíodh i mí Aibreáin 2004, Cúba arís ar liosta na dtíortha a mhaoiníonn sceimhlitheoireacht idirnáisiúnta, in éineacht leis an Iaráin, an Iaráic, an Libia, an Chóiré Thuaidh, an tSúdáin agus an tSiria. Is iad seo a leanas na hargóintí a thug Washington chun údar a thabhairt do rialtas Havana a chuimsiú:
Chuir Cúba i gcoinne an chomhrialtas in aghaidh na sceimhlitheoireachta a bhí faoi cheannas na Stát Aontaithe agus cháin sé go gníomhach roinnt beartas agus gníomhartha gaolmhara Meiriceánacha in 2003. Bhí tuairiscí oifigiúla preasa faoi oibríochtaí míleata Mheiriceá san Iaráic agus san Afganastáin cáinteach i gcónaí ar na Stáit Aontaithe agus líomhnaítear go minic, gan bhunús, go raibh bhí sáruithe ar Chearta an Duine déanta ag na Stáit Aontaithe. [4]
Mar sin, de bharr an ghnímh aonair inar séanadh na cleachtais uafásacha ag arm Mheiriceá a bhí i seilbh na hIaráice, cuireadh Cúba ar liosta na náisiún sceimhlitheoireachta. Ní mór a rá go léiríonn na cásanna de chéastóireacht agus de dhúnmharuithe príosúnach le déanaí, a spreag outcry idirnáisiúnta, cleachtas stairiúil agus institiúideach agus nach bhfuil iontu ach an chuid infheicthe den chnoc oighir. [5]
Tugann Washington údar maith lena stiogma ar Chúba toisc go bhfuil an rialtas réabhlóideach ag cosaint dornán teifigh pholaitiúla Meiriceánacha ó na 70idí, agus tá fáilte curtha aige roimh roinnt ball d’aontas deighilteach na mBascach ETA agus roinnt eagraíochtaí réabhlóideacha Colóime FARC agus ELN. Déanann an tuarascáil dearmad, áfach, a lua go bhfuil roinnt gnéithe de ghrúpaí eadarnaíoch na Colóime ann mar thoradh ar iarratas oifigiúil ó rialtas na Colóime, a bhí ag súil go mbeadh Cúba mar chuid den chaibidlíocht síochána. Baineann an rud céanna le comhaltaí ETA, atá i gCúba tar éis iarratas a fháil ó iar-Phríomh-Aire na Spáinne, an tUasal Felipe Gonzales, ar chúnamh ó údaráis Chúba. [6]
Ach níl an naimhdeas i dtreo Cúba teoranta dó sin. Ar an 6 Bealtaine 2004, rinne an tUachtarán Bush tuarascáil shuntasach 454 leathanach a fhoilsiú, 'An Coimisiún um Chúnamh do Chúba Shaor'. Arna dhréachtadh ag an Rúnaí Stáit, an tUasal Colin L. Powell, forchuireann sé bearta diana a théann i bhfeidhm ní hamháin ar dhaonra oileáin Chúba, taismigh throma cheana féin de na smachtbhannaí eacnamaíocha a chuir Washington ó 1960 i leith, ach freisin ar an bpobal Chúba-Mheiriceánach laistigh de na Aontaithe. Stáit, a bhfuil a gcearta laghdaithe go mór. [7] Le toghcháin uachtaránachta cúpla mí ó anois, is mian le hUachtarán Mheiriceá achomharc a dhéanamh chuig Florida agus a toghthóirí láidre frith-réabhlóideacha.
