SHARMINI PERIES, Feidhmeannach. TÁIRGEOIR, TRNN: Is é an Líonra Real News é. Is mise Sharmini Peries, ag teacht chugat ó Baltimore.Tá an Fhrainc ag déanamh ceannlínte maidir le go leor rudaí na laethanta seo. Ní hamháin go bhfuil sé ina óstach ar chraobhchomórtas sacair na hEorpa, ach tá an comórtas tar éis a bheith millte ag foréigean lucht leanúna sacair laistigh agus lasmuigh den staidiam. Chomh maith leis sin, mharaigh saoránach Francach a bhí ag éileamh dílseachta don Stát Ioslamach póilín agus a pháirtí. Anuas air seo ar fad, tá agóidí ceardchumann an tsaothair i gcoinne an athchóirithe saothair a ritheadh le déanaí gan laghdú. Díreach Dé Máirt seo caite, chuaigh na mílte chuig na sráideanna i bPáras agus chríochnaigh siad ag troid leis na póilíní. Gabhadh suas le 70, agus gortaíodh thart ar 40 agóideoir agus oifigeach póilíní. Tá an tUachtarán François Hollande ag bagairt anois léirsithe a thoirmeasc. Ag teacht liom anois chun labhairt faoi seo ar fad tá Renaud Lambert. Tá sé ina eagarthóir don pháipéar míosúil Dioplóma Le Monde. Go raibh míle maith agat as a bheith linn, a Renaud.
RENAUD Lambert, EAGARTHÓIR, LE MONDE DIPLOMATIQUE: Go raibh maith agat as mé a bheith agat.
PERIES: Mar sin déanaimis tosú le dul siar ar chuid de na forbairtí is déanaí sa Fhrainc maidir leis an athchóiriú saothair atá ar siúl. LAMBERT: Cinnte. Bhuel, ag an gcéim seo go bunúsach tá an ghluaiseacht shóisialta ann agus tá an rialtas ag cur glas ar adharca. Tá sé ráite ag an bPríomh-Aire Manuel Valls agus ag an Uachtarán François Hollande nach ndéanfaidh siad buiséadú. Agus tá gluaiseacht na gceardchumann agus gluaiseacht na mac léinn diongbháilte an dlí, an bille, a chur ar leataobh. Ach is cosúil nach bhfuil an rialtas ag éisteacht. Tá a fhios agat, chuir siad iachall ar an bille tríd an bParlaimint gan aon phlé, ag baint úsáide as dlí foraithne speisialta. Agus is cosúil nach bhfuil siad ag tabhairt aird. A mhalairt ar fad, is cosúil go bhfuil an straitéis atá á ghlacadh acu ná straitéis teannais ar na sráideanna, le leibhéal ollmhór foréigin.
PERIES: Anois, tuigim gur bhagair an tUachtarán Hollande léirsithe a stopadh nó a thoirmeasc. Anois, an bhfuil sé in ann é sin a dhéanamh?
LAMBERT: Bhuel, táimid ag maireachtáil i staid éigeandála. Faoi láthair tá go leor rud ar bith indéanta. Anois, an mbeadh sé indéanta é a chur i bhfeidhm? Ar an gcéad dul síos, is dóigh liom go bhfuil sé suimiúil a fheiceáil conas atá siad ag údar leis an gcinneadh seo. Tá leibhéal ard foréigin ann. Ach mar is gnách bhí briogadh ollmhór ó fhórsaí póilíneachta ar thaobh amháin, agus ar an taobh eile tá grúpaí socraithe agat mar bhlocanna dubha ar na sráideanna. Agus tá siad i do streachailt. Ach is é an rud atá ag tarlú ná go bhfuil an rialtas ag rá gurb iad na ceardchumainn atá freagrach as an bhforéigean seo. Is é an rud céanna go bunúsach ná dá mbeifeá ag rá faoi chlubanna peile, tá clubanna sacair freagrach as foréigean hooligan. Tá a fhios agat? Ní dhéanann sé ciall. Ach fós féin is é sin an cás atá á dhéanamh acu. Agus tá siad ag rá, mar sin, ós rud é nach féidir le ceardchumainn ord agus síocháin a choinneáil ar na sráideanna, mar sin tá sé de dhualgas orainn na léirsithe a thoirmeasc. Ach ní ar cheardchumainn atá sé an tsíocháin a chur i bhfeidhm ar na sráideanna. Níl siad freagrach ach as a taobh féin den léirsiú a thabhairt slán. Tá a fhios agat? Agus ní mór a bheith ag smaoineamh cé atá ag baint leasa as an ardú seo san fhoréigean i gcás ina bhfuil sé ina choiriúlú cinnte ar aon séanadh ar iompar an rialtais.
