Smaoinigh orainn go hoifigiúil i ndomhan Orwellian, cé nach dtuigimid ach leath é. Cé gur ar éigean a bhí muid ag breathnú, chuaigh codanna suntasacha de theanga Mheiriceánach a raibh aithne liteartha againn orthu le fada an lá, agus ar bhealach thar a bheith comhleanúnach, síos comhionann le Poll Cuimhne clúiteach George Orwell.
Bhuail sé seo liom ar bhealach pearsanta le déanaí. Iarradh orm óráid a thabhairt ag comhdháil slándála náisiúnta bhliantúil a reáchtáladh i lár Manhattan agus a bhí dírithe go príomha ar lucht féachana de mhic léinn an choláiste. Bhí fadhbanna ag an eagraí, a bhí tar éis raon suntasach cainteoirí a tharraingt le chéile, i réimse ar leith: a chuid iarrachtaí ionadaithe ó riarachán Trump a áireamh sa chruinniú. Ar dtús, ní nochtfadh na hoifigigh riaracháin ar dhéileáil sé leo fiú ainmneacha na rannpháirtithe féideartha, ach a gcuid teidil, rud a d’fhág go raibh rúndiamhair ag teacht ar na laethanta sular osclaíodh an chomhdháil.
Ina theannta sin, sular thoiligh sé cainteoirí a sheoladh, ní hamháin gur iarr a theagmhálaithe ag Forghníomhú Inimirce agus Custaim, ar a dtugtar an t-acrainm ICE, ach d'áitigh sé go mbainfí an focal “teifeach” de chlár na comhdhála. Bhí sé le feiceáil i gcur síos ar phainéal dar teideal “Cláir do Dhídeanaithe, Inimirce, Custaim agus Cosaint Teorann.”
An chúis atá tugtha: an fonn dul tríd an bpróiseas formheasa riaracháin i Washington gan aon mhoill mhíchuí. Níl sé deacair a chreidiúint go bhfuil an riarachán a theastaigh go mall chun stop a chur ní raibh fonn ar theifigh ag teacht go SAM fáil réidh leis an bhfocal féin. D'fhonn a chinntiú go mbeadh ionadaithe ICE ann, ghéill an t-eagraí go drogallach agus mar sin baineadh an focal “dídeanaí” den chlár go dleathach.
Idir an dá linn, coinníodh siar ainmneacha iarbhír oifigeach na Roinne Slándála Dúchais a bhí ag teacht chun cainte go dtí trí lá roimh an imeacht. Ar deireadh, d’áitigh ionadaithe riaracháin a bhí i dteagmháil le lucht eagraithe na comhdhála nach bhféadfaí nótaí ionadaithe rialtais ar bith a thapáil, rud a chiallaigh, sa deireadh, nach bhféadfaí aon cheann de na himeachtaí a thapáil. Mar thoradh air sin, níor taifeadadh an chomhdháil seo don todhchaí.
Maidir liom féin — agus mé ag breathnú ar thírdhreach na slándála náisiúnta le blianta anuas — b’ísle nua a bhí anseo nuair a tháinig mé ar imeacht a bhí oscailte roimhe seo i bponc na rúndachta. Chuir sé iontas orm cé mhéad eagraí eile ar fud na tíre a bhí armtha go láidir ar an gcuma chéanna, cé mhéad focal a baineadh as cláir éagsúla, agus cé mhéad den eolas ba cheart a bheith ag saoránach Meiriceánach nár taifeadadh anois.
Go pointe áirithe, thuig mé staid an eagraí, tar éis dom iarratais a idirbheartú ó oifigigh rialtais ar feadh 15 bliana ar chruinniú slándála náisiúnta de gach sórt. Mar stiúrthóir ar an Ionad um Shlándáil Náisiúnta ag Dlí Fordham agus roimh ionad comhchosúil ag Scoil Dlí Ollscoil Nua-Eabhrac, d'iarr níos mó ná oifigeach riaracháin amháin nó iar-oifigeach riaracháin Bush nó Obama orm gan a chuid tuairimí a thaifeadadh. Go deimhin, bhí duine nó beirt tar éis iarraidh go gcoinneofaí iad ar shiúl ón lucht éisteachta go dtí go dtabharfaí na ráitis sin.
