Rinne Natesho Muse ceiliúradh ar a tríú breithlá Dé Sathairn. Bhí a deirfiúr níos óige Nasra bliain d'aois Dé Céadaoin seo caite. Chaith an bheirt leanaí óga Somáilis a laethanta breithe faoi seach taobh thiar de na sconsaí agus doirse dúnta ionad coinneála Dungavel, iar-phríosún na hAlban a fheidhmíonn anois mar ionad aistrithe inimirce á riaradh ag Premier Detention Services (PDS), cuideachta phríobháideach a ritheann an áis ar son. Oifig Baile na Breataine.
Ní fhéadfadh ach an soirbhíseach is deluded a chreidiúint go mbeadh go leor sa tslí cheer lá breithe do theaghlach Muse. Na leanaí a cuireadh faoi choinneáil lena máthair i mí Lúnasa, diúltaíodh d’iarratas a máthar ar thearmann mar gheall ar éileamh cónaitheachta a rinneadh san Ísiltír níos luaithe. Tá an tUasal Muse (a deir gur éigniú í i Mogadishu) ag déanamh achomharc in aghaidh an chinnidh ar fhorais chearta an duine anois, mar go bhfuil cead gan téarma ag a fear céile fanacht sa RA.
Rinne Bean Muse nuacht na hAlban an tseachtain seo caite nuair a tarraingíodh siar a liúntas seachtainiúil de £3.50 di as “cionta” tromchúiseacha a sháraigh rialacha an phríosúin dhídeanaithe de-facto. Bhí a choir? Gránach bricfeasta Weetabix a thabhairt ón halla bia chun a leanaí a bheathú lasmuigh de na trí amanna béilí socraithe PDS, 8am, 1230pm agus 5pm. Tuairiscíonn an nuachtán Herald atá bunaithe i nGlaschú, de réir “scéim na ndreasachtaí agus na bpribhléidí tuillte” Dungavel, gur measadh go raibh iompar na máthar imníoch do-ghlactha mar gheall ar a “drochdhearcadh” ar an bhfoireann agus “gan freagracht a ghlacadh. dá clann. Ní féidir ach glacadh leis go raibh an lá saoire ag an “Comhairleoir Cultúrtha” PDS a bhfuil sé de chúram air/uirthi comhairle a thabhairt do “Bhainisteoir an Ionaid” maidir le cúrsaí cultúrtha agus creidimh lena n-áirítear riachtanais chothaithe.
Agus í ag diúltú an pionós a gearradh ar Bhean Uasal Muse a dhearbhú, ní dheimhneodh an Oifig Baile ach go raibh tomhaltas bia i seomraí ag sárú rialacha an ionaid inimirce go díreach. Tá cosc ar choimeádaithe bia a ithe ina seomraí ar chúiseanna sláinte, sábháilteachta agus sláinteachais. Tá cead ag tuismitheoirí leanaí beaga a gcuid leanaí a bheathú ina seomraí; ach le buidéil bhainne amháin a choinnítear faoi ghlas a gcuid príosúnaigh PDS. D’iarr Jim Dawson ó Chumann Oifigeach Príosúin na hAlban gur “masla ar dhaonnacht na tíre seo” a chaitear leis an Bhean Uasal Muse. Bhí an ciúnas ó Phríomh-Aire na hAlban, Jack McConnell, bodhar. Go dtí seo, chuir Feidhmeannas na hAlban i ngleic go náireach le fiosrúcháin Dungavel go léir ag éileamh gur faoi Westminster agus an Oifig Baile atá an polasaí maidir le coinneáil agus socruithe leasa agus oideachais do leanaí a choinnítear in ionaid choinneála.
Fuair Natesho bronntanas lá breithe de shaghas éigin i bhfoirm fanachta sealadaí faoisimh nuair a cuireadh díbirt an teaghlaigh ar athló ón 8 Meán Fómhair go dtí an 15 Meán Fómhair. Níl in Nasra agus Nasteho ach beirt as idir 16 agus 22 leanbh atá á gcoinneáil faoi láthair sa ionad coinneála a bhfuil na ceannlínte déanta go seasta aige ar na cúiseanna míchearta go léir. I mí Lúnasa, díbríodh an t-iarrthóir tearmainn Coirdíneach Yurdigal Ay agus a triúr iníonacha agus mac chun na Gearmáine tar éis iad a bheith coinnithe ag an ionad coinneála ar feadh bliana i bpríosún ar nós coinníollacha a sháraigh go hoscailte Airteagal 37b de Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe um Chearta an Linbh. deir:
“Ní bhainfear a shaoirse d'aon leanbh go neamhdhleathach nó go treallach. Beidh gabháil, coinneáil nó príosúnacht linbh i gcomhréir leis an dlí agus ní úsáidfear í ach mar bheart deiridh agus ar feadh na tréimhse ama is giorra agus is cuí.â€
Chaill an teaghlach a n-iarratas ar achomharc ar thearmann tar éis dóibh beagnach trí mhí dhéag a chaitheamh i gcoinníollacha a bhí díobhálach d'oideachas, leas agus forbairt an linbh. Chinn an tOllamh Harry Zeitlin, speisialtóir i síciatracht leanaí agus ógánach i gColáiste na hOllscoile, Londain a bhuail le teaghlach Ay i nDún Gaill, go raibh cóireáil shíciatrach de dhíth ar an triúr as an gceathrar leanaí mar gheall ar a ngabháil fhada. Thug sé faoi deara freisin, dá mba leanaí Briotanacha iad, is cinnte go n-ardófaí “ceisteanna a bhaineann le cosaint leanaí”. chuaigh an príosún dídeanaí is fearr agus an t-aon phríosún de facto ar aghaidh tríothu in ord croineolaíoch.