I ndáiríre, is é an tUasal Otto Reich, duine de na hionadaithe is mó tionchair de cheart Chúba nua-faisisteach, go mór i gcontúirt sa sceimhlitheoireacht idirnáisiúnta i gcoinne Cúba agus iar-ghníomhaire speisialta an Teach Bán don leathsféar thiar, a údar intleachtúil. [8] Agus ní hé seo an chéad iarracht a rinne an tUasal Reich. Ultracoimeádach agus nasctha go dlúth le Fondúireacht Náisiúnta Chúba Mheiriceá (CANF), bhí baint aige le coinbhleacht íseal-déine i Meiriceá Láir. Léiríonn doiciméid atá dí-aicmithe anois ón gCartlann Náisiúnta Slándála go soiléir a fhreagracht as an bhfeachtas sceimhlitheoireachta, a seoladh i gcoinne Nicearagua sna 80idí, agus go háirithe as oibríochtaí bolscaireachta agus cogaidh síceolaíochta. Ghlac sé páirt freisin sa coup ar 11 Aibreán 2002, i gcoinne Hugo Chavez, Uachtarán Veiniséala. [9]
Agus í roinnte ina sé chaibidil, cuireann an tuarascáil i láthair sraith beart atá dírithe ar rialtas Chúba a threascairt, atá le tarlú ón 1 Meitheamh 2004. Déantar cur síos sa chéad chaibidil ar na bealaí ina scriosfar réabhlóid Chúba. Cruthaíonn na cúig cinn eile an bonn don todhchaí atá i gceangal le Cúba. Cuirtear leis an tuarascáil seo leis na smachtbhannaí eacnamaíocha suffocating atá ann cheana féin, le heagrú na n-ionsaithe sceimhlitheoireachta iolracha a maraíodh cheana na mílte Cúbach, le feachtas dífhaisnéise domhanda agus le brústocaireacht pholaitiúil chumhachtach ar an ardán idirnáisiúnta. Ina theannta sin, tá bunú na gcoinníollacha is gá chun an bhrollach inmheánach a chruthú, atá dírithe ar an struchtúr sóisialta réabhlóideach a laghdú go luaithreach.
Baineann an chéad chuid den tuarascáil le cruthú ‘clár tacaíochta láidir atá dírithe ar shochaí shibhialta Chúba’, a mbeidh gá le ról cinntitheach a bheith aige sa straitéis chun réabhlóid Chúba a scrios. Le 'sochaí sibhialta', ciallaíonn údaráis Mheiriceá gnéithe áirithe de dhaonra an oileáin, arna stiúradh agus arna maoiniú ag Rannóg Leasanna na SA, a bhfuil sé mar chuspóir acu na coinníollacha a chruthú a d'fhéadfadh an tír a dhíchobhsú.
I measc na mbeart atá beartaithe, molann an tuarascáil $36 milliún chun 'easaontas Chúba' a mhaoiniú. Go dtí seo, ba é $7 milliún an buiséad a leithdháileadh ar 'ghrúpaí easaontacha' den sórt sin. In ainneoin na gabhála de 75 duine a fuair tacaíocht airgeadais ó rialtas Mheiriceá i mí an Mhárta 2003, níl Washington tar éis éirí as agus tá sé ag méadú an airgid atá ar fáil d’amhais Chúba ionchasacha, agus d’Eagraíochtaí Neamhrialtasacha a d’fhéadfadh a chlár oibre polaitiúil a chur chun cinn. [10]
Sa chaibidil chéanna tá roinnt moltaí a d’fhéadfaí a mheas mar neamhoiriúnach, toisc go ndéanann siad neamhaird iomlán de chás sóisialta an oileáin. Mar shampla, moltar sa tuarascáil go bhféadfaí cúnamh leighis a sholáthar do Chúba, cé go mbaineann siad leas cheana féin as slándáil shóisialta iomlán, atá ainmnithe mar cheann de na cinn is fearr ar domhan ag institiúidí idirnáisiúnta. [11] Tá clár oideachais beartaithe freisin do leanaí 'easaontóirí' a d'fhéadfadh staidéar a dhéanamh in ollscoileanna Laidin-Mheiriceánacha, ach admhaíonn UNESCO gur réimse sármhaitheasa é córas oideachais Chúba. [12]
Ní mór tionscnamh eile a scrúdú maidir lena charachtar mealltach. Pléann rialtas Mheiriceá an gá atá le aird ar leith a thabhairt ar fhadhbanna ceaptha na nAfra-Chúba. An tír ina bhfuil idirdhealú ciníoch mar chuid den oidhreacht náisiúnta, áit a bhfuil ionadaíocht fós ag an Ku Klux Klan, áit a gcuirtear pionós an bháis i bhfeidhm go príomha i gcoinne daoine dubha, áit a bhfuil ionchas saoil i ghettos Harlem, Bronx nó Chicago cosúil leis sin i. Maíonn Háití nó Bhanglaidéis imní faoi chinniúint na gCúba dubha. [13]
Plean eile atá ann ná aerárthach míleata, C-130 Commando Solo, a leithdháileadh go buan ar chraoladh na gclár treascartha leanúnach Raidió agus Teilifíse MartÃ, a bhfuil údaráis Chúba go forleathan ina measc. Thairis sin, trí tonn raidió Chúba a jamming, sáraíonn Raidió agus Teilifís an dlí idirnáisiúnta d'aon ghnó. [14] Láithreacht aerárthach míleata gar d’uiscí críochach Chúba, nach mbeadh leisce ort an imlíne slándála timpeall an oileáin a shárú – mar a rinne roinnt eitleáin de chuid USAF, arna phíolótú ag baill den eagraíocht sceimhlitheoireachta Brothers to the Rescue, arna rialú ag na Cúbaigh. foircneach ar dheis, an 24 Feabhra 1996 – d’fhéadfadh iarmhairtí déthaobhacha tromchúiseacha a bheith ann agus ionradh míleata ar Chúba a bheith mar thoradh air [15].
