Samhlaigh tú féin os comhair fortress ón 16ú haois atá os comhair an Malecon i Old Havana, Cúba. Áitíonn an fortress fairsinge mór talún le balla a shíneann fad an dúnfoirt, timpeallaithe ag móta domhain, tráth a bhí an finscéal a bhí líonta le crogaill. Tá an fortress comhdhéanta de tholláin faoi thalamh, d'aois dungeons agus na céadta gunnaí móra ársa. Tá ráflaí ann gur tógadh é chun seasamh in aghaidh foghlaithe mara, buccaneers agus corsairs. Gach tráthnóna, ón 18ú haois, tá lámhaigh siombalach na gunnaí móra ag 9pm. Nuair a bhí sé ina chomhartha go raibh ballaí an dúnfort ag dúnadh agus go raibh an daonra le dídean a fháil, tá sé ina mheabhrúchán anois do Habaneros a sheiceáil go bhfuil a n-uaireadóirí ag sioncronú. Is minic a bhíonn cuairteoirí chuig Havana ann. An tseachtain seo, áfach, tá slua an-difriúil ar siúl faoin dúnfort.
Tugaim anois thú go láthair turasóireachta eile i Havana, el Capitolio. Cosúil le dearadh foirgneamh na Príomhchathrach i Washington DC, bhí Capitolio ina shuíochán ag rialtas Chúba tráth, ach ó Réabhlóid 1959 is Acadamh Eolaíochta Chúba anois é. Tá roinnt amharclanna scannán nua-aimseartha os comhair el Capitolio, agus caitheamh aimsire an-tábhachtach i gCúba is ea scannán. Is gnách go mbíonn an cosán os comhair el Capitolio líonta leis na céadta daoine ag fanacht ar líne chun an scannán is déanaí a fheiceáil. Ní an tseachtain seo. Le haon lá déag anuas tá sé ina fhianaise ar shreabhadh leanúnach de na céadta agus na mílte daoine ag líonadh busanna nach stopann ag teacht agus ag imeacht. Seo é suíomh seolta Habaneros agus iad ar a mbealach chuig an 18ú Aonach Leabhar Idirnáisiúnta Bliantúil, a bheidh ar siúl i dúnfort an 16ú haois – Fortress San Carlos de la Cabaña.
Bhí mé ar bís freastal ar mo chéad aonach leabhar i gCúba, agus chuaigh mé ar bhus leis na céadta daoine eile: fir, mná, leanaí agus go leor daoine fásta óga agus ógánaigh. Tá mothú ag dul áit éigin spreagúil, ar thuras nó chuig ceolchoirm. Chomh luath agus a théann muid faoin tollán tiománaimid feadh an uisce, amhail is dá mba ar ár mbealach go dtí na tránna de Playas del Este. Tá an cineál sin saoire agus ceiliúrtha ar an mbus freisin. Coinníonn na daoine fásta málaí plaisteacha picnic agus na leanaí a gcuid bréagán.
Anois samhlaigh na mílte agus na mílte daoine ag sileadh suas cnoc i dtreo droichead tógála an dúnfort. Tá trucailí uachtar reoite agus stallaí bia ar an mbóthar salachar, agus tá an móta líonta le turais chapaillíní saor in aisce do leanaí ... tá buzz san aer. Tá daoine sásta, níl aon duine ag brú, ach tá tuiscint ar oirchill. Is meascán de spleodar agus d’uimhreacha de cheolchoirm rac-cheoil ollmhór é le suaimhneas agus gliondar na féile tíre.
