Arna aistriú ag Barbara agus David Forbes.
I mí na Samhna 2004, atoghadh George Bush go héasca chun uachtaránacht na Stát Aontaithe ar feadh ceithre bliana eile, leis an tromlach is mó vótaí i stair na tíre. Ní hionann an toghchán seo ar chor ar bith don chaidreamh idir Havana agus Washington. Lean polasaí ionsaitheach na SA i leith Cúba a chúrsa, agus é dílis dá chuspóirí dearbhaithe maidir le deireadh a chur leis an gcóras sóisialta ar an oileán. Chomh maith lena fheachtas bolscaireachta idirnáisiúnta, tá méadú tagtha ar ghníomhaíochtaí riaracháin Bush atá dírithe ar chiapadh breise a dhéanamh ar dhaonra Chúba. (1)
Chuir na smachtbhannaí eacnamaíocha nua a forchuireadh i mí na Bealtaine 2004 le Tuarascáil Colin Powell isteach go mór ar oileánaigh Chúba agus ar shaoránaigh SAM de bhunadh Chúba. Mar shampla, tá cuairteanna teaghlaigh na saoránach a bhfuil cónaí orthu i SAM teoranta d'aon turas amháin go Cúba gach trí bliana, rud a d'eascair cásanna tragóideacha mar Emma Cruz. Níor tugadh cead do Mrs Cruz, cónaitheoir 74 bliain d'aois i Miami, dul chuig taobh leapa a hiníne 49 bliain d'aois Irma Rodales, a bhí ag fulaingt ó ailse foirceanta agus a raibh cónaí uirthi i gCúba. Fuair Iníon Rodales bás dá tinneas ar 22 Iúil 2004 gan a máthair in ann a bheith in éineacht léi ina chuimhneacháin dheireanacha. Dhiúltaigh an Oifig um Rialú Sócmhainní Eachtracha ag Roinn an Chisteáin iarratas Mrs Cruz taisteal gan fiú a cheapadh freagra a thabhairt ar a hiarratas práinneach. (2) Tá go leor tragóidí teaghlaigh comhchosúla tagtha chun cinn i SAM agus tá siad tar éis dul i ngleic le neamhshuim údaráis Washington.
Ní léiríonn an t-ábhar cráite seo ach beagán níos mó de dhiongbháilteacht an riaracháin Bush an tionscadal réabhlóideach Chúba a laghdú go luaithreach. Tá Mrs Cruz fós ag fanacht ar chead ón Roinn Chisteáin chun a bheith in ann, faoi dheireadh, cuairt a thabhairt ar uaigh a hiníne agus a brón a roinnt lena garchlann. ‘ Tá go leor cainte ar an gcine daonna anseo, ach ní fhaca mé áit ar bith é,’ a dúirt sí go éadóchasach. (3)
Tar éis bhunú na mbeart a forordaíodh sa tuarascáil ‘An Coimisiún um Chúnamh do Chúba Shaor’, cuireadh aerárthach míleata C-130 Commando Solo ar fáil go buan chun na cláir threascacha reatha Raidió agus Teilifíse Martà a tharchur, a cuireadh ar bun chun a bheith mídhleathach. eisimirce go SAM. (4) Tá straitéis Washington an-soiléir agus leanann sí cúrsa loighciúil. Ar an gcéad dul síos, cruthaíonn an ráig úr de smachtbhannaí eacnamaíocha deacrachtaí tromchúiseacha do na Cúbaigh ar an oileán, nach bhfuil cead acu ach méideanna fíor-theoranta airgid a fháil óna ngaolta a bhfuil cónaí orthu i SAM. (5) Ina dhiaidh sin, tá laghdú mór tagtha ar líon na víosaí a dheonaigh Roinn Leasanna Mheiriceá Thuaidh i Havana dóibh siúd a bhfuil súil acu dul ar imirce go dleathach, de shárú ar chomhaontú 1994 a shínigh an tUachtarán Bill Clinton ag an am, a cheadaíonn do dheonú na víosaí sin. 20 000 víosa in aghaidh na bliana. (6) Ar deireadh, tá na cláir Raidió agus Teilifíse Martà ag gríosadh eisimirce mhídhleathach trí bhíthin Acht um Choigeartú Chúba 1966 a agairt, lena gceadaítear ceart buanchónaithe uathoibríoch do gach Cúba a shroicheann ithir SAM. (7)