Anuas air sin tagann treoir thar a bheith suimiúil a bhfuil sé mar sprioc aici dul i bhfeidhm ar thionscal turasóireachta Chúba, príomhfhoinse ioncaim an oileáin. Tá sé beartaithe ag rialtas Mheiriceá suas le $5 milliún a mhaoiniú, eagraíochtaí neamhrialtasacha tríú tíortha a ghlacann páirt in oibríochtaí bolscaireachta atá dírithe ar thurasóirí a mhealladh ó chuairt a thabhairt ar Chúba. [16] Sa Fhrainc, bhí ról thar a bheith tábhachtach ag eagraíocht amháin san fheachtas leabhlach in aghaidh Chúba. Seo Tuairisceoirí sans frontières (Tuairisceoir gan Teorainneacha), a bhfuil ardmheas ag údaráis Mheiriceá agus ag ceart radacach Chúba air. Ina theannta sin, glacann a rúnaí ginearálta, an tUasal Robert Menard, le cuirí ó Chúbaigh áirithe i bhFlorida atá ar deoraíocht agus a bhfuil baint mhór acu le sceimhlitheoireacht idirnáisiúnta. [17]
Le déanaí, reáchtáil Tuairisceoirí Gan Teorainneacha feachtas inchinne in aerfort i bPáras agus turasóirí ag imeacht go Cúba. Tar éis an tsaoil, tá sé go hoifigiúil ar cheann de na grúpaí a d'fhéadfadh a bheith maoinithe go díreach ag Washington. Chuir Tuairisceoirí Gan Teorainneacha, náire orthu nuair a foilsíodh an treoir nua seo, é féin i bhfolach taobh thiar de chiúnas aisteach. Go hiondúil chomh gasta sin aon nuacht faoin oileán a fhoilsiú, níor luaigh sé, go dtí seo, fiú an tuarascáil seo a bhí á phlé ag na meáin ar fud an domhain. Ina theannta sin, tá ainm na heagraíochta ainmnithe go sainráite i bhfoilseachán an Uasail Colin Powell, ar leathanach 20. [18]
Chinn Washington freisin, d’fhonn ‘leasanna bheartas eachtrach SAM’ a chosaint, géarleanúint na saoránach Meiriceánach a thug cuairt ar ‘Pearl of the Caribbean’ a mhéadú, agus fiú laghdú a dhéanamh ar an tearc eolaíoch, acadúil, cultúrtha nó spóirt. malartuithe idir an dá náisiún. Is cuid de 'leasanna bheartas eachtrach SAM' iad an dá phobal a scaradh, ceart na Meiriceánach chun saoirse gluaiseachta a shárú, agus cosc a chur ar aon chairdeas idir an dá thír. Seachas an easpa dáiríreachta agus creidiúnachta araon, is mór an trua, ag an bpointe nuair a bhíonn údaráis Chúba ag maolú níos mó agus níos mó ar na coinníollacha cuairte do na Cúbaigh sin a chuaigh ar imirce, go neartaíonn riarachán Bush na bacainní. [19]
D'fhonn daonra Chúba a mhúchadh go heacnamaíoch, beidh teorainn mhór ar sheoladh airgid agus beartán chuig teaghlaigh na gCúbach sin a bhfuil cónaí orthu sna Stáit Aontaithe. Ní bhfaighidh comhaltaí an rialtais ná baill de Pháirtí Cumannach Chúba cabhair airgeadais a thuilleadh óna dteaghlach Meiriceánach. Mar sin, mar a luaigh dearbhú oifigiúil de chuid rialtas Chúba, ‘mar shampla, beidh ar mháthair 70 bliain d’aois a cearta polaitiúla a thabhairt suas chun cabhair airgeadais a fháil’ óna gaolta. [20] As seo amach, beidh saoránaigh Chúba sna Stáit Aontaithe in ann cúnamh airgeadais a sheoladh chuig baill dá dteaghlach díreach amháin, i gcomhréir leis an sainmhíniú nua atá tugtha sa tuarascáil. Tá gach ball eile eisiata (col ceathrar, uncailí…) seachas seantuismitheoirí, tuismitheoirí, deartháireacha agus deirfiúracha, leanaí agus céilí. Gearrfar pionós níos déine fós ar aon duine a dhéanfaidh an cion seo agus tabharfar luach saothair do fhaisnéiseoirí a thuairiscíonn gníomhartha den sórt sin do rialtas Mheiriceá. [21]
Amach anseo, ní bheidh cead ag saoránaigh Chúba-Mheiriceánacha cuairt a thabhairt ar a dteaghlach ach gach trí bliana in ionad uair sa bhliain mar a bhí go dtí seo. Beidh ar Chúba a chuaigh ar imirce go dtí na Stáit Aontaithe fanacht trí bliana sula bhfeicfidh siad a ngaolta ar an oileán arís. Laghdófar teorainn fhad aon chuairte go 14 lá. Laghdófar an méid laethúil is féidir le Meiriceánaigh Chúba a chaitheamh i gCúba ó $164 go $50. Ní fhéadfaidh bagáiste a bheith níos mó ná 20 kilos, agus ní bheidh sé indéanta íoc as bagáiste breise a thuilleadh. [22]
