Réamhrá
Lonnaithe i lár Oileán Okinawa, is é Kadena Air Base an tsuiteáil Aerfhórsa is mó de chuid na Stát Aontaithe san Áise.
Feistithe le dhá rúidbhealach 3.7 ciliméadar agus na mílte hangar, tithe agus ceardlann, tá an bonn agus an Arsenal in aice láimhe ag Chibana ag sraoilleáil thar 46 ciliméadar cearnach de phríomh-oileán Okinawa. Tá thart ar 20,000 ball seirbhíse Meiriceánach, conraitheoirí agus a dteaghlaigh ina gcónaí nó ag obair anseo in éineacht le 3,000 fostaí Seapánach. Is le breis agus 16,000 Okinawans an talamh ar a bhfuil an tsuiteáil suite.1
Tá Kadena Air Base ina óstach ar an sciathán comhraic is mó sa USAF – an 18ú Sciathán – agus, le seacht mbliana anuas, tá an tsuiteáil ina eochaircheap seolta tábhachtach do chogaí sa Chóiré, Vítneam agus an Iaráic. Mar gheall ar stair fhada Kadena Air Base agus a scála cathrach, is furasta a thuiscint cén fáth a dtugann an USAF “Eochrach an Aigéin Chiúin” air.
Páirceanna feirmeoirí in aice le Kadena Air Base |
Ach go dtí seo, níor thuig éinne an damáiste a rinne an bonn don chomhshaol agus dóibh siúd a bhfuil cónaí orthu sa chomharsanacht. Léiríonn doiciméid a fuarthas faoin Acht um Shaoráil Faisnéise SAM an chaoi ar thruailligh blianta de thimpistí agus de dhearmad talamh agus uisce áitiúil le ceimiceáin ghuaiseacha lena n-áirítear arsanaic, luaidhe, défheinilí polachlórínithe (PCBanna), aispeist agus dé-ocsaine. Is minic a chuir údaráis mhíleata an t-éilliú seo i bhfolach, rud a chuir sláinte chomhaltaí seirbhíse na SA, bunfhostaithe Okinawan, agus na 184,000 sibhialtach Okinawan atá ina gcónaí i bpobail chomharsanachta i mbaol.
Comhaontú Stádas Fórsaí na Seapáine-SAM (SOFA) agus an comhshaol
Tá 130 bunáit de chuid na SA ina hóstach ar an tSeapáin – 32 acu lonnaithe ar Okinawa – ach níl a fhios ag na Meiriceánaigh a fhreastalaíonn orthu ná ag cónaitheoirí áitiúla faoi na contúirtí a chruthaíonn na suiteálacha seo do shláinte an duine ná don chomhshaol.2
Ag bun na faidhbe tá Comhaontú Stádas Fórsaí na Seapáine-SAM (SOFA) nach dtugann aon lamháltais d'oifigigh Seapánacha chun seiceálacha truaillithe a dhéanamh laistigh de bhunáiteanna na Stát Aontaithe. Níl sé de chúram ar an arm ach an oiread as talamh a ghlanadh a chuirtear ar ais go dtí úsáid na sibhialtach.
In 2015, chlib Washington agus Tóiceo comhaontú forlíontach ar SOFA a thug an ceart d’údaráis áitiúla iniúchadh bonn a iarraidh tar éis doirte. Go dtí seo, áfach, níor éirigh leis an bPeinteagán aon iarratais dá leithéid a thabhairt chun solais.3
Ós rud é go n-eisíonn SOFA na Stáit Aontaithe as gach freagracht airgeadais as talamh éillithe a ghlanadh, is iad cáiníocóirí na Seapáine a íocann na costais. Tá ualach airgeadais an éillithe mhíleata thar a bheith trom ar Okinawa, an prefecture is boichte sa tSeapáin, áit a nglacann bunáiteanna SAM thart ar 20% de phríomh-oileán Okinawa ach ní chuireann siad ach 5% le geilleagar na prefecture.4
I mBaile Chatan i 2002, mar shampla, b’ionann an costas a bhain le 187 bairille de cheimiceáin anaithnide a dhumpáil arm na SA a ghlanadh agus timpeall 20 milliún yen.5 In áiteanna eile tá moill níos mó ná 12 bhliain ar athfhorbairt talún a cuireadh ar ais ó Champa Kuwae mar gheall ar éilliú ó arsanaic, luaidhe agus ola.6
Toisc nach n-éiríonn le SOFA agus leis an gcomhaontú nua comhshaol na Seapáine a chosaint, baineann sé le Caighdeáin Rialaithe Comhshaoil na Seapáine. Leagtar amach sna treoirlínte cathain is gá d’fhórsaí na Stát Aontaithe doirteadh a thuairisciú do rialtas na Seapáine, mar shampla, tar éis dóibh dul thar toirt áirithe nó tar éis dóibh substaint atá liostaithe mar ghuaiseach a bheith iontu. Mar sin féin, ní dhéanann siad pionóis a shannadh do bhunáiteanna sáraithe ar bheartais chomhshaoil nó a choinneáil ar an míleata freagrach as éilliú a ghlanadh laistigh nó lasmuigh dá bhunáiteanna.7
Cruthaíonn an meascán seo de rialacháin lochtacha agus easpa trédhearcachta constaicí do thaighdeoirí atá ag iarraidh truailliú a fháil amach laistigh de bhunáiteanna SAM sa tSeapáin. Ní féidir le heolaithe ach seiceáil a dhéanamh ar thalamh atá in úsáid ag sibhialtaigh cheana féin - agus faoin am sin tá sé ró-dhéanach éilliú a chosc - nó tástálacha a dhéanamh ar fhiadhúlra a gabhadh in aice le bunáiteanna gníomhacha chun a fháil amach an bhfuil rianta tocsainí ina bhfíocháin. I bhfianaise na srianta seo, b'fhéidir gurb é an tAcht um Shaoráil Faisnéise an bealach is éifeachtaí chun an clúdach a ardú ar a bhfuil ar siúl taobh thiar de na sconsaí de bhunáiteanna SAM sa tSeapáin.