Mar sin féin, bhí an chuid is mó tar éis éirí fonnmhar le díospóireacht, muiníneach gurbh iad a dtuairimí na cinn ab fhearr, agus iad ar an eolas go mbeadh dearcaí go leor sa seomra nó sa halla comhdhála difriúil óna gcuid féin, go minic go mór, ar cheisteanna crua ar nós an chéastóireacht, Guantánamo, agus an spriocdhírithe. maruithe. Ach rud amháin atá ar eolas agam: ní uair amháin sna blianta sin ar fad a iarradh orm teanga imeachta a athrú, focal nó frása a bhaint as clár na huaire. Sárú doshamhlaithe a bheadh ann.
Is cosúil go sáraíonn an smaoineamh féin gur féidir leis an rialtas na focail a úsáidimid agus nach n-úsáidimid ag ócáid a bhaineann leis an ollscoil gach rud a bhfuil meas againn mar thír ar neamhspleáchas na n-institiúidí oideachais ó smacht an rialtais, gan trácht ar bheannacht na cainte saor in aisce. agus tábhacht na díospóireachta poiblí. Ach bhí sé sin, ar ndóigh, sa ré sular tháinig Donald Trump ina uachtarán.
Ionsaí ar Theanga an Daonlathais Mheiriceánaigh
Beagnach mar a bhí an eachtra sin, ag comhdháil a bhí dírithe go mór ar mhic léinn ach a bhí oscailte do raon de dhaoine gairmiúla, ghlac sé croílár chur chuige neamh-phríosúnaigh an riaracháin seo i leith na teanga a úsáideann go leor againn go hiondúil chun cur síos a dhéanamh ar an tír ina bhfuil cónaí orainn. Níl a leithéid d’ionsaí, ar ndóigh, rud ar bith nua faoi Trump. Tar éis an tsaoil, is ar éigean a chuaigh an t-uachtarán reatha isteach san Oifig Oval nuair a thosaigh na chéad tuarascálacha ag teacht chun cinn faoi chásanna ina raibh teanga ar láithreáin ghréasáin éagsúla rialtais á n-athrú, focail agus coincheapa á n-athrú nó á scriosadh.
Ó shin i leith, tá teanga Mheiriceá a ndiúltaíonn an t-uachtarán agus a chomhpháirtithe faoi ionsaí leanúnach. Bhíothas ag súil le cuid de na gníomhartha ionsaithe sin, i bhfianaise na ngeallúintí feachtais a tháinig roimh a thoghchán. Tóg athrú aeráide, a Donald Trump ar a dtugtar “Sualainnis na Síne” i bhfad sular líon sé a riarachán le deniers aeráide rabid. Bhí an Roinn Talmhaíochta tipiciúil. A oifigigh nua excised an focal an- “athrú aeráide” óna shuíomh Gréasáin, ag cur “foircneacha aimsire,” agus d’athraigh siad an frása “laghdú ar gháis cheaptha teasa” go dtí an rud mealltach go soiléir “úsáid chothaitheach a mhéadú ar fhuinneamh”. Ar fud an bhoird, i ndáiríre, .gov láithreáin ghréasáin a chur in ionad “athrú aeráide” le focail doiléir mar “athléimneacht” agus “inbhuanaitheacht.”
Ach ní gá duit díriú ar an áiteamh gach fianaise ar athrú aeráide a scriosadh, fiú na focail le cur síos a dhéanamh air. Tá athruithe eile nach lú suntas. Ar dtús, mar a bhí ag an gcomhdháil ar fhreastail mé le déanaí, tá diúltú soiléir ann don teanga a bhain le daoine nach bhfuil, le heisiata, agus imeallaithe ár ndomhan. Ag na hIonaid um Rialú Galar (CDC), mar shampla, d'eisiaigh iarratas buiséid na bliana seo na tuairisceoirí sin go cúramach óna ráiteas misin agus cuspóra. Ar dtús a tuairiscíodh go mícheart mar chinneadh beartais chun focail áirithe a thoirmeasc ó úsáid ag an ngníomhaireacht, ní raibh ach oifigigh CDC ag léamh duilleoga tae an riaracháin nua agus ag fáil réidh go tapa lena n-iarratas buiséid ar eochairfhocail, atá anois nimh i Washington Trump, ag cur síos ar a misean. Bhí siad seo focail feictear go tobann gur bratacha dearga iad nuair a bhain sé úsáid as cistí rialtais chun cabhrú leo siúd nach bhfuil an t-ádh leo nó a bhfuil leithcheal orthu. I measc na samplaí bhí “leochaileach,” “teidlíocht,” “éagsúlacht,” “trasinscneach,” agus “fhéatas” - agus leis an eolaíocht anois in droch-cháil ar a torthaí frith-bhreosla iontaise, cuireadh i leataobh freisin na frásaí “bunaithe ar fhianaise” agus “ bunaithe ar eolaíocht.”