Sáraíonn an tacar seo de bhearta draganta cearta bunúsacha Chairt na Náisiún Aontaithe agus cruthaíonn sé roinnt saincheisteanna tromchúiseacha eiticiúla agus daonnúla. Ina theannta sin, tá siad mídhleathach go breithiúnach mar níl ach an Chomhdháil i dteideal beartas Mheiriceá i dtreo Cúba a athrú. Go deimhin, ó 2000 i leith, níl an chumhacht ag feidhmeannach Mheiriceá gnéithe áirithe den bheartas eachtrach a athrú i dtreo Cúba, go háirithe maidir le taisteal. [23]. Ar an mbealach seo, féachann Washington, in ainneoin a reachtaíochta féin, le príobháidí do-ghlactha a fhorchur ar dhaonra Chúba, chun éagobhsaíocht mhór a ghiniúint. Sáraíonn an flúirse smachtbhannaí eacnamaíocha seo freisin Airteagal II den Choinbhinsiún chun Cinedhíothú a Chosc agus a Chosc, a glacadh an 9 Nollaig 1948. [24]
Pléitear roinnt beart eile, mar shampla, i measc nithe eile, diúltú víosaí a dheonú d’oifigigh stáit Chúba, bunú ‘post comhordaitheoir don trasdul i gCúba’ i Washington, plean chun caibidil III de na Helms- a chur i bhfeidhm. Burton Bill atá comhdhéanta de chaingean breithiúnach i gcoinne eintiteas dlíthiúil (fisiciúil agus morálta) a infheistíonn i gCúba, agus rannpháirtíocht tríú tíortha i bhfeachtais in aghaidh an oileáin shóisialach. [25]
Cháin rialtas Chúba láithreach an plean seo ar thug sé polasaí ciniciúil air: ‘Is cinnte go ndéanfaidh a mbearta, atá cruálach agus gortach, íobairtí a fhorchur ar ár muintir, ach ní éireoidh leo go ceann soicind a mháirseáil i dtreo a cuspóirí daonna agus sóisialta a chosc, agus ní bheidh aon duine i bponc. Ní fhillfidh Cúba go deo arís ar riocht uafásach, truamhéalach agus mídhaonna coilíneacht de chuid na Stát Aontaithe.' [26]
Cháin cúigear Seanadóirí, triúr Daonlathach, an tUasal Max Baucus ó Montana, an tUasal Christopher Dodd ó Connecticut, an tUasal Byron Dorgan ó Dakota Thuaidh, agus Poblachtánaigh, an tUasal Mike Enzi ó Wyoming agus an tUasal Larry Craig ó Idaho, plean an Uasail Bush i litir a seoladh chuig. an Teach Bán agus chuir sé síos air mar ‘áiféiseach’. [27] Ar an mbealach céanna, dhearbhaigh grúpa de 16 reachtóir i dteachtaireacht chuig an Uachtarán go bhfuil 'na srianta nua maidir le cuairteanna agus orduithe airgid contrártha le luachanna Mheiriceá, agus, i bhfianaise chomhthéacs shainordú an Choimisiúin, seol an comhartha go is mian leis na Stáit Aontaithe athrú polaitiúil a chur chun cinn i gCúba trí na deacrachtaí airgeadais atá ag teaghlaigh Chúba a mhéadú'[28]
Tá Uachtarán ghrúpa na nDaonlathaithe agus ionadaí New Jersey, an tUasal Robert Menendez, as Cúba ó dhúchas agus an-choimeádach maidir le polasaí na Stát Aontaithe i dtreo an oileáin is mó de na hAintillí, tar éis Bush a chur i leith Bush 'de chearrbhachas polaitiúil le saol na gCúba. daoine sa bhliain toghcháin seo’. ‘Tá an gá agus an t-am le Coimisiún do Chúba sa Teach Bán agus foilsiú tuarascála inniu thar a bheith amhrasach agus trédhearcach ó thaobh na polaitíochta de’, dhearbhaigh sé freisin. [29]
Cháiligh an tUasal Larry Wilkerson, Ard-Rúnaí an Uasail Colin Powell, smachtbhannaí eacnamaíocha Mheiriceá i gcoinne Cúba mar “an beartas is dúr ar domhan.’ Dar leis, beidh tionchar tromchúiseach acu ar shláinte mhuintir Chúba agus tá a sprioc caillte acu. Mhol sé go láidir go dtabharfaí treoir nua don chaidreamh le la Havana.