8725 leathanach eisithe faoin FOIA
I mí Eanáir, d'eisigh an USAF 8725 leathanach de thuarascálacha tionóisce, imscrúduithe comhshaoil agus ríomhphoist a bhaineann le héilliú ag Kadena Air Base. Arna dhátú ó lár na 1990idí go Lúnasa 2015, creidtear gurb iad na doiciméid an chéad uair a foilsíodh faisnéis le déanaí a shonraíonn truailliú ar bhunáit ghníomhach SAM sa tSeapáin.
B'ionann sceitheadh scairdbhreosla – mar an ceann beag seo in 2008 – níos mó ná 40,000 lítear ó 1998 i leith. |
Catalóg de thart ar 415 teagmhas comhshaoil idir 1998 agus 2015; Tharla 245 díobh seo ó 2010. I measc na dteagmhas tá sceitheanna beaga, a d'fhan laistigh den bhunáit, go doirteadh móra ag scaoileadh na mílte lítear breosla agus séarachais amh isteach in aibhneacha áitiúla.
Le linn na tréimhse 1998-2015, b'ionann sceitheadh iomlán agus beagnach 40,000 lítear scairdbhreosla, 13,000 lítear díosail agus 480,000 lítear séarachais. As na 206 teagmhas a tugadh faoi deara idir 2010 agus 2014, cuireadh an milleán ar thimpistí nó earráid dhaonna ar 51; níor tuairiscíodh ach 23 d'údaráis na Seapáine.
Sa bhliain 2014 bhí an líon is airde timpistí: 59 – níor tuairiscíodh ach dhá cheann acu go Tóiceo.
Toisc go bhfuil codanna móra de na doiciméid curtha in eagar agus nach bhfuil aon tuarascálacha ann don tréimhse 2004-2007, is dócha go mbeidh na staitisticí iarbhír i bhfad níos airde.
An tionchar ar uisce áitiúil
Mar gheall ar a shuíomh i ndeisceart Okinawa dlúthdhaonra, tá ról lárnach ag Kadena Air Base i soláthar uisce óil an oileáin. Laistigh den suiteáil, tá 23 tobar, cuid acu a chuireann le huisce óil ar an mbonn agus as an mbonn. Iompraíonn níos mó ná 300,000 méadar draenacha uisce stoirme na suiteála isteach in aibhneacha áitiúla - lena n-áirítear Abhainn Hija, a sholáthraíonn uisce óil do shé bhardas agus príomhchathair Okinawa, Naha.
Tugann doiciméid SAM le fios go bhfuil botúin agus faillí ar an mbonn tar éis an soláthar uisce seo a chur i mbaol arís agus arís eile.
Mar shampla, i mí Lúnasa 2011, doirteadh 760 lítear díosail isteach in Abhainn Hija nuair a thréig oibreoir umar gineadóra sular tháinig tíofún. I mí na Nollag 2011, sceitheadh 1,400 lítear díosail ó thithíocht USAF ar Camp McTureous mar gheall ar oifigigh a bheith ag neamhaird de sholas rabhaidh; éilligh an breosla an Abhainn Tengan.
I mí Lúnasa 2011, mar gheall ar theip ar ghineadóir a fholmhú sular tháinig tíofún, sceitheadh 760 lítear díosail isteach in abhainn áitiúil. |
Tugann tuairiscí eile le fios gur chuir míchumarsáid níos measa ar eachtraí doirte. I mí an Mheithimh 2012, thóg sé 1 uair 20 nóiméad ar innealtóir freagra a thabhairt ar dhoirteadh breosla 190-lítear toisc go raibh sé ag an gcúirt bia agus níorbh fhéidir leis a ghutháin a chloisteáil ag glaoch. Níos déanaí, i mí Feabhra 2015, theip ar fhoirne comhshaoil freagra a thabhairt ar dhá theagmhas – an chéad cheann a bhain le 170 lítear breosla agus an dara ceann 23 lítear de shreabhán hiodrálach – in ainneoin gur chuir foirne éigeandála foláireamh orthu.
Chomh maith le sceitheadh breosla, scaoil an bonn trí dhearmad ar a laghad 23,000 lítear de cúr suppressant dóiteáin idir 2001 agus 2015. I mí Lúnasa 2012, chