Le breis is leathchéad bliain, tá dearbhuithe síochána eisithe ag Méaraí Hiroshima agus Nagasaki in ainm íospartaigh an bhuama adamhaigh. Ag léiriú spiorad Hiroshima/Nagasaki, a sháraíonn naimhdeas idirnáisiúnta i measc na náisiún agus iad ag cuardach na síochána domhanda, níor thug dearbhuithe síochána bliantúla an dá chathair foláireamh riamh maidir le gníomhartha stáit ar leith. I bhfianaise chontúirtí an chogaidh in 2002, d’iarr Méaraí an dá chathair athmhuintearas agus thug siad rabhadh faoin gcontúirt a bhaineann le Pax Americana, ag cumadh prionsabal “gan díothú gan ionadaíocht” agus ag tabhairt foláirimh faoi iarmhairtí úsáid na n-ionstraimí sin. ollscrios.”
Dearbhú Síochána
Hiroshima, 6 Lúnasa, 2002
Tá samhradh te, corraitheach eile tagtha dár gcuid hibakusha a raibh “deireadh an domhain” acu, seacht mbliana caoga ó shin, agus, dá réir sin, a d’oibrigh go dian dícheallach chun síocháin a thabhairt don saol seo mar “ní féidir linn ligean d’aon duine eile dul tríd an taithí sin.”
Cúis amháin lena gcráite, ar ndóigh, is ea athbheoú bliantúil na tragóide uafásach sin.
Ar bhealaí áirithe is pianmhaire an fhíric go bhfuil an chuma ar an scéal go bhfuil a dtaithí ag dul i léig ó chuimhne chomhchoiteann an chine daonna. Ós rud é nár tharla buamáil adamhach riamh, ní féidir leis an gcuid is mó ar fud an domhain ach an t-uafás sin a shamhlú go doiléir, agus na laethanta seo, tá scéal John Hersey Hiroshima agus Jonathan Schell's Cinniúint an Domhain iad go léir ach dearmad. Mar atá tuartha ag an bhfocal, “Dáintear dóibh siúd nach féidir leo cuimhneamh ar an am atá thart é a dhéanamh arís,” tá an dóchúlacht go n-úsáidfear airm núicléacha agus an baol cogaidh núicléach ag méadú.
Ó tharla an t-ionsaí sceimhlitheoireachta ar mhuintir Mheiriceá an 11 Meán Fómhair anuraidh, tá an chontúirt tar éis éirí níos suntasaí. Tá cosán an athmhuintearais – slabhraí fuatha, foréigin agus frithbheartaíochta – a bhí á moladh le fada an lá ag na marthanóirí tréigthe. Sa lá atá inniu ann, is cosúil gurb í an fhealsúnacht atá i réim ná “Taispeánfaidh mé duit” agus “Tá mé níos láidre ná tú.” San Afganastáin agus sa Mheánoirthear, san India agus sa Phacastáin, agus áit ar bith a dtagann coinbhleacht fhoréigneach chun cinn, is iad na mná, na leanaí, na seandaoine agus na daoine is lú a bhfuil ar a gcumas iad féin a chosaint íospartaigh na fealsúnachta seo.
Dúirt an tUachtarán Kennedy, “Ní éilíonn an tsíocháin dhomhanda... go mbeadh grá ag gach fear dá chomharsa - ní éilíonn sé ach go gcónaíonn siad le chéile le caoinfhulaingt a chéile….” Laistigh den chreat caoinfhulaingt seo, ní mór dúinn go léir tosú ag comhoibriú ar aon mhodh beag is féidir chun todhchaí choiteann níos gile a thógáil don teaghlach daonna. Is é seo an bhrí an athmhuintearais.
Ní bhaineann spiorad an athmhuintearais le breithiúnas a thabhairt ar an am atá thart. Ina ionad sin, glacann sé le hintinn oscailte earráid dhaonna agus oibríonn sé chun earráidí den sórt sin a chosc sa todhchaí. Chuige sin, tá sé ríthábhachtach taiscéaladh agus tuiscint choinsiasach a dhéanamh ar an am atá thart, agus is é sin go beacht an fáth go bhfuilimid ag obair chun Cúrsa Staidéir Síochána Hiroshima-Nagasaki a bhunú i gcoláistí agus in ollscoileanna ar fud an domhain.
Sa “teach spioradálta do na daoine go léir” atá Hiroshima ag tógáil fásann Foraois Chuimhne flúirseach, agus Abhainn an Athmhuintearais agus na Daonnachta ag sileadh as an bhforaois sin tá Réasún, Coinsias agus Trócaire ag baint le longa a sheolann ar deireadh thiar go Muir an Dóchais agus an Todhchaí.
Molaim go láidir don Uachtarán Bush cuairt a thabhairt ar Hiroshima agus Nagasaki chun siúl tríd an bhforaois sin agus an abhainn sin a thiomána. Guím air teacht ar an oidhreacht dhaonna seo agus a dheimhniú lena shúile féin cad atá i ndán d’arm núicléach dúinn go léir.