Murab ionann agus láithrithe, tá an plean seo i bhfad ó neamhréasúnach. Go deimhin, i dteannta leis an bpoitéinseal bolscaireachta is féidir leis an eisimirce eacnamaíoch mhídhleathach a sholáthar – rud a ghríosóidh an preas idirnáisiúnta chun cur síos a dhéanamh le pomponacht mhór mar ‘an eitilt ó réimeas iomlánaíoch i dtreo na saoirse’ – tá an straitéis seo ceaptha chun idirghabháil armtha a threorú. de thrúpaí SAM i gCúba. Tá Washington i mbaol díoltais mhíleata a dhéanamh ar Chúba má tá sreabhadh nua imirceach go SAM. Tá an méid seo a leanas le rá ag Rúnaí Cúnta na Roinne Gnóthaí Meiriceánacha, Roger Noriega, a rugadh i gCúba agus gar don eite dheis thar a bheith coimeádach i bhFlorida: ‘Tá sé ráite againn cheana féin le rialtas Chúba go ndéanfaidh SAM machnamh ar aon iarracht ar eisimirce ollmhór i dtreo ár gcladach a ionramháil nó a spreagadh mar bhagairt dá slándáil náisiúnta. '
Dá bhféadfaí John Kerry a thoghadh chun na huachtaránachta, cé go bhfágfadh imeacht ó chur chuige fanatical agus bhunúsach an riaracháin Bush, ní bheadh aon athruithe móra i bpolasaí Washington i dtreo Chúba, rud a léiríonn, ar aon nós, leanúnachas impiriúlach. próiseas ag dul siar níos mó ná dhá chéad bliain. Déanta na fírinne, d’fhág an tUasal Kerry ar shiúl lena thairiscint toghcháin, rialtas Havana a shéan, dar leis, gur ‘constaic mhór ar bhua an daonlathais’ i Meiriceá Laidineach é. Níl an tUasal Kerry mícheart go bunúsach, má bhacann muid aistriúchán a dhéanamh ar an reitric a dúradh ag dul siar go dtí 1959. Go deimhin, is ‘constaic mhór’ é Cúba ar hegemony SAM ar an mór-roinn. Agus tá sé seo fós do-ghlactha do Washington. (9)
Idir an dá linn, níl leisce ar bith ar antoisceach Chúba ar nós Joe Garcia, iar-stiúrthóir feidhmiúcháin an Fhorais Náisiúnta Chúba-Mheiriceánach (CANF), ionradh straitéiseach a dhéanamh ar champa na nDaonlathaithe le bheith cinnte dá dtoghfaí Ciarraí go bhfanfadh sé dílis do. na beartais ionsaitheacha agus idirghabhálacha atá i bhfeidhm faoi láthair i gcoinne Chúba. Tá an tUasal Garcia, a ghlac seasamh go hoscailte i gcoinne na mbeart a d'fhógair an clan Bush le déanaí, ina bhall den Pháirtí Daonlathach faoi láthair, agus déanann sé dianstocaireacht i bhfabhar smachtbhannaí aontaobhacha i gcoinne mhuintir Chúba a choinneáil. (10)
Tá tacaíocht oscailte tugtha ag CANF dá iar-stiúrthóir feidhmiúcháin, agus mar sin d’admhaigh Jorge Mas Santos, uachtarán CANF, gur ceist straitéise amháin atá ann: ‘Ní theastaíonn uainn go mbeadh an taobh clé den Pháirtí Daonlathach mar threoir do bheartas Chúba. nó ag smaoineamh ar Chúba. Tá sé tábhachtach gach bonn a choinneáil clúdaithe mar níl a fhios againn cé a bhuafaidh i mí na Samhna agus ní féidir linn a bheith chomh mífhreagrach sin go gcuirfí cinniúint Chúba i lámha duine amháin nó páirtí amháin.' (11)