PERIES: Anois, a Renaud, na ceardchumainn saothair i ngach ceann de seo - is léir go bhfuil agóidí saothair ag fás agus an ghluaiseacht ag fás. Ach cad atá ar siúl acu? An bhfuil siad ag iarraidh dul i mbun caibidlíochta leis an rialtas? Conas a d’fhreagair siad don bhagairt go gcuirfeadh an t-uachtarán cosc ar a n-agóidí?
LAMBERT: Bhuel, faoi láthair tá ceisteanna faoin daonlathas sa Fhrainc. Níl an fhoraithne a chuireann an bille tríd an bParlaimint an-daonlathach, cé go bhfuil sé inscríofa sa Bhunreacht. Níl an-daonlathach ag baint le taispeántais a thoirmeasc ar an tsráid, cé go bhféadfadh an rialtas é seo a rith. Faoi láthair is í an cheist mhór ná: cé chomh fada agus is féidir leis na ceardchumainn leanúint ar aghaidh? Tá streachailt iontach á seachadadh acu, caithfidh mé a rá. Bhí siad thar a bheith ciallmhar ina n-iompar. Is beag foréigean a tharla má bhreathnaíonn tú ar líon na bhfórsaí póilíneachta a imlonnaítear ar na sráideanna.Ach tá gné i ngluaiseacht na gceardchumann a bhfuil sé i gceist aige an chuid is measa de na 52 alt sa dlí a idirbheartú. Ach tá gné eile ann—agus bheinn i bhfabhar an dara bealach seo chun breathnú ar rudaí–a deir go gcaithfimid gach rud a dhíothú, mar go bhfuil gach ceann de na 52 alt sa dlí dochrach. Ní mór iad a dhéanamh ar shiúl leis. Ach cé chomh fada is féidir leis seo leanúint ar aghaidh? Ba í an cheist mhór ná: conas a rachaidh comórtas peile/sacair an Euro chun meá ar an ngluaiseacht shóisialta? Agus is dóigh liom nach bhfuil sé i gceannas ar dhaoine dul abhaile agus dearmad a dhéanamh ar an mbille. Tá daoine ag streachailt, agus tá dhá léiriú beartaithe againn don tseachtain seo chugainn, dhá léirsiú ollmhór.
PERIES: Anois, is é Renaud an príomh-chónaidhm ceardchumainn atá taobh thiar de na hagóidí ná an CGT, a bhí ailínithe le Páirtí Cumannach na Fraince san am atá caite. Agus meastar go ginearálta gur cónaidhm aontas níos radacaí é sin. Cé mhéad tacaíochta atá acu sa streachailt anois i gcoinne an athchóirithe saothair? Agus an bhfuil seans ann go mbeidh ceardchumainn saothair eile ag teacht isteach leo agus é seo ag fás ina streachailt níos mó ná mar atá ar siúl faoi láthair?