Is ar éigean a bhí dícheannadh grúpaí imeallaithe agus daoine leochaileacha sa tsochaí, lena n-áirítear na “dídeanaithe” sin teoranta don CDC. Thóg sé a cheann freisin, mar shampla, i ráiteas misin Sheirbhísí Saoránachta agus Inimirce na SA, áit a bhfuil an lipéad “náisiún na n-inimirceach” a scaoileadh óna ráiteas misin, a léann anois:
“Riarann Seirbhísí Saoránachta agus Inimirce na Stát Aontaithe córas inimirce dleathach an náisiúin, ag cosaint a shláine agus a ghealltanais trí iarratais ar shochair inimirce a bhreithniú go héifeachtúil agus go cothrom agus Meiriceánaigh a chosaint, an tír dhúchais a dhaingniú, agus ár luachanna a urramú.”
Mar gheall ar an nuacht is déanaí ó na teorann leanaí á stróiceadh óna dtuismitheoirí agus tuairisc an Uachtaráin le déanaí rant comh-aireachta maidir le gan an teorainn a dhaingniú go héifeachtach fós, níor cheart go mbeadh iontas ar éinne go bhfuil “slándáil” agus “luachanna” tar éis dul i ngleic le “inimircigh” agus cuimsiú sa ráiteas misin sin. Mar sin, freisin, an bhfuil a leithéid de mheon fágtha ag gníomhaireacht eile a cruthaíodh chun cabhrú leo siúd atá i ngátar. An Roinn Tithíochta agus Forbartha Uirbí, faoi stiúir Ben Carson, tá díog na téarmaí “saor ó idirdhealú,” “tithe ardchaighdeáin,” agus “pobail chuimsitheacha” i bhfabhar misean a thacaíonn le “féinleordhóthanacht” agus “deis.” I bhfocail eile, tá an dualgas á chur ar an duine aonair seachas ar an rialtas.
Is ar éigean gurb é Trump an chéad uachtarán a fuair amach an tábhacht a bhaineann le teanga mar uirlis pholaitiúil ar féidir é a úsáid go féin-chomhfhiosach chun críocha praiticiúla. Chuir Barack Obama, mar shampla, an t-ainm “cogadh ar sceimhle” ar ceal mar gheall ar choinbhleachtaí gan deireadh Mheiriceá tar éis 9/11 ar fud an Mheán-Oirthir agus na hAfraice agus “sceimhlitheoireacht antoisceach Ioslamach” dóibh siúd a throid muid — cé gur chuaigh an “cogadh” sin ina cheart. ar. Fós féin, b’fhéidir gurb é an t-uachtarán reatha an chéad duine nach bhfuil leisce ar a riarachán téarmaí a bhaineann le prionsabail bhunúsacha na tíre a scriosadh, ina measc “daonlathas,” “macántacht,” agus “trédhearcacht.”
Ag cur pointe breá ar an gcúlú ó chroíluachanna, mar shampla, an Roinn Stáit scriosadh an focal “daonlathach” óna ráiteas misin agus tacaíocht aige ón nóisean gur cheart don Roinn agus don tír an daonlathas a chur chun cinn thar lear. Ina ráiteas misin nua, focail ar iarraidh san áireamh freisin "síochánta" agus "díreach." Mar an gcéanna, tá Gníomhaireacht na SA um Fhorbairt Idirnáisiúnta ráiteas misin ar shiúl óna bhéim roimhe seo ar “deireadh a chur le fíorbhochtaineacht agus forbairt sochaithe athléimneacha, daonlathacha a chur chun cinn atá in ann a n-acmhainneacht a bhaint amach.” A sprioc, a mhíníonn sé anois, “tacú le comhpháirtithe a bheith féintuilleamaíoch agus in ann a n-aistear forbartha féin a stiúradh” go príomha trí shlándáil mhéadaithe (lena n-áirítear cheannach na n-arm Meiriceánach) agus margaí atá ag méadú.