Cháin an tUasal Jeff Flake, Comhdhálaí Poblachtach Arizona, go foréigean na cláracha frithdhílse a bhí beartaithe ag Raidió agus Teilifís MartÃ. 'Dá mbeimis dáiríre faoinár moladh chun glór difriúil seachas glór Castro a chur in iúl, cén fáth nach ligfinn do Mheiriceánaigh taisteal thall ansin?' dúirt sé. 'Tar éis an tsaoil, ní féidir le Castro caint duine le duine a chur ina luí'. [31]
I ndáiríre, tá údaráis Mheiriceá ag iarraidh cosc a chur ar a gcuid saoránach a thuiscint cé chomh forbartha is atá sochaí Chúba. Cén fáth? Tá sé seo tugtha le fios ag an Uasal Philip Peters, iar-bhall den Roinn Stáit - faoi riaracháin Reagan agus Bush - agus leas-uachtarán Institiúid Lexington. 'Sa deireadh, is simplí an fáth nach bhfuil an lucht riaracháin ag iarraidh aon taisteal go Cúba. Níl sé ag iarraidh go dtuigfeadh muintir Mheiriceá, sna deich nóiméad tar éis dóibh teacht isteach, go bhfuil a rialtas ag mealladh réaltacht Chúba', a dhearbhaigh sé. [32]
I mí Aibreáin 2004, gearradh pianbhreith ar Barbara agus Wally Smith, lánúin ar scor as Vermont, fíneáil $55,000 a íoc as taisteal go Cúba agus chruthaigh siad suíomh Gréasáin a bhaineann lena dturas. I mí Feabhra 2004, chuir Washington cosc ar Ibrahim Ferrer, an t-amhránaí clúiteach Cúbach ón ngrúpa Buena Vista Social Club, taisteal go dtí na Stáit Aontaithe chun a Ghradam Grammy a bhaint amach. Bheadh a chuairt ‘díobhálach do leasanna Mheiriceá’, de réir communique ó na húdaráis a thagraíonn d’alt 212-f de dhlí na heisimirce. Déileálann an chuid seo le… sceimhlitheoirí, marfóirí ciontaithe agus déileálaithe drugaí. [33]
Cháin baill shuntasacha den phobal Chúba-Mheiriceánach tionscadal idirghabhála an Uachtaráin Bush go daingean. D’fhógair an tUasal Alfredo Duran, iarbhall d’Arm na Stát Aontaithe, a ghlac páirt in ionradh Cúba ag Playa Girón i mí Aibreáin 1961, bunaitheoir Chumann Seanóirí Bhá na Muc, gur ‘tuairisc ar dhearbhú náireach a bhí ann. Bíonn tionchar aige ar theaghlaigh agus ní léiríonn sé luachanna an Pháirtí Phoblachtánaigh. Trí theorannú a dhéanamh ar an bhféidearthacht atá ag Meiriceánaigh Chúba taisteal go Cúba chun cuairt a thabhairt ar a dteaghlaigh agus an méid is féidir leo a chaitheamh ann, cuireann na beartais seo pionós ar a ngaolta’ a dúirt sé. [34]
Cháin an páipéar coimeádach Béarla Financial Times freisin na cineálacha nua pionóis i gcoinne daonra Chúba. ‘Léiríonn an fhorbairt nua seo an brú a dhéanann brústocairí na heite deise is forleithne i gCúba-Mheiriceánach agus is ionann é agus a mhalairt ar fad atá ag teastáil chun oscailt, caoinfhulaingt agus daonlathas a chur chun cinn i gCúba. […] Léiríonn sé saobhadh ar na tosaíochtaí don bheartas eachtrach. Mar gheall ar an rud a chuireann an congnamh síos ceart air mar obsession aisteach i gcoinne Chúba, scaoilfear acmhainní atá riachtanach don chomhrac in aghaidh na sceimhlitheoireachta le haghaidh beartas smachtbhannaí. Agus tá sé doomed a theipeann. I bhfocal, tá an tUasal Bush molta go dona a roghnú le haghaidh polasaí a chomhcheanglaíonn idé-eolaíocht agus an pholaitíocht gearrthéarmach is cúinge'. [35]
Cháin fiú Meicsiceo, comhghuaillí dílis de na Stáit Aontaithe, a bhfuil a gcaidreamh le Cúba go dona le cúpla seachtain anuas, an tuarascáil seo go hindíreach trína Uachtarán, an tUasal Vicente Fox. ‘Ní thiocfaidh Meicsiceo ar chor ar bith leis an togra seo a dhéantar i gcoinne cheannasacht Chúba, ná ní ghlacfaidh le cur isteach ar náisiún eile sa tír seo’, a dúirt sé. [36]
Ba bhaill den eite dheis fhoircneach Chúba amháin a bhain sult as na bearta a rinneadh i gcoinne an daonra Chúba, ar nós Comhaltaí na Comhdhála Ileana Ros-Lethinen agus Lincoln Daaz-Balart. Agus iad dallta ag naimhdeas frith-réabhlóideach breis agus ceithre scór bliain d'aois, tá siad i gcónaí tar éis leas mhuintir Chúba a dhíbirt go bun a gcuid tosaíochtaí. ‘Tá na bearta seo dírithe ar an daonlathas a bhaint amach i gCúba agus liostaíodh a bhformhór i litir a sheolamar chuig an Teach Bán anuraidh’ a dúirt Bean Ileana Ros-Lehtinen. [37]
Ar 14 Bealtaine 2004, ar a dtugtar le chéile ag na húdaráis, mháirseáil na milliúin Cúbach ar shráideanna la Havana agus cathracha eile ar an oileán, chun agóid a dhéanamh in aghaidh bheartas an riaracháin Mheiriceánaigh reatha. Chun é féin a chosaint ar idirghabháil mhíleata a d’fhéadfadh a bheith ann, ghlac an rialtas sóisialach bearta eisceachtúla a measadh a bheith riachtanach sa tír a d’fhulaing de bharr an fheachtais idirnáisiúnta sceimhlitheoireachta is faide riamh. [38]
Cad a bheidh sa chéad chéim eile? Ionradh míleata an náisiúin ag trúpaí na Stát Aontaithe tar éis ‘eachtra’ a rinne Washington, agus a d’éirigh níos éasca le láithreacht leanúnach eitleáin mhíleata os cionn Chúba? Léirigh Comhdháil na nDaonlathaithe Nua-Eabhrac, an tUasal Jose Serrano, an fhéidearthacht seo go deimhin: 'Cad a tharlódh má thosaímid ag eitilt thar an oileán, mar a d'fhéadfadh a bheith amhlaidh, agus an riarachán seo ar an eolas? D’fhéadfadh gur modh é sin chun freagairt ó Havana a spreagadh chun leithscéal a bheith aige as ionsaí a dhéanamh ar Chúba’. [39]
Ba chóir don phobal idirnáisiúnta agus don phreas an plean seo a sháraíonn ceannasacht agus neamhspleáchas Chúba a shéanadh, agus a dhéanann iarracht an t-ocras a chur ar dhaonra iomlán in ainm an ‘daonlathais’. Mura ndéanfaidh siad amhlaidh, beidh freagracht mhór orthu i gcás ionsaí míleata Mheiriceá i gcoinne mhuintir Chúba.
NÓTAÍ:
[1] Salim Lamrani, « Les smachtbhannaí economiques contre Cúba : objectifs d'une politique imperiale », RISAL, 10 Samhain 2003. www.risal.collectifs.net/article.php3 ?id_article=735 (cuireadh i gcomhairle leis an suíomh 12.05.2004).
[2] Granma, « Bush persigue mas a quienes viajan a Cúba que a Bin Laden », 29 Aibreán 2004. www.granma.cu/espanol/2004/abril/juev29/bush-e.html (suíomh i gcomhairle 30.04. 2004).