Níl sé de cheart ag rialtas na Stát Aontaithe iallach a chur ar Pax Americana ar an gcuid eile againn, ná cinniúint an domhain a chinneadh go haontaobhach. A mhalairt ar fad, tá sé de cheart againne, muintir an domhain, “gan díothú gan ionadaíocht” a éileamh.
Sonraítear in Airteagal 9 de Bhunreacht na Seapáine “go bhfuil d’oibleagáid ar an Impire nó ar an Ríordánach mar aon le hAirí Stáit, comhaltaí den Aiste Bia, breithiúna, agus gach oifigeach poiblí eile an Bunreacht seo a urramú agus a sheasamh.” Is é ról ceart rialtas na Seapáine, faoin bhforáil seo, ná an tSeapáin a dhéanamh ina “gnáth-tír” atá in ann cogadh a dhéanamh “cosúil leis na náisiúin eile go léir.” Tá an rialtas faoi cheangal airm núicléacha a dhiúltú go hiomlán agus cogadh a thréigean. Ina theannta sin, tá freagracht ar an rialtas náisiúnta cuimhní, guthanna, agus paidreacha Hiroshima agus Nagasaki a chur in iúl ar fud an domhain, go háirithe chuig na Stáit Aontaithe, agus, ar mhaithe le leanaí an lae amárach, cogadh a chosc.
Is é an chéad chéim ná éisteacht go humhal leis an hibakusha den domhan. Cúnamh do chách hibakusha, go háirithe do na daoine sin a bhfuil cónaí orthu thar lear, a fheabhsú chun ligean dóibh leanúint, faoi lánslándáil, lena dteachtaireacht síochána a chur in iúl.
Inniu, agus imeachtaí 57 bliain ó shin á meabhrú againn, tugaimidne, muintir Hiroshima, ómós don chomhchuimhne daonna seo, geallaimid ár ndícheall a dhéanamh “haois na síochána agus na daonnachta,” a chruthú agus ár nguí ó chroí a thairiscint ar son suaimhneas síochánta. gach íospartaigh buama adamhach.
Tadatoshi Akiba
Méara
Cathair Hiroshima
------------------------
An Dearbhú Síochána Nagasaki
Lúnasa 9, 2002
Caoga seacht mbliana ó shin inniu, 9 Lúnasa, rinneadh fothracha láithreach do Chathair Nagasaki. Thit sé ó airde 9,600 méadar, pléascadh buama adamhach amháin 500 méadar os cionn na talún, ag astú gathanna teasa de roinnt mílte céim Celsius agus ag cruthú gaotha soinneáin d'fhórsa ollmhór, a scaoileadh i gcoinne daonra sibhialtach ban, daoine scothaosta, agus gan locht. leanaí. Maraíodh thart ar 74,000 duine, agus gortaíodh 75,000. De réir a chéile d’éiligh leoicéime de bharr radaíochta agus ailse i bhfad níos mó daoine ó shin. Níos mó ná leathchéad bliain ina dhiaidh sin, bíonn imní leanúnach ar mharthanóirí an bhuama adamhaigh maidir lena sláinte, agus cuireann siad bás i gcontúirt.
Dá mba rud é go n-úsáidfí arís go deo na hionstraimí ollscriosta neamh-idirdhealaitheacha ar a dtugtar airm núicléacha, scriosfaí an comhshaol agus chuirfí maireachtáil an chine dhaonna ar fad i gcontúirt. Tá saoránaigh Nagasaki, tar éis dóibh féin taithí a fháil ar thragóid bhuamála adamhach go díreach, ag tarraingt ar an domhan chun airm núicléacha a dhíbirt go hiomlán. Mar sin féin, tá thart ar 30,000 ceann airm núicléacha fós ann, gach ceann acu le cumhacht do-shamhlaithe níos mó ná an buama a thit ar Nagasaki. Tá an chuid is mó de na hairm seo réidh láithreach le haghaidh seolta.
Cuireadh ionsaithe sceimhlitheoireachta ar na Stáit Aontaithe ar siúl ar an 11 Meán Fómhair na bliana seo caite, agus bhí fearg orainn faoin scrios meargánta seo ar shaol agus ar mhaoin. Tá teannas idirnáisiúnta méadaithe ó shin mar gheall ar na hionsaithe a rinneadh in aghaidh na hAfganastáine agus achrann níos déine sa Mheánoirthear, chomh maith le troideanna míleata idir an India agus an Phacastáin a raibh bagairt orthu dul i mbun coinbhleachta núicléacha.
