Foinse: Daonlathas Anois!
Cad a chiallaíonn ionradh na Rúise ar an Úcráin don chuid eile den Eoraip? Labhraímid le Yanis Varoufakis, iar-aire airgeadais na Gréige, faoin teip atá ar chomhlachtaí idirnáisiúnta mar an tAontas Eorpach agus na Náisiúin Aontaithe cogadh a chosc. Chuir Ard-Rúnaí na NA, António Guterres, impí ar an Rúis na trúpaí go léir a tharraingt siar in óráid díreach tar éis ionsaí Déardaoin, agus tá na Stáit Aontaithe agus na comhghuaillithe ag bogadh go tapa chun smachtbhannaí a ghearradh mar dhíoltas ar an ionsaí. Tugann Varoufakis rabhadh go bhfuil na bagairtí seo “cosúil le lámhachóir pea ag iarraidh umar a stopadh.” Is é an t-aon dóchas le haghaidh réiteach síochánta NATO a dhearbhú nach mbeidh an Úcráin bheith ina comhalta, a deir Varoufakis.
AMY FEAR MAITH: Tá sé seo Daonlathas Anois! Is mise Amy Goodman.
Agus muid ag leanúint ar aghaidh ag féachaint ar ionradh na Rúise ar an Úcráin, rachaimid go dtí an Ghréig féachaint cad a chiallaíonn sé seo do mhór-roinn na hEorpa. In éineacht linn anois tá Yanis Varoufakis, comhalta de Pharlaimint na Gréige, iar-aire airgeadais na Gréige, an leabhar is déanaí dar teideal Eile Anois. Tá sé ina bhunaitheoir ar Progressive International leis an Seanadóir Bernie Sanders freisin.
Yanis, fáilte ar ais go dtí Daonlathas Anois! Do fhreagra mar a chonaic tú cad a tharla le huaireanta anuas leis an ionradh leathan Rúiseach seo ar an Úcráin?
YANIS VAROUFAKIS: Cad is féidir liom a rá? Lá dorcha, dorcha atá ann don domhan, go háirithe don Eoraip. Tá cogadh ar ais ar an mór-roinn, rud a gheall ár nAontas Eorpach nach mbeadh cogadh ar ais ar an ithir choíche. Tá an milleán go hiomlán ar Vladimir Putin as an gcéim seo a ghlacadh. Ach ag an am céanna, NATO a cháineadh as na himthosca a chruthú as ar éirigh Putin as an Úcráin.
Caithfimid stop a chur leis an gcogadh seo faoi láthair. Agus ní mór dúinn a bheith ag obair go crua chun stop a chur le haon NATO formhéadú. Ní mór dúinn dlúthpháirtíocht idirnáisiúnta a chruthú chun a chinntiú go mairfeadh muintir na hÚcráine faoi shíocháin, ní faoi bhrú arm ar bith, agus ar mhaithe le NATO a choinneáil amach as an Eoraip, agus go háirithe Oirthear na hEorpa, mar, ná déan dearmad, George Bush - George Bush sinsearach - a gheall Mikhail Gorbachev.
AMY FEAR MAITH: Cad ba cheart a bheith mar fhreagra ón Aontas Eorpach? Tá smachtbhannaí gan fasach geallta ag an AE, agus cruinniú mullaigh éigeandála á reáchtáil aige sa Bhruiséil. Dúirt Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh Ursula von der Leyen go ndíreoidh smachtbhannaí ar earnálacha straitéiseacha de gheilleagar na Rúise trí rochtain ar theicneolaíochtaí agus ar mhargaí atá ríthábhachtach don Rúis a bhac, agus, má cheadaítear é, luann sé, “lagú bonn eacnamaíoch na Rúise,” “a cumas. a nuachóiriú.” Dúirt sí, ina theannta sin, “Déanfaimid sócmhainní na Rúise a chaolú san Aontas Eorpach agus stopfaimid rochtain bhainc na Rúise ar mhargaí airgeadais na hEorpa.” Do fhreagra?