[3] Max Baucus, « Glaonn Baucus ar Pholasaí Cúba Bush ‘Absurd’ », Senate.gov, 6 Bealtaine 2004. www.senate.gov/ baucus/Press/04/05/2004506C41.html (suíomh i gcomhairle 14.05. 2004).
[4] Roinn Stáit na Stát Aontaithe, Patrúin Sceimhlitheoireacht Dhomhanda 2003 (Washington: Roinn Stáit na Stát Aontaithe, Aibreán 2004), lch. 86. www.state.gov.documents/organization/31912.pdf (suíomh i gcomhairle 30.04.2004).
[5] David Usborne, «Rialacha um Cheistiúchán Scaoilte Rumsfeld, ‘New Yorker’ Éilimh», The Independent, 17 Bealtaine 2004. . www.news.independent.co.uk/world/americas/story.jsp ?story=522047 (suíomh i gcomhairle 17.05.2004); Ignacio Ramonet, « Images et bourreaux », Le Monde Diplomatique, Meitheamh 2004
[6] Roinn Stáit na Stát Aontaithe, Patrúin Sceimhlitheoireacht Dhomhanda 2003, op. cit., lch.88; El Nuevo Herald, « Cúba agus mantiene vÃnculos con organizaciones terroristas», 30 Aibreán 2004. www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/8552703.htm (suíomh i gcomhairle 30.04. 2004).
[7] Colin L. Powell, An Coimisiún um Chúnamh do Chúba Shaor, (Washington: Roinn Stáit na Stát Aontaithe, Bealtaine 2004). www.state.gov/documents/organization/32334.pdf (suíomh i gcomhairle 7.05.2004).
[8] Rui Ferreira, « La última misión de Otto Reich », El Nuevo Herald, 8 Bealtaine 2004. www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/8616852.htm (suíomh i gcomhairle 9.05.2004).
[9] An Chartlann Slándála Náisiúnta, Taidhleoireacht Phoiblí agus Propaganda Ceilte. Taifead Dí-aicmithe an Ambasadóir Otto Juan Reich (Washington DC : Roinn Stáit na Stát Aontaithe, 2 Márta 2001); James Petras, “The Coup Was Stiúrtha ag an Teach Bán”, Oibrí Sóisialach, 9 Bealtaine 2002. www.zmag.org/content/LatinAmerican/petrassocwork.cfm (suíomh i gcomhairle 25.02. 2003).
[10] Colin L. Powell, op. cit., lch. 22.
[11] Ibid. ; Dan Erikson, Annie Lord & Peter Wolf, Seirbhísí Sóisialta Chúba : Athbhreithniú ar Oideachas, Sláinte, agus Sláintíocht (Washington : An Banc Domhanda, 2002), lch. 3 .
[12] Colin L. Powell, op. cit., lch. 23 ; Saotharlann Mheiriceá Laidineach um Measúnú agus Cáilíocht an Oideachais, «Foghlaim i Meiriceá Laidineach», UNESCO, 3 Meán Fómhair 1999. www.unesco.org/education/educnews/99_09_03/latinlab.htm (suíomh i gcomhairle 10.03. 2003).
[13] Colin L. Powell, op. cit., lch. 23.
[14] Ibid., lch.28.
[15] Mabell Dieppa, « Basulto : US Conspired with Cúba », The Miami Herald, 18 Eanáir 1997; La Jornada, « Los anticastristas quieren quieren in Clinton and the Guerra, Advierte Fidel », 3 Márta 1996; Wayne S. Smith, « Imbroglio SAM-Cúba. Anatomy of a Crisis », An Lárionad um Bheartas Idirnáisiúnta, Bealtaine 1996. www.us.net/cip/imbroglio.htm (suíomh i gcomhairle 7.03. 2003).
[16] Colin L. Powell, op. cit., lgh 25, 32 .
[17] Salim Lamrani, « Tuairisceoirí sans frontières et la droite radicale de Floride : une Alliance au Grand jour », RISAL, 2 Feabhra 2004. http://risal.collectifs.net/article.php3 ?id_article=823 (cuireadh i gcomhairle leis an suíomh 20.03.2004).
[18] Tuairisceoirí sans frontières, « Le Comite de soutien à RaÃl Rivero distribue des livres aux touristes en partance pour Cuba », 27 mars 2004. www.rsf.org/article.php3 ?id_article=9662 (cuireadh i gcomhairle leis an suíomh 2.04. 2004).