Ach ní ceolchoirm í seo, ná féile. Aonach leabhar é seo. Tá stallaí agus imeachtaí curtha ar bun ag os cionn 300 teach foilsitheoireachta ó níos mó ná 43 tír sa dúnfort. Tarlaíonn an t-aonach leabhar i Havana ar feadh 11 lá. Téann sé ansin chuig 30 cathair eile ar fud Chúba. Anuraidh d’fhreastail breis agus 5 mhilliún duine ar an aonach leabhar agus cheannaigh siad breis is 6 mhilliún leabhar. Tá siad ag súil le go leor eile i mbliana. Chun é seo a chur i gcomhthéacs, níl ach daonra de 11 go leith milliún duine i gCúba. Ciallaíonn sé sin go dtéann beagnach leath den daonra ar fad chuig an aonach leabhar. Samhlaigh rannpháirtíocht ar an scála sin áit ar bith eile ar domhan. Samhlaigh cén chuma a bheadh air sin sna Stáit Aontaithe. Chiallódh sé sin nach lú ná 152 milliún duine a thiocfadh amach chun freastal, de gach rud, ar aonach leabhar.
Bhí stallaí leabhar ann ina raibh na leabhair ba lú costas; iad siúd a bhí marcáilte síos fiú níos ísle ná na praghsanna is gnách thar cuimse íseal. Bhí go leor ag díol ar Peso amháin i Moneda Nacional (an t-airgeadra náisiúnta). Le 24 pesos in airgead náisiúnta go Peso Chúba chomhshóite, is ionann sin agus thart ar $.05 i ndollair SAM. Leabhair do pháistí ba ea go leor de na leabhair seo, ba bholscaireacht iad cuid acu, agus bhí tábla iomlán de shaothair bhailithe Lenin i Spáinnis ar an tábla mhargadh. Maidir liom féin, cheannaigh mé cóip de leabhar le Boaventura de Sousa Santos ar a dtugtar "Reinventar la democracia - Reinventar el Estado", "Daonlathas a athchruthú - an Stát a athchruthú", agus ceann eile ar a dtugtar Paradigms Emancipatory i Meiriceá Laidineach. Foilsíonn tithe foilsitheoireachta Chúba an dá leabhar. Le chéile cosnaíonn siad níos lú ná daichead cent SAM, praghas a fhágann go bhfuil rochtain ag aon duine ar na leabhair seo. Mar aon leis an bpolaitíocht agus an stair, d’fhéadfaí teacht ar raon leathan ábhar. Cheannaigh cara ó Chúba a bhí in éineacht liom chuig an aonach leabhair úrscéalta den chuid is mó, ceann acu a scríobh Senel Paz, údar clúiteach ó Chúba, a bhfuil cáil dhomhanda air as an dráma scáileáin a scríobh don scannán mór le rá "Sútha talún agus Seacláid". Cuimsíonn an t-úrscéal seo stair, polaitíocht agus rómánsaíocht, cosúil leis an scannán, ach is rómánsaíocht idir bheirt fhear óg é san úrscéal.
Agus ansin na páistí! Bhí ar leath an aonaigh leabhar a bheith níos lú ná ceithre throigh ar airde. I ndáiríre. Bhí go leor imeachtaí leanaí, teaghlaigh agus leanaí. Bhí léamha ann do na páistí, eagraíodh spásanna inar féidir leo leabhair a oscailt agus breathnú orthu, teagmháil a dhéanamh leo agus daoine fásta a léamh dóibh. Bhí spásanna súgartha ann freisin, rud a chuireann féilte tíre a ndeachaigh mé chucu mar leanbh i gcuimhne dom anois. Is cuimhin liom a bheith ag mothú go raibh muidne, na páistí, i lár na bhféilte, i lár na cruinne. Tá an mothú sin ag an aonach leabhar i Havana freisin.
Gach tráthnóna chríochnaigh an t-aonach leabhar le ceolchoirm ag luí na gréine, uaireanta ag dul go dtí go maith tar éis meán oíche. Cé gur bhain mé an-taitneamh as an gcéad léiriú ag amhránaithe tíre na Sile, tá an tSile comh-urraithe ag an aonach leabhar i mbliana, agus bhí líon na gceoltóirí don chuid eile den oíche do slua i bhfad níos óige. Agus bhí siad ag teacht ... agus muid ag fágáil na mílte ag teacht suas i dtreo an droichead tógála bhí gach déagóirí agus 20-rud éigin. Chuaigh an cheolchoirm nua-aimseartha seo do dhaoine óga i bhfeidhm orm freisin. Nuair a fuair mé thar mo díomá tosaigh nach raibh na folks nueva trova sean ag canadh, daoine cosúil le Silvio Rodriguez de Cúba agus Isabel Parra ón tSile, agus ina ionad sin bhí sé an "cool" salsa-meets-reggae agus roinnt meascán rud nua-aimseartha, thuig mé. rud iontach a bhí anseo. Is é seo an rud a chabhraigh le cuid de na daoine fíor-óg a thabhairt isteach, daoine óga ar a dtugtar "la generacion perdida" uaireanta (an ghlúin caillte).