YANIS VAROUFAKIS: Creid dom, Amy, nach bhfuil Putin crith ina chuid buataisí ag éisteacht leis seo ar fad. Ceadaigh dom mo fhreagra a réamhrá agus é á rá gurb é an tAontas Eorpach is mó a chaillfidh as a bhfuil ag tarlú, seachas, ar ndóigh, ó na daoine san Úcráin atá ag fulaingt ó sciorradh agus saigheada an chogaidh. Tá míchlú ar an Aontas Eorpach. Theip air go hiomlán ina mhisean, is é sin ár gceann thoir a choinneáil saor ó chogadh. Agus anois is é an rud atá againn go bunúsach ná an NATO teanga, amhail is nach bhfuil san Aontas Eorpach ach aguisín de NATO, agus freisin méideanna ollmhóra hypocrisy.
Luaigh tú na bagairtí sin go léir a bhaineann le smachtbhannaí móra. Tá sé cosúil le lámhachóir pea, tá a fhios agat, ag iarraidh umar a stopadh, toisc go bhfuil smachtbhanna amháin ann a d'fhéadfadh oibriú, smachtbhanna amháin a bhfuil eagla ar Putin, agus a chuireann deireadh le ceannach gáis nádúrtha ó Gazprom. Agus muid ag labhairt, tá Nord Stream 1 - is píblíne gáis é - ag beathú meaisín tionsclaíoch na Gearmáine le 40% dá fhuinneamh ó ghás nádúrtha. Níl siad chun aon rud a rá faoi sin, mar is smachtbhanna é seo nach bhfuil siad sásta a dhéanamh. Agus dá bhrí sin, ní mór dúinn an meascán seo de atrophy taidhleoireachta agus hypocrisy.
AMY FEAR MAITH: Cad mar gheall ar an bhféidearthacht é seo a ardú go cogadh núicléach? Tá bagairt uafásach an Uachtaráin Putin ort, a dhéanann maoirsiú ar an Arsenal núicléach is mó ar domhan, ag rá ina óráid, “Níor cheart go mbeadh aon amhras ar éinne go ndéanfar scrios agus iarmhairtí uafásacha d’aon ionsaitheoir ionchasach as ionsaí díreach ar ár dtír. ” Tá na stáisiúin chumhachta núicléacha móra agat san Úcráin. Tá a fhios againn cheana féin cad a tharla le Chernobyl. Sin nuair a bhí sé ina chuid den Aontas Sóivéadach. Ach an bhféadfaí ceann de na gléasraí seo a bhualadh, nó oibrithe gan dul ag obair as eagla, nó cibear-ionsaí orthu, cad a d’fhéadfadh a bheith i gceist leis? Chernobyl eile, b’fhéidir? Conas a dhéileálaimid leis seo ar fud an domhain?
YANIS VAROUFAKIS: Bhuel, nuair a scaoiltear an beithíoch cogaidh óna lair, is féidir gach cineál tubaiste a dhéanamh. Ní chreidim go bhfuil sé beartaithe ag Putin ná ag na Stáit Aontaithe dul chomh fada sin, ach níl a fhios agat riamh, mar is é seo an éiginnteacht mhór atá saor ó na huaire a thosaíonn na seabhac ag eitilt go bagarthach thar chinn phobail agus phobail Eorpacha ar fud na tíre. an domhain.
Is í an phríomhthosaíocht anois ná tionscnamh tromchúiseach taidhleoireachta a réitíonn an praiseach seo trí rud éigin a thabhairt do Putin a fhéadfaidh sé a chur i láthair mhuintir na Rúise mar bhua. Agus is rud é sin nach mbeadh aon chostais ag baint leis d’aon duine ar fud an domhain, a bheadh le dearbhú ó NATO, ag na Stáit Aontaithe, nach dtiocfaidh an Úcráin chun bheith ina ball de NATO, mar mhalairt ar trúpaí a tharraingt siar ó thaobh Vladimir Putin, go dtógann sé ar ais a chuid — go stopann sé, go n-éireoidh sé as gach cogaíocht agus go mbainfidh sé na trúpaí go léir as ithir na hÚcráine. Creidim go bhféadfadh sé sin a bheith ina bhunsraith do chomhaontú síochána a bheadh chun leasa na daonnachta, ní hamháin na hÚcránaigh. Ní mór don dá thaobh céim siar a ghlacadh. Ar ndóigh, ní mór gurb é Putin an chéim mhór ar ais.