[19] Colin L. Powell, op. cit., lch. 32 ; Isabel Garca Zarza, « Devuelven la ciudadanÃa a siete veteranos de Baha de Cochinos », El Nuevo Herald, 22 Bealtaine 2004. www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/8727210.htm (suíomh i gcomhairle 25.05. 2004).
[20] Comite Central du Parti Communiste de Cúba, “Bearta Brúidiúla Polaitíochta agus Eacnamaíochta i gCoinne ár dTír agus i gCoinne na gCúbach a Chónaíonn sna Stáit Aontaithe”, 7 Bealtaine 2004. www.cubaminrex.cu/English/currentissues/Dec-PCC-Gov.htm (suíomh i gcomhairle 12.05. 2004).
[21] Colin L. Powell, op. cit., lch. 40.
[22] Ibid., lch.41.
[23] Francisco Aruca, « Una entrevista en La Habana », Progreso Semanal, 27 Bealtaine - 2 Meitheamh 2004. www.progresosemanal.com/index.php ?progreso=FranciscoAruca&otherweek=1085634000 (cuireadh i gcomhairle leis an suíomh 28.05.2004).
[24] Haut-commissariat aux droits de l’homme, « Convention for la prevention et la repression du crime de genocide », Na Náisiúin Aontaithe, 9 Nollaig 1948. http://193.194.138.190/french/html/menu3/b/p_genoci_fr.htm (suíomh i gcomhairle 10.03. 2004).
[25] Colin L. Powell, op. cit., lch. 52.
[26] Comite Central du Parti Communiste de Cúba, op.cit.
[27] New York Times, « Gheall Bush go gcuirfidh sé deireadh le Riail Castro i gCúba go pras», 7 Bealtaine 2004. www.nytimes.com/reuters/politics/politics-cuba-bush.html (suíomh i gcomhairle 8.05.2004).
[28] An Nua-Shéalainn Herald, « Tuarascáil SAM Le feiceáil Ag Iarraidh ar Lánchosc níos déine ar Chúba », 6 Bealtaine 2004. www.nzherald.co.nz/latestnewsstory.cfm ?storyID=3564894&thesection=news&thesubsection=world (suíomh i gcomhairle 8.05.2004).
[29] Peter Slevin, «Aistríonn an Teach Bán chun Taisteal Cúba a Dhéanamh Níos Géire, Srianta Airgid », Washington Post, 7 Bealtaine 2004 : A28.
[30] Krishnadev Calamur & Eliza Barclay, "SAM ag Fógraíonn Bearta Frith-Chúba", Washington Times, 6 Bealtaine 2004. http://washingtontimes.com/upi-breaking/20040506-053915-4856r.htm (suíomh i gcomhairle 8.05.2004).
[31] Peter Slevin, op. cit.
[32] Dan Griswold, « An gcuirfidh SAM Trádála le Cúba an tsaoirse chun cinn nó an dtabharfaidh sí fóirdheontas don tíoránacht ? » , Fóram Beartais Institiúid Cato, 25 Iúil 2002, 37 . www.cato.org/events/transcript/020725et.pdf (suíomh i gcomhairle 4.11.2002).
[33] Douglas Starr, « Tightening the Screws on Cuba », The Boston Globe, 18 Bealtaine 2004. www.iht.com/articles/520459.html (suíomh i gcomhairle 20.05.2004).
[34] Peter Slevin, op. cit.
[35] Financial Times, « Leader: A Cuban Dead-End », 10 Bealtaine 2004. http://search.ft.com/search/article.html ?id=040510000214&query=Cúba&vse_appId=TotalSearch&state=Foirm (cuireadh an suíomh i gcomhairle 11.05. 2004).
[36] Rui Ferreira, « La última misión de Otto Reich », op. cit.
[37] Pablo Alfonso, « Severas medidas contra Castro », El Nuevo Herald, 7 Bealtaine 2004. www.miami.com/mld/elnuevo/8608187.htm (suíomh i gcomhairle 8.05.2004).
[38] Granma « Fidel encabeza gigantesca marcha in La Habana. Bush carece de autoridad moral for hablar de Cúba », 14 Bealtaine 2004. www.granma.cu/espanol/2004/mayo/vier14/fidelmarcha.html (suíomh i gcomhairle 17.05.2004).
[39] Albor Ruiz, « Tá Bush Mícheart le Slam Cúba », New York Daily News, 9 Bealtaine 2004. www.nydailynews.com/boroughs/story/191433p-165512c.html (suíomh i gcomhairle 11.05.2004).
Is trí fhlaithiúlacht a léitheoirí amháin a mhaoinítear ZNetwork.
Síntiúis