Chomh maith leis an aird laghdaithe ar an smaoineamh an-cuimsitheach agus chun cabhrú le náisiúin bochta feabhas a chur ar a gcoinníollacha trí chúnamh, tá an smaoineamh saoirsí sibhialta a chosaint tar éis dul i muinín. Mar shampla, an chéad duine a cheap an tUachtarán Trump le bheith i gceannas ar Ionad Coinneála Chuan Guantánamo, an Cúl-Aimiréal Edward Cashman, mar shampla, ghlac na focail “dlíthiúil” agus “trédhearcach” as ráiteas misin áis an phríosúin. Ar an mbealach céanna, tá an Roinn Dlí agus Cirt tar éis an chuid dá suíomh Gréasáin atá dírithe ar “an ngá atá le preas saor in aisce agus triail phoiblí” a ghearradh amach.
Aireacht Propaganda?
Idir an dá linn, i sraith beart comhthreomhar de bhrath, tá scaipeadh na ngníomhaireachtaí a cruthaíodh chun síocháin agus saoirsí bunúsacha sibhialta sa bhaile nó thar lear a urramú agus a chosaint ar bhonn leanúnach. Faoi láthair, cuir i gcás, níos lú ná leath de na poist uachtaracha sa Roinn Stáit a líonadh agus a dhearbhú. Is léir an toradh: tá ambasadóirí chuig tíortha an-tábhachtacha i réimsí reatha teannas agus an coincheap féin den taidhleoireacht a d’fhéadfadh dul leo. ar iarraidh i ngníomh. Áirítear leis sin ambasadóirí na Libia, an tSomáil, an Araib Shádach, an Chóiré Theas, an tSúdáin, Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha, agus an tSiria. Idir an dá linn, sa chéad bhliain de ré Trump, bhí beagnach 2,000 taidhleoir gairme agus státseirbhíseach bhrúigh amach as an roinn agus, faoin am a chuaigh an Rúnaí Stáit Rex Tillerson an bealach an oiread sin Ceapadh Trump, bhí na poist is airde ann faoi leath. I ndomhan Orwellian, laghdaítear gníomhaireachtaí go dtí íosmhéid foirne agus tá sé i bhfad níos éasca an cheannaireacht a chlaonadh agus a iompú i dtreonna gruama nua.
Ar an dul céanna, is rómhinic a rinne riarachán Trump iarracht fíricí a dhíshealbhú nó a scriosadh. Ní hamháin gur ábhar uachtaránachta a thuairiscítear gan stad é bréaga agus míráiteas, ach neamhaird mhór ar an réaltacht atá le feiceáil arís ar láithreáin ghréasáin an rialtais áit a bhfuil faisnéis fhíorasach de gach cineál curtha síos i bpoll na cuimhne. Tagairtí don athrú aeráide imithe ó shuíomh Gréasáin an Tí Bán ar Lá Insealbhaithe 2017. Cuireadh go leor tagairtí agus naisc d’athrú aeráide ar bun le linn bhlianta Obama, mar shampla, go tapa bhaint ó shuíomh Gréasáin na Roinne Stáit, agus lean láithreáin ghréasáin ghníomhaireachtaí eile an patrún seo.
Mar an gcéanna, scrios láithreán gréasáin an Teach Bán leathanaigh dírithe ar bheartais cónaidhme i leith daoine faoi mhíchumas, rud a d'fhág an teachtaireacht seo do shaoránaigh leasmhara amháin: "Níl cead agat rochtain a fháil ar an leathanach seo." Ní léir go mbraitheann an riarachán ach an oiread as aon fhreagracht as tuarascálacha a eisiúint don phobal ar a ghníomhaíochtaí, lena n-áirítear iad siúd a d'fhéadfadh dochar a dhéanamh do mheas ar Mheiriceánaigh ar fud an domhain. Le déanaí, an riarachán Trump spriocdháta caillte le haghaidh tuairiscithe ar thaismeach sibhialtach mar thoradh ar stailceanna drone SAM, ceanglas bliantúil a bhunaigh an tUachtarán Obama in 2016. A urlabhraí sa Teach Bán Mhínigh go raibh ceanglas tuairiscithe den sórt sin “faoi athbhreithniú” agus go bhféadfaí é a “mhodhnú” nó “a chur ar ceal.”