Luaitear in Airteagal 38c: “go ndéileálfar leis an gcine daonna agus le hurraim do dhínit bhunúsach an duine daonna le gach leanbh a bhfuil a saoirse á bhaint de, agus ar shlí a chuirfidh riachtanais daoine dá chuid nó dá cuid san áireamh. aois.†B’fhéidir gur mhaith le duine é sin a chur in áirithe le Premier Coinneála. Ar ndóigh, ní mór a rá le cothrom na féinne d’fhoireann PDS, nach ndéanann an Coinbhinsiún aon tagairt shainráite d’ól gránach bricfeasta in aon áit.
Agus an teaghlach Ay á ionnarbadh go dtí an Ghearmáin, dhiúltaigh Oifig Baile na Breataine dá bpléadálacha go ndéanfaí géarleanúint orthu nó fiú go marófaí iad mar Choirdínigh eitneacha ar fhilleadh ar an Tuirc dóibh faoi dheireadh. Ag tagairt dó ag an am ar phríosúnacht fhada Ays ag Dungavel, dúirt Karl Kopp, Stiúrthóir Gnóthaí Eorpacha ag NGO Pro-Asyl um Chearta an Duine Gearmánach, “tá ionadh agus ionadh orainn go bhfuil tú [An Ríocht Aontaithe] tar éis teaghlach a choinneáil ar feadh níos mó ná duine amháin. bhliain.â€
Iarradh i dtuarascáil a d'fhoilsigh Cigireacht Phríosúin HM i mí Lúnasa (bunaithe ar chigireacht i mí Dheireadh Fómhair 2002) go gcoinneofaí leanaí i gcúinsí eisceachtúla amháin, agus ansin ar feadh cúpla lá amháin. Ní gá a rá go bhfuil Nasra bliain d'aois agus Nasteho trí bliana d'aois tar éis níos mó ama a chaitheamh cheana féin i nDún Gaill ná na laethanta molta. “Tá sé soiléir go raibh sé mar aidhm ag foireann an ionaid, agus na húdaráis a bhí ag comhoibriú leo, an tseirbhís is fearr agus is féidir a sholáthar do leanaí faoina gcúram, laistigh de shrianta saoráide slán.” a scríobh Anne Owers, Príomhchigire na bPríosún. . Leag an tuarascáil béim freisin ar an “atmaisféar cairdiúil don leanbh” san aonad teaghlaigh – is é sin, an t-aonad teaghlaigh ina bhfuil teaghlaigh faoi ghlas agus ina mbíonn orthu iarraidh ar mhaor a ligean amach.
D’ardaigh Ghazala Ahmed, dlíodóir a dhéanann ionadaíocht ar iarrthóir tearmainn Coirdis 22 bliain d’aois Donus Polat – a raibh méarphriontáil ag a leanbh 18 mí d’aois agus a ngrianghraf air nuair a shroich sé Dún Gabhála – imní freisin faoi rochtain na gcoimeádaithe ar earraí bia dá leanaí: “Tá imní mhór orm mar gheall ar Cé go ndeir na húdaráis go bhfuil rochtain ag coimeádaithe ar bhainne 24 uair sa lá, coinnítear i seomra faoi ghlas é, agus níl aon ateangaire ann.”