Maidir leis an Rúnaí Stáit Colin Powell, níl sé ar gcúl. Dar leis, níor stop Castro (atá i dteanga dhioplóma pholaitiúil na Stát Aontaithe agus ‘Réabhlóid Chúba’) ‘de bheith ina fadhb’ don leathsféar Mheiriceá. (12) Chuir Roinn an Stáit rialtas Chúba i leith rialtas Chúba fiú a bheith ag brú na ceannairce i gColumbia agus i Veiniséala trí thagairt a dhéanamh do 'líon pearsanra sinsearach as Cúba' a bheith i dtír Hugo Chavez. Is léir gur theip ar urlabhraí an Uasail Powell, Richard Boucher, a chur in iúl go raibh an pearsanra i gceist go hiomlán comhdhéanta de dhochtúirí agus de mhúinteoirí a d'oibrigh sna codanna ba bhoichte sa tír thuasluaite. De réir dealraimh, is cuma cén toradh a bheidh ar thoghchán na huachtaránachta, beidh ionsaí Washington i dtreo Chúba mar phríomhais an chaidrimh idir an dá thír i gcónaí. (13)
Is cogadh intleachtúil é an cogadh atá á dhéanamh ag an riarachán SAM faoi láthair i gcoinne na gCúbach. Go deimhin, cuirtear aon scríbhinní agus staidéir acadúla, eolaíocha agus cultúrtha a dhéantar i gCúba ar an liosta dubh láithreach agus tá cosc orthu i SAM, toisc go dtagann siad faoi chuimsiú na smachtbhannaí eacnamaíocha. Déanann an preas idirnáisiúnta neamhaird iomlán ar an ngné seo, ar an taobh eile de, nach dteipeann orthu go deo 'monaplacht smaoinimh' oileán Chúba a cháineadh. Tá grúpa údair agus foilsitheoirí SAM, ar mian leo a gcuid saothar a bhí scríofa i gCúba a fhoilsiú, tar éis imeachtaí cúirte a thionscnamh i gcoinne Roinn an Chisteáin maidir le cur i bhfeidhm na mbeart seo, ach gan aon seans go n-éireoidh leo. ‘ Níor cheart go gcuirfí lánchosc ar smaointe’, a dúirt Janet Francendense, stiúrthóir an Temple University Press, ar an ábhar seo.(14)
Is iad roinnt grúpaí foilsitheoireachta ar nós Cumann Foilsitheoirí Mheiriceá/Rannán Foilsitheoireachta Gairmiúla/ Scoláire (AAP/PSP), Association of American University Presses agus Arcade Publishing na gearánaithe sa chaingean cúirte atá ar siúl i Nua-Eabhrac. ' Conas is féidir le Stáit Aontaithe Mheiriceá tacú lenár seasamh mar shaormhalartú smaointe agus eolaíochta má táimid féin ag déanamh cinsireachta ar údair mar gheall ar cad as a dtagann siad ? ' a d'fhiafraigh Marc Brodsky, uachtarán an AAP/PSP. (14)
I mí Dheireadh Fómhair 2004, dhiúltaigh an Roinn Stáit víosaí a dheonú do thart ar 65 léachtóir ollscoile as Cúba ar tugadh cuireadh dóibh páirt a ghlacadh in athaontú bliantúil Chumann an Léinn Laidin-Mheiriceánach (LASA) a bhí ar siúl i Las Vegas 7-9 Deireadh Fómhair 2004. Bhí sé seo gan fasach agus ba é an pointe fíorúil nach raibh aon fhilleadh bainte amach ag clan Bush ina bhfanatachas frith-Chúbach. San am a chuaigh thart, dhiúltaigh an Roinn Stáit cheana féin víosaí a cheadú do léachtóirí ollscoile aonair ach níor dhiúltaigh siad riamh do thoscaireacht iomlán. ' Seo an chéad uair a tharla sé seo,' a dúirt Michael Erisman, ollamh le Roinn na hEolaíochta Polaitiúla in Ollscoil Stáit Indiana. Níor éirigh leis an gcur chuige a rinne LASA i leith na bpolaiteoirí a bhí i gceannas, in ainneoin gur cuireadh earnáil mhór de shaol acadúil SAM agus roinnt Comhaltaí Poblachtacha agus Daonlathacha den Chomhdháil i bhfeidhm. ' Sílim gur cinneadh an-uafásach é seo', a leag béim ar Uva de Aragón, leas-stiúrthóir ar an Institiúid um Staidéir Chúba ag Ollscoil Idirnáisiúnta Florida (FIU). ‘Ní spreagtar an cruinniú le léachtóirí as Cúba, sa chomhthéacs acadúil seo, malartú smaointe atá chomh tábhachtach sin do Chúba’ a raibh aiféala uirthi. (16)