I measc na ndálaí idirnáisiúnta tromchúiseacha sin, tá rialtas na Stát Aontaithe tarraingthe siar go haontaobhach ón gConradh maidir le Diúracáin Frithbhallaíoch (ABM) leis an Rúis in ainm frithbhearta sceimhlitheoireachta, agus tá sé ag bogadh ar aghaidh le cláir chosanta diúracán. Dhiúltaigh na Stáit Aontaithe freisin daingniú an Chonartha um Chosc ar Thástáil Chuimsitheach Núicléach, agus mhol siad na féidearthachtaí a bhaineann le táirgeadh truicear plútóiniam a atosú, glúin nua d’airm núicléacha dlúth a fhorbairt, agus dul i mbun stailceanna núicléacha roimh ré. Téann coincheapa eile, mar ath-imscaradh go leor ceann cogaidh faoi réir díghníomhaithe de réir an Chonartha um Laghduithe Ionsaitheacha leis an Rúis, in aghaidh iarrachtaí dí-armála na sochaí idirnáisiúnta. Is cúis iontais dúinn an tsraith seo de ghníomhartha aontaobhacha a rinne rialtas na Stát Aontaithe, gníomhartha atá á gcáin freisin ag daoine ar fud an domhain a bhfuil breithiúnas iontaofa acu.
Go baile, tá tuairimí ó cheannairí rialtas na Seapáine maidir le hathmhachnamh a dhéanamh ar na Trí Phrionsabal Neamh-Núicléach tar éis dul i muinín shaoránaigh Nagasaki freisin. Mar an t-aon náisiún amháin a d'fhulaing ionsaí núicléach riamh, caithfidh sé an tSeapáin a bheith ar thús cadhnaíochta maidir le díothú arm núicléach. Ar an ábhar sin, ní mór na Trí Phrionsabal Neamh-Núicléach a shonraíonn nach mbeidh seilbh ag an tSeapáin airm núicléacha a bheith ina seilbh, a mhonarú nó a cheadú isteach sa tír a rith ina ndlí gan mhoill. Tá rún glactha ag Comhairle Cathrach Nagasaki ag iarraidh reachtaíocht den sórt sin. Ba cheart do rialtas na Seapáine tosú ar chrios saor ó airm núicléacha in Oirthuaisceart na hÁise a chruthú, agus ba cheart go léireodh sé go soiléir don tsochaí idirnáisiúnta staidiúir nach bhfuiltear ag brath ar an “scáth núicléach”. Ag an am céanna, iarraimid ar rialtas ár náisiúin bearta a dhéanamh chun leas na marthanóirí buama adamhach atá ag dul in aois a bhfuil cónaí orthu laistigh agus lasmuigh den tSeapáin a fheabhsú.
Sa bhaile, tá saoránaigh agus rialtais áitiúla i Nagasaki ag obair le chéile chun óstáil a dhéanamh ar chruinniú ENR ar fud an domhain don dara huair i mí na Samhna 2003, agus tá na hullmhúcháin ag dul ar aghaidh go tapa. Amhail an lae inniu, tá 80% ar a laghad de rialtais áitiúla na Seapáine tar éis a dhearbhú go bhfuil siad i gcoinne airm núicléacha. Táimid ag cruthú naisc idir eagraíochtaí neamhrialtasacha, rialtais áitiúla, agus institiúidí de chuid na Náisiún Aontaithe, agus tá rún daingean againn oibriú chun sochaí shíochánta a thógáil.
Is mian le marthanóirí buama adamhach hibakusha go mbeidh siad ina n-íospartaigh deiridh ar airm adamhach. Go dtuga ár ndaoine óga an dúil seo don tsíocháin mar oidhreacht, agus go ndéanfaidís iad féin a mheas cad atá le déanamh, beart a dhéanamh, agus an spiorad seo a chur ar aghaidh go dtí an todhchaí. Tá go leor daoine óga Nagasaki páirteach i ngníomhaíochtaí deonacha ar son na síochána. Tacaíonn Cathair Nagasaki le leathnú na n-iarrachtaí seo, agus tá Clár Oideachais Síochána Nagasaki á cur chun cinn aici maidir le hoiliúint agus forbairt na hóige atá spreagtha chun gníomh uathrialach a dhéanamh.
Is réamhchoinníoll iomlán é díothú arm núicléach trí chomhthuiscint agus trí chomhphlé chun domhan síochánta a bhaint amach. Tá sé fúinne, gnáthshaoránaigh, éirí aníos agus an domhan a threorú i dtreo na síochána.
Ní mór do Nagasaki fanacht ar an suíomh deiridh ar a bhfuil an tubaiste ionsaí núicléach. Inniu, ar chomóradh 57 bliain den bhuamáil adamhach, guímid ar son na ndaoine a fuair bás a choinneáil slán, agus, in ainm shaoránaigh Chathair Nagasaki, dearbhaím ár dtiomantas gan bás do dhíothú iomlán buan na n-arm núicléach.
Iccho Itoh
Méara Nagasaki
Is trí fhlaithiúlacht a léitheoirí amháin a mhaoinítear ZNetwork.
Síntiúis