LAMBERT: Tá ceardchumainn eile páirteach sa ghluaiseacht cheana féin. Is cinnte nach gluaiseacht CGT aonair é. Dé Máirt seo caite – labhair tú faoin léirsiú ollmhór a tharla i bPáras. Is dócha go raibh sé ar an gceann is mó ó cuireadh tús leis an ngluaiseacht, cé go bhfuil sé ráite ag an bpreas gur ar éigean a bhí aon duine ar na sráideanna. Feiceann tú ar an suíomh Gréasáin, Le Mondeláithreán gréasáin, feiceann tú pictiúir de chúpla duine ag siúl ar an tsráid. Bhí mé ann sa léirsiú agus is féidir liom a rá leat go raibh sé pacáilte. Agus mar sin tá ceardchumainn eile. Tá Force Ouvrière, tá SUD (Solidaires), mic léinn, ceardchumainn múinteoirí. Mar sin tá gluaiseacht leathan sna ceardchumainn. Agus is dóigh liom go bhfuil a diongbháilteacht méadaithe ag an leibhéal ionsaitheach atá á fháil acu ón rialtas, ach ó na meáin freisin. Ciallaíonn mé, tá cuid de na tuairimí a rinneadh ar na meáin ag déanamh comparáide idir CGT agus ISIS, fórsaí na sceimhlitheoireachta. Cuirtear ceardchumainn i gcomparáid le heagraíochtaí neamhdhleathacha, eagraíocht choiriúil. Agus ní dhéanann sé ciall. Tá daoine ar an eolas faoi seo agus feiceann siad go bhfuil an bac ag teacht ón rialtas. Cúpla seachtain ó shin bhí scuainí ollmhóra ó dhaoine a bhí ag iarraidh ola a fháil ó stáisiúin peitril, agus bhí daoine trína chéile faoi seo. Bhí fearg orthu. Ach má labhair tú leo, a dúirt siad, bhuel, caithfidh an rialtas rud éigin a dhéanamh. Thuig siad go raibh daoine ag troid.
PERIES: Agus cad é freagairt ghluaiseacht na mac léinn dó seo ar fad? Anois, tá a fhios agam gurb é ceann de na cúiseanna [incompr.] a bhfuil siad ag maíomh ná na coinníollacha eacnamaíocha agus na leibhéil dífhostaíochta. Labhair muid faoi seo roimhe seo. Agus tá siad anois, ar ndóigh, tar éis dul isteach sna ceardchumainn seo ar fad. Cad iad na forbairtí is déanaí atá ann, chomh fada leis an gcóineasú idir gluaiseacht na mac léinn agus gluaiseacht an tsaothair?
LAMBERT: Bhí an chóineasú éifeachtach. Tharla sé cupla seachtain ó shin. Agus nuair a bhí Nuit debou, gluaiseacht na mac léinn ar labhair mé faoi ar do chlár cúpla mí ó shin, ag dul i laghad, ansin tháinig gluaiseacht na gceardchumann suas. Agus anois tá na mic léinn ag glacadh páirte sna taispeántais. Ach is gluaiseacht ceardchumann níos traidisiúnta sa Fhrainc faoi láthair. I mo thuairimse, ar an mbealach céanna go leor mar a chuir Occupy Wall Street síolta i dtírdhreach polaitiúil SAM nó [inaud.] Áitiú, outraged sa Spáinn a rinne, sílim go bhfuil síolta curtha sa Fhrainc. Agus anois beidh orainn fanacht cúpla seachtain, míonna, b’fhéidir blianta chun aistriúchán, aistriúchán polaitiúil a fheiceáil. Tá go leor eagraíochtaí á rugadh, á gcruthú, agus ag fáil bháis ar fad ar an lá céanna, go léir sa tseachtain chéanna. Tá neart rudaí ag tarlú ó thaobh na polaitíochta de. Ach is iad na ceardchumainn is mó a bhíonn i gceannas ar an streachailt seo in aghaidh an dlí anois.
PERIES: Ceart go leor, a Renaud. Go raibh míle maith agat as a bheith linn agus an nuashonrú seo a thabhairt dúinn. Agus tá súil againn go mbeidh tú ar ais go han-luath.
LAMBERT: Go raibh míle maith agat.
PERIES: Agus go raibh maith agat as a bheith linn ar The Real News Network.
Is trí fhlaithiúlacht a léitheoirí amháin a mhaoinítear ZNetwork.
Síntiúis