Thug rialtas SAM údar lena chinneadh ar an bhforas gur státseirbhísigh de stát Chúba iad foireann na hollscoile. Mhínigh urlabhraí na Roinne Stáit Richard Boucher le aghaidh iomlán díreach go raibh siad ina bhagairt do SAM. ' Is dóigh linn nach bhfuil sé ag teacht lenár leasanna,' a dúirt sé. ' Níl sé cuí go dtiocfadh an grúpa seo de státseirbhísigh rialtas Chúba - léachtóirí ollscoile - chuig comhdháil chun réim a bpáirtí a scaipeadh,' a thug an tUasal Boucher an rabhadh. (17)
Tá tábhacht inmheánach ag an gcinneadh seo sa straitéis chun sochaí Chúba a dhíchobhsú. Déanta na fírinne, níl aon teorainn leis an bhfeachtas bolscaireachta agus mífhaisnéise a sheol Washington agus an foircneach Cúba i bhFlorida agus cuireann na meáin ilnáisiúnta ar aghaidh é go reiligiúnach. Tá sé áisiúil d’údaráis SAM a ndaonra féin a choinneáil i bhfostú sa cheo idé-eolaíoch seo, rud a ligeann dóibh a gciapadh treallach ar mhuintir Chúba a dhlisteanú. Déanann an t-idirghníomhú ar fad idir an dá phobal dochar don arm impiriúil a chaithfidh, le go n-éireoidh leis, tuairim an phobail sna Stáit Aontaithe a choinneáil gan aineolas iomlán ar chúrsaí a bhaineann le cás Chúba. Míníonn sé sin an fáth nach bhfuil an ceart ag saoránaigh SAM cuairt a thabhairt ar Chúba, contrártha le bunreacht a dtíre, ar eagla go n-ionchúiseofar iad agus go ngearrfar pianbhreith suas le 10 mbliana orthu. Bhí baol ann go dtaispeánfadh foireann ollscoile Chúba tactics riarachán Bush, agus mar sin an diúltú seo.
Tá raon ionsaithe éagsúla ar fáil do na feachtais amh-hype meáin a seoladh i gcoinne Chúba. Ar cheann de na líomhaintí a chuir Washington ar fáil bhí cur síos ar an oileán mar ionad contúirteach iomadú arm bitheolaíoch. Mar sin féin, bhain staidéar a rinne saineolaithe ón Lárionad Staidéir Neamhiomadúcháin (CNS) atá bunaithe i Washington i gCúba de thátal as go raibh cúisimh na n-údarás SAM gan bhunús. Ní raibh ‘aon phíosa fianaise amháin ann chun an líomhain seo a dhearbhú’ a d’fhógair John Tucker, taighdeoir CNS. (18)
Tá a theorainneacha léirithe go soiléir ag an tionscal easaontais, a bhunaigh Washington agus James Cason, ceannaire Rannóg Havana um Leasanna Mheiriceá Thuaidh. Déanta na fírinne, tá na grúpaí de ‘gníomhaithe chearta an duine’, mar a dhéanann an preas idirnáisiúnta cur síos go deasghnáthach ar na faille sin nach mbíonn leisce orthu, ar feadh cúpla dollar, saol a gcomhshaoránaigh agus ceannasacht a náisiúin féin a chur i mbaol. a chéile óna chéile. Tá Elizardo San Pedro Marín, easaontach, curtha ina leith ag a chomhaltaí sa ghnó céanna as a bheith ina ghníomhaire íoctha de chuid rialtas Chúba. Níor chuir a naisc leis an eagraíocht sceimhlitheoireachta Alpha 66, a bhfuair a stiúrthóir Andres Nazario Sargen bás ar 6 Deireadh Fómhair 2004 in aois a 88 (19) bac ar a chomhghleacaithe diatribes a sheoladh ina choinne. (20)
Is dócha go n-eascraíonn na cúiseanna atá leis an scannal seo a chuir isteach ar na ‘easaontóirí gairmiúla’ an fhadhb a bhaineann le roinnt na gcistí a fuarthas ó thar lear. Déanta na fírinne, tá gearán déanta ag roinnt 'comhaltaí den tsochaí shibhialta' nach bhfuair siad an luach saothair a gealladh as a gcuid gníomhaíochtaí, agus chuir siad i leith a gcomhpháirtithe nár dáileadh an t-airgead a bailíodh ar bhealach cothrom.