Tá cur síos rialta déanta ar a leithéid de chur chuige maidir le cad ba cheart agus nár cheart a bheith ar eolas faoi agus ar fáil do shaoránaigh ó rialtas atá fós go teoiriciúil ar, ag, agus ar a son. faisisteach, Stailín, iomlánaíoch, Nó údarásach. Níos tábhachtaí, áfach, ná aon lipéid is ea an t-aitheantas go bhfuil straitéis ag obair anseo, pé rud a déarfá air. Tá sé seo, i ndáiríre, i bhfad níos lú ad hoc agus riarachán amaitéarach ná mar a ghlacann pundits agus polaiteoirí. Is maith le comhpháirtithe Trump labhairt faoi cháilíocht reatha chinnteoireachta an Tí Bháin faoi láthair, ach is cosúil go dtagann an t-ionsaí comhaontaithe, leanúnach agus comhsheasmhach ar fhocail, frásaí agus teanga a chiontaíonn iad siúd atá in oifig leis an méid sin. nóisean.
Is léir go bhfuil muid ag maireachtáil trí ionsaí comhordaithe ar an sainmhíniú Meiriceánach roimhe seo ar an réaltacht. Is í an cheist: Cén áit a dtagann na treoracha sin? Cé a d'aithin na focail agus na coincheapa nach mór a scriosadh as an bhfoclóir náisiúnta? Mar sin féin anaithnid dúinn, an bhfuil ministir fíorúil nó ministreacht bolscaireachta áit éigin? An bhfuil duine ann a dhéanann monatóireacht agus doiciméadú ar dhul chun cinn straitéise dá leithéid? Agus cad go díreach atá na chéad chéimeanna eile á bpleanáil?
Is cuma cad iad na cúinsí faoina bhfuil sé seo ag tarlú, is cinnte gur iarracht dhána í teanga a úsáid mar dhoras a bhainfidh muid ó réaltacht amháin — an 250 bliain a chuaigh thart de stair Mheiriceá agus a dhul chun cinn i dtreo cuimsiú, éagsúlachta, cearta comhionanna do mhionlaigh. , agus an tsaoirse agus an ceartas do chách - go dtí ceann eile, claochlú a bhí á stiúradh ag oligarchic dírithe ar éadulaingt, deighiltí ciníocha agus eitneacha, leithcheal, aineolas (seachas eolaíocht), agus cruthú staide gan sárú croí agus saint.
B’fhéidir gurbh fhiú machnamh a dhéanamh ar fhocail Joseph Goebbels, aire bolscaireachta Pháirtí Naitsíoch Hitler. Bhí fís shoiléir aige ar a thábhachtaí atá sé cuspóir deiridh a fheachtais ar leith i gcoinne an daonlathais agus na fírinne a cheilt. “Is é rún na bolscaireachta,” a dúirt sé, “an duine a bhfuil sé d’aidhm aige a thuiscint a thrasnú gan fiú a thabhairt faoi deara go bhfuil sé á shreabhadh.”
Smaoinigh gur focal rabhaidh é seo do na ciallmhar. B’fhéidir in ionad maslaí iomána ar neamhinniúlacht an Uachtaráin Trump agus an t-easaontas dealraitheach a bhaineann lena uachtaránacht, b’fhéidir gurbh fhiú céim siar a thógáil agus fiafraí dínn féin an bhfuil sprioc níos mó i gcuimhne: is é sin, díchóimeáil mall, foighneach, incriminteach an daonlathais, ag tosú lena focail is luachmhaire.
Karen J. Greenberg, a TomDispatch rialta, an stiúrthóir ar an Ionad um Shlándáil Náisiúnta ag Dlí Fordham agus an t-údar Ceartas Rogue: Déanamh an Stáit Slándála. Chuir Samuel Levy, Hadas Spivack, agus Anastasia Bez taighde leis an alt seo.
Tháinig an t-alt seo le feiceáil den chéad uair ar TomDispatch.com, log gréasáin de chuid na hInstitiúide Nation, a thairgeann sreabhadh seasta foinsí malartacha, nuacht, agus tuairim ó Tom Engelhardt, eagarthóir fada i bhfoilsitheoireacht, comhbhunaitheoir an American Empire Project, údar Cultúr Deireadh an Bhuail, mar úrscéal, Laethanta Deiridh na Foilsitheoireachta. Tá an leabhar is déanaí aige Scáth Rialtais: Faireachas, Cogaí Rúnda, agus Stát Slándála Domhanda i Domhanda Aonair-Superpower (Haymarket Books).
Is trí fhlaithiúlacht a léitheoirí amháin a mhaoinítear ZNetwork.
Síntiúis