Agus í ag freagairt do thuarascáil Chigireacht Príosún HMP ar Ionad Baint Inimirce Dhún Gaill, rinne Aire na hOifige Baile Hazel Blears breacadh amach ar an bpáirtí faoi thiomantas na gcoimeádaithe ceart chun meas agus cuibheas, gan ach an caveat a chur in iúl go raibh, “is aiféala é”. nach mór aon teaghlach le leanaí a choinneáil ar chor ar bith, ach ar an drochuair is é gníomhartha na ndaoine fásta sa teaghlach a fhágann go bhfuil sé seo riachtanach. Níl sé tipiciúil do theaghlaigh a bheith faoi choinneáil ar feadh tréimhse fada ama. Is minic a chuir na daoine sin ar lár an próiseas achomhairc agus tá gach ceart dlíthiúil chun fanacht sa tír seo ídithe acu.“
Tá imní léirithe ag Cairde na nDídeanaithe in Ayrshire (FreA) faoi na bacainní atá curtha ar bun ag Premier Coinneála Services atá beartaithe chun cuairteanna ar iarrthóirí tearmainn atá faoi choinneáil a chosc. Déantar méarphriontáilte agus grianghraf a ghlacadh ar gach cuairteoir. Cuireann foireann an PDS bac ar iarrachtaí cuairteoirí bronntanais bia nó éadaí a fhágáil. I measc na bhfothalamh tipiciúla PDS a bhfuil sé d’aidhm acu bac a chur ar chuairteanna ar choimeádaithe, deirtear le cuairteoirí “nach bhfuil sé” anseo, “go bhfuil sé ar shiúl chuig a éisteacht ar bhannaí” agus “níl taifead againn air”. Baineann sé seo le meabhrán PDS a cuireadh faoi bhráid Roghchoiste Theach na dTeachtaí ar Ghnóthaí Baile faoi stiúir Thuarascáil (Aguisín 30 – Aguisíní le Miontuairiscí na Fianaise) ina bhfuil an bród mórtasach – spreagaimid rochtain d’eagraíochtaí leasmhara ar nós na dTeifeach Albanach. An tSeirbhís Chomhairleach agus Inimirce na Comhairle.†Thairis sin, ní hamháin go n-aithníonn Premier “indibhidiúlacht agus dínit na gcoimeádaithe go léir” ach “feidhmíonn sé réimeas cuimsitheach agus bíonn baint aige le coimeádaithe i ngnéithe éagsúla de bhainistiú an Ionaid ar nós Caidrimh Cine agus Gníomhaíochtaí.â€
Agus é ag fógairt pleananna chun “tairiscint aontachtach” a chur faoi bhráid Pharlaimint na hAlban Déardaoin ag éileamh go n-aistreofaí lárúdarás ó Westminster go Dún Éideann, d’éiligh ceannaire Pháirtí Náisiúnta na hAlban, John Swinney, nach n-imeodh saincheist Dhún Gavel - œSin é a sheans labhairt [Jack McConnell], mar Chéad-Aire, nó, mar a rinne sé sa díospóireacht san Iaráic, mar cheannaire ar pháirtí an Lucht Oibre. Ag oscailt an ionaid ar an Satharn, dúirt an tUasal Swinney leis an lucht agóide “gur toradh díreach é scannal leanaí i bpríosún Dungavel ar mheon Little Englander ar airí Londain.”
Tá foláireamh tugtha ag MP de chuid an Lucht Oibre don Eaglais Bhreac Thoir – agus léirmheastóir gutha an ionaid – Michael Connarty, dá chomhghleacaithe sa Lucht Oibre in Albain “go bhfuil sé seo ag iompú ina chúis náisiúnaíoch, rud a fheictear mar bhunaíocht Shasanach taobh istigh d’Albain, nach bhfuil freagrach as. Dlí na hAlban.â€
D’eagraigh Comhairle Cheardchumann na hAlban achainí phoiblí le tacaíocht ó Gníomhaíocht le Chéile na nEaglaisí in Albain, Amnesty International agus Save the Children, iarradh ar Pharlaimint na hAlban agus ar Fheidhmeannas na hAlban a cur i gcoinne “cleachtais neamh-inghlactha i nDún Gavel” a chur in iúl agus “cruinnithe dá cineachta féin. freagrachtaí maidir le cosaint agus oideachas gach linbh in Albain.”
Chun athinsint a dhéanamh ar Ardeaspag Caitliceach Ghlaschú Mario Conti, ní mór go mbeadh rogha eile ann chun iad siúd atá ag lorg tearmainn a ghlasáil, teaghlaigh a fhágáil scoite amach agus leanaí gan soláthar oideachais. B’fhéidir gur íoróin chuí é go mbeidh Nasra bliain d’aois in ann a mhaíomh níos déanaí sa saol gur thit a céad bhreithlá ar an lá céanna a d’fhoilsigh an Grúpa Comhairleach Life in the United Kindom a cheap an Oifig Baile a thuarascáil agus torthaí an togra (féach freisin http: //counterpunch.org/macdougal0925.html). Beidh saoránacht éigeantach agus tástáil teanga ag inimircigh a bheidh ag cur isteach ar shaoránacht na Breataine ón mbliain seo chugainn sula ndeonófar pas dóibh. Dar le cathaoirleach an ghrúpa, Sir Bernard Crick, is é is brí le bheith Briotanach ná “meas a thabhairt ar na hinstitiúidí, na luachanna, na creidimh agus na traidisiúin a cheanglaíonn sinn go léir i síocháin agus ord dlíthiúil. bhfianaise easpa measa reatha na Ríochta Aontaithe ar chearta uilíocha daonna.
Mar is fiú é, rugadh Nasra bliain d'aois i nGlaschú
Is trí fhlaithiúlacht a léitheoirí amháin a mhaoinítear ZNetwork.
Síntiúis