Ba chúis le stoirm iontach gan fasach sna meáin é titim mhí-ámharach uachtarán Chúba, Fidel Castro le linn searmanas ag Santa Clara. Chuaigh na pictiúir ar fud an domhain agus bhí sruthanna dúigh ag sreabhadh in oifigí eagarthóireachta na bpríomhnuachtán idirnáisiúnta ar feadh roinnt laethanta. Bhí jubilation ginearálta agus neamhréasúnach, embellation ag tuairimíocht a bhí chomh scaipthe agus a bhí preposterous. (21) Ag an am céanna, dhiúltaigh Washington cead a thabhairt do chuideachta Ollannach, Intervet, vacsaín a bhí riachtanach sa chath in aghaidh na hailse a dhíol le daoine as Cúba ón tinneas seo, toisc go raibh 10% den antaigin a tháirgtear i SAM sa leigheas. Níor tuairiscíodh focal de seo sa phreas idirnáisiúnta. Léiríonn an fhíric seo an leibhéal íseal saoirse intleachtúil agus scrupail eiticiúla atá bainte amach ag sochaí an iarthair, in aois a bhfuil an ciniceas ardaithe go stádas bua. (22)
nótaí
1 Salim Lamrani, 'Propaganda War Against Cuba: The Prague Summit', ZNet, 9 Samhain 2004. http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=54&ItemID=6612 (cuireadh i gcomhairle leis an láithreán 10 Samhain 2004).
2 Wilfredo Cancio Isla, 'Fuerte impacto de las medidas de Bush agus los viajes a Cuba', El Nuevo Herald, 4 Deireadh Fómhair 2004. www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/9828423.htm (cuireadh i gcomhairle leis an láithreán 5 Deireadh Fómhair 2004).
3 Wilfredo Cancio Isla, ‘Demora en permiso empide a madre ver a su hija moribunda en Cuba’, 4 Deireadh Fómhair 2004. www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/9828333.htm (cuireadh i gcomhairle leis an láithreán 5 Deireadh Fómhair 2004).
4 Colin L. Powell, An Coimisiún um Chúnamh do Shaorchúba, (Washington : Roinn Stáit na Stát Aontaithe, Bealtaine 2004). www.state.gov/documents/organization/32334.pdf (cuireadh i gcomhairle leis an láithreán 7 Bealtaine 2004).
5 Ibid.
6 Felipe Perez Roque, Nous ne comptons pas renoncer à notre souverainete, Comhdháil de presse offerte par le ministre des Relations exterieures de la Republique de Cúba le 9 avril 2003 (La Havane : Editora PolÃtica, 2003), lgh. 20-21.
7 An Roinn Stáit 'An tAcht um Choigeartú Cúba', an Dlí Poiblí 89-732, 2 Samhain 1966, Oifig Gnóthaí Chúba, Biúró an Leathsféar Thiar. www.usembassy.state.gov/havana/wwwhact.html (cuireadh i gcomhairle leis an láithreán faoi 28 Eanáir 2003).
8 Pablo Alfonso, ‘ Washington advierte a Cuba que no tolerara nueva ola de balseros ’, El Nuevo Herald, 2 Deireadh Fómhair 2004. www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/9814351.htm (cuireadh i gcomhairle leis an láithreán 2 Deireadh Fómhair 2004).