Ach na Stáit Aontaithe - agus tá na Stáit Aontaithe á lua agam toisc nach bhfuil an tAontas Eorpach ann. Tá sé a rinneadh é féin a bheith ann. Caithfidh na Stáit Aontaithe socrú a dhéanamh a bhaineann le cineál neodrachta don Úcráin. Ní chuirfidh na Stáit Aontaithe trúpaí chuig an Úcráin choíche, ní chuirfidh siad cosc ar Putin go brách as satailt ar chearta agus ar shaolta na nÚcránach. Ar a laghad a dhearbhú sin agus an chuid seo den phróiseas comhargántaíochta a dhéanamh ag a mbeidh na daoine ar an Úcráin a shaoradh ó trúpaí na Rúise.
AMY FEAR MAITH: Lig dom ceist a chur ort faoi ról na NA Ba mhaith liom óráid Ard-Rúnaí na NA, António Guterres, a bhí ag labhairt aréir ag Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe i Nua-Eabhrac.
RÚNAÍ-GINEARÁLTA ANTÓNIO GUTERRES: Is é seo an nóiméad is brónaí i mo thréimhse mar Ard-rúnaí na Náisiún Aontaithe. Chuir mé tús leis an gcruinniú seo den Chomhairle Slándála ag labhairt leis an Uachtarán Putin agus á rá leis ó íochtar mo chroí, “Stop do chuid trúpaí ó ionsaitheacht chuig an Úcráin. Tabhair seans don tsíocháin, mar tá an iomarca daoine básaithe cheana féin.” Le linn an chruinnithe, d’fhógair an tUachtarán Putin “oibríocht mhíleata speisialta” isteach i Donbas agus d’éiligh sé ar thrúpaí na hÚcráine a n-arm a leagan síos.
Mar sin, sna himthosca reatha, caithfidh mé m'achomharc a athrú. Agus caithfidh mé a rá, a Uachtarán Putin, in ainm na daonnachta, tabhair do chuid trúpaí ar ais go dtí an Rúis. In ainm na daonnachta, ná lig tús a chur san Eoraip ar an gcogadh is measa ó thús an chéid. …
Is léir domsa nach bhfuil ciall ar bith leis an gcogadh seo. Sáraíonn sé prionsabail na Cairte, agus cruthaíonn sé, nó cuirfidh sé faoi deara, mura dtagann deireadh léi, leibhéal fulaingthe nach bhfuil ar eolas ag an Eoraip ó bhí géarchéim na mBalcán ar a laghad.
AMY FEAR MAITH: Sin é Ardrúnaí na NA, António Guterres ag labhairt aréir ag Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe, cruinniú éigeandála ar tugadh air nuair a chuir an Rúis tús le hionradh na hÚcráine ansin. Yanis Varoufakis, do fhreagra ar a chuid tuairimí? An gceapann tú go bhfuil níos mó cumhachta ag na NA ná mar atá á rá agat mar Aontas Eorpach díshealbhaithe anois?
YANIS VAROUFAKIS: Ní eagla. Rinne António Guterres óráid ghluaisteach, óráid mhaith. Ach luaigh sé Cairt na Náisiún Aontaithe agus an gá atá le meas a léiriú. Bhuel, níl aon amhras ach nach bhfuil meas ag Putin air. Agus ba chóir dúinn ár ndícheall a dhéanamh a chinntiú go bhfuil meas aige air nó go n-íocann sé praghas as gan é a urramú. Ach ag an am céanna, ná déanaimis dearmad, Amy, tá a fhios agat, anois, táimid sean go leor chun cuimhneamh ar an gcaoi ar sáraíodh Cairt na Náisiún Aontaithe go hiomlán, iompaithe ina phíosa páipéir gan luach ar bith, ag George W. Bush nuair a rinne sé. ionradh ar an Iaráic gan aon chead nó aon phróiseas cuí a bhaineann leis na Náisiúin Aontaithe. Fiú roimhe sin, 1999, NATO bombarded an Iúgslaiv, agus an riarachán Clinton ar ais ansin dhíbhe na Náisiúin Aontaithe, seachaint na Náisiúin Aontaithe, go héifeachtach d'fhág sé neamhoibríoch. Mar sin, is smaoineamh maith é na Náisiúin Aontaithe. Is é an t-idirnáisiúnachas an t-aon bhealach chun cinn. Ach tá eagla orm gurb é António Guterres an ceannaire i bpuball folamh, tá a fhios agat.