Ní féidir liom tosú a chur in iúl cad a mhothaigh agus a mhothaigh mé. Ar an turas bus ar ais go Havana mhair mé ag súgradh leis an lapadán íontach sa suíochán romham, agus díreach ag amharc amach an fhuinneog, mo shúile líonta le deora, mar sin bhog mé. Is breá liom leabhair. Tugaim tosaíocht do leabhair thar fhormhór na n-ábhar ábhartha eile. Is dócha go bhfuil grá ag formhór na ndaoine a léann seo do leabhair freisin. Ach anseo, is náisiún é, daoine a bhfuil grá acu ar leabhair, a bhfuil meas acu orthu, a thugann tosaíocht dóibh agus a cheiliúrann siad.
Ní féidir liom pictiúr sách dathúil a phéinteáil den chuma a bhí ar laethanta an aonaigh leabhar agus mar a bhí. Is féidir íomhánna den fortress cáiliúil trasna an uisce ó Havana a fheiceáil. Na ballaí cloiche, na céadta gunnaí móra, na dosaenacha acra … Anois cuir leis an íomhá na mílte duine, lá i ndiaidh lae, gach cineál daoine, agus stallaí leabhar agus léamha leabhar ar fud an taobh istigh den dúnfort. Agus samhlaigh an t-acraíocht féir líonta le pubaill le níos mó fós leabhar, foilseáin, deochanna agus bia, an chuid is mó de ar díol san airgeadra náisiúnta, ag rátaí a d'fhéadfadh gach acmhainn. Daoine de gach dath agus aois. Leanaí agus seandaoine. Gach ann le haghaidh leabhair. Leabhair! Chun féachaint cad iad na leabhair a bhí ann. Chun leabhar a cheannach. Éist le daoine ag léamh óna leabhair. Suí ar an bhféar nó ar an mballa agus plé a dhéanamh ar na leabhair a bhí á gcoimeád acu nó a bhí siad ag iarraidh a cheannach. Bhí sé ar fad faoi smaointe agus samhlaíocht. Spás a bhí ann líonta ach leis an inspioráid, paisean, eachtraí agus rúndiamhra an fhocail scríofa. Lá i ndiaidh lae, le daoine ag uimhriú sna céadta mílte agus ansin na milliúin. Is é sin an tAonach Leabhar Idirnáisiúnta i gCúba.
Chuir fíorghrá smaointe mé go mór na laethanta seo a chuaigh thart. An tábhacht a chuirtear ar an léitheoireacht agus ar an tsamhlaíocht. Agus an meas soiléir atá ag daoine rialta ar an bhfocal scríofa. Is féidir le duine a bheith criticiúil agus ag an am céanna foghlaim go leor. Tá rud éigin le foghlaim againn anseo. Lig dúinn a shamhlú le chéile. Lig dúinn aisling conas a d’fhéadfaimis spás a chruthú ina bhfuil dúil paiseanta le haghaidh smaointe agus litríochta inár dtír. Conas a d’fhéadfadh sé seo tarlú, agus cé a thacódh linn san iarracht seo?
Scríbhneoir, dlíodóir, aislingí agus aistritheoir í Marina Sitrin. Chuir sí eagar ar "Horizonalism: Voices of Popular Power in Argentina", agus ar an "Insurgent Democracies - America Latin's New Powers."
Tá cónaí ar Marina i Havana, Cúba faoi láthair. Is féidir teacht uirthi trí ríomhphost ag: [ríomhphost faoi chosaint]
Is trí fhlaithiúlacht a léitheoirí amháin a mhaoinítear ZNetwork.
Síntiúis