9 El Nuevo Herald, ‘ Kerry ataca a Castro agus responde a Powell’, 7 Deireadh Fómhair 2004. www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/9853176.htm (cuireadh i gcomhairle leis an láithreán 7 Deireadh Fómhair 2004).
10 Karl Ross, 'Deoraíocht: Theip ar an Uachtarán Bush an Daonlathas a Thabhairt go Cúba', The Miami Herald, 22 Meán Fómhair 2004. www.miami.com/mld/miamiherald/news/world/cuba/9729520.htm (cuireadh i gcomhairle leis an láithreán 25 Meán Fómhair 2004).
11 Fondúireacht Náisiúnta Mheiriceá Chúba, 'Stiúrthóir Feidhmiúcháin CANF Leaves to Join Democrats', Meán Fómhair 2004. www.canf.org/2004/principal-ingles.htm (cuireadh i gcomhairle leis an láithreán 25 Meán Fómhair 2004).
12 El Nuevo Herald, ‘ Preocupa a Washington papel de Castro en Veiniséala agus an Cholóim’, 10 Deireadh Fómhair 2004. www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/98804440.htm (comhairleoir láithreáin 11 Deireadh Fómhair 2004).
13 Warren P. Strobel, 'Castro Still a Problem, Powell', The Miami Herald, 8 Deireadh Fómhair 2004. www.miami.com/mld/miamiherald/news/world/cuba/9864385.htm (cuireadh i gcomhairle leis an láithreán 25 Meán Fómhair 2004).
14 Christina Hoag, ‘Agra’s Topaic : Cosc ar Leabhair Chúba’, The Miami Herald, 28 Meán Fómhair 2004. www.miami.com/mld/miamiherald/news/world/cuba/9775614.htm (cuireadh i gcomhairle leis an láithreán 29 Meán Fómhair 2004).
15 Christina Hoag, ' Quieren levantar el embargo sobre libros cubanos ', El Nuevo Herald, 28 Meán Fómhair 2004. www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/9775614.htm (cuireadh i gcomhairle leis an láithreán 29 Meán Fómhair 2004).
16 Pablo Alfonso, ‘Niegan las visas a 64 academicos cubanos’, El Nuevo Herald, 30 Meán Fómhair 2004. www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/9793751.htm (cuireadh i gcomhairle leis an láithreán 30 Meán Fómhair 2004).
17 El Nuevo Herald, 'Firme Washington en su negativa de visas', 8 Deireadh Fómhair 2004. www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/9862970.htm (cuireadh i gcomhairle leis an láithreán 30 Meán Fómhair 2004).
18 Nancy San Martin, ' Gan Fianaise Cúba Ag Obair ar Bhithairm, Deir Saineolaithe ', The Miami Herald, 22 Deireadh Fómhair 2004. www.miami.com/mld/miamiherald/news/world/cuba/9982994.htm (cuireadh i gcomhairle leis an láithreán 23 Deireadh Fómhair 2004).
19 Elaine de Valle, ‘Anti-Castro Group Leader Dies’, The Miami Herald, 8 Deireadh Fómhair 2004. www.miami.com/mld/miamiherald/news/world/cuba/9982994.htm (cuireadh i gcomhairle leis an láithreán 9 Deireadh Fómhair 2004).
20 Wilfredo Cancio Isla, ‘Afirman que disidente es un espÃa castrista’, El Nuevo Herald, 29 Meán Fómhair 2004. www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/9784462.htm (cuireadh i gcomhairle leis an láithreán 30 Meán Fómhair 2004).
21 Mary Jordan, 'Castro Falls, ach Deir go bhfuil sé' in One Piece'', The Washington Post, 22 Deireadh Fómhair 2004 : A16.
22 Granma Internacional, ‘Estados Unidos impide la venta de vacunas a Cúba’, 12 Deireadh Fómhair 2004. www.granma.cu/espanol/2004/octubre/mar12/42venta-e.html (cuireadh i gcomhairle leis an láithreán 13 Deireadh Fómhair 2004).
Is trí fhlaithiúlacht a léitheoirí amháin a mhaoinítear ZNetwork.
Síntiúis