AMY FEAR MAITH: Táim ag féachaint ar tweet ó a New York Times tuairisceoir: “Tá picéid aonair frith-chogaidh mar seo ag teacht aníos i gcathracha ar fud na Rúise. Níl sé i bhfad ach gabhtar iad beagnach láithreach, go minic nuair a fhágann siad a dtithe nuair a bhíonn a fhios ag na póilíní a bheith ag súil leo. Seo chugat Sofya Rusova, comhchathaoirleach Cheardchumann Iriseoirí na Rúise.” Agus “Bhailigh dornán de lucht agóide frith-chogaidh taobh amuigh d’ambasáid na hÚcráine i Moscó aaaaa agus tá siad gafa.” Cad mar gheall ar an daonra laistigh den Rúis? Cé a bhainfidh leas as seo, agus cé a chailleann? Déanta na fírinne, nach neartóidh na smachtbhannaí an lámh in uachtar – cé go bhfuil na smachtbhannaí dírithe ar chuid de billiúnaithe na Rúise, má scoitetar iad ón gcuid eile den gheilleagar lasmuigh, is ar ghnóthaí na mbilliúinéirí sin taobh istigh a bheidh an Rúis ag brath. ar.
YANIS VAROUFAKIS: Bhuel, tá áthas orm riamh gur luaigh tú an ghluaiseacht frithchogaidh laistigh den Rúis, mar is iad na daonlathaigh sa Rúis, na Daonlathaigh sa tSín, na Daonlathaigh i Stáit Aontaithe Mheiriceá ár gcomrádaithe is fearr, ár gcairde agus ár gcomhoibritheoirí is fearr chun síocháin a thabhairt chun críche. — daonlathaithe beaga. Nílim ag tagairt don pháirtí ceannais. Agus tá sé tábhachtach i gcónaí an cheist a chur orainn féin, aon uair a dhéanaimid rud éigin nó a mholaimid nó a mholaimid polasaí: Cén éifeacht a bheidh aige seo ar na Daonlathaigh sa Rúis? Agus is mór an t-eagla atá orm go bhfuil an tIarthar ag iompar amhail is dá mba leis an aon chuspóir amháin atá i gceist Putin a neartú i gcoinne na nDaonlathaithe sa Rúis, mar nuair a chuireann tú timpeall ar an Rúis le chéile. NATO trúpaí agus NATO airm núicléacha, tá tú ag tabhairt argóintí an-chumhachtach do Putin laistigh den Rúis chun leanúint go héifeachtach leis an leatrom ar na daonlathaigh sa Rúis. Tá an cogadh seo mar thoradh, ar thaobh amháin, ar NATO fairsingeacht agus, ar an láimh eile, ar ndóigh, thar a bheith tábhachtach, an lúcháir mhór a thapaíonn Putin an deis a thapaíonn na Stáit Aontaithe agus NATO agus tugann an Eoraip dó an cogadh seo a bheith aige chun a údarás, a údarás brúidiúil, éadrócaireach, a fheabhsú ar dhaoine maithe, ar dhea-dhaonlathaigh na Rúise.
AMY FEAR MAITH: Bhuel, ba mhaith linn buíochas mór a ghabháil leat, Yanis Varoufakis, as a bheith linn. Bhí súil againn freisin go mbeadh gníomhaí síochána ón Úcráin in éineacht leis, ach bhí air a bhealach a dhéanamh isteach i bhfoscadh cogaidh faoi thalamh i gCív. Ba mhaith liom a rá freisin, maidir leis an ngluaiseacht síochána sna Stáit Aontaithe, go bhfuil a fhios agam gur iarr CodePink Dé Sathairn rally éigeandála ar líne chun aon chogadh a éileamh san Úcráin. Sílim go bhfuil sé thar a bheith tábhachtach do na meáin chorparáideacha aird a thabhairt. Beidh gníomhaithe síochána ó na Stáit Aontaithe, an RA, an Úcráin, an Rúis, an Ghearmáin, an Fhrainc i láthair acu. Cé chomh tábhachtach is atá sé na guthanna sin a chloisteáil, chomh maith. Yanis Varoufakis, ball de Pharlaimint na Gréige, iar-aire airgeadais na Gréige, bunaitheoir an Progressive International leis an Seanadóir Bernie Sanders. Go raibh míle maith agat.
Is trí fhlaithiúlacht a léitheoirí amháin a mhaoinítear ZNetwork.
Síntiúis
1 Comment
Agallamh den scoth é seo le Amy Goodman ó Democracy Now le Yanis Varoufakis. Tairgeann Yanis réiteach inmharthana ar an ngéarchéim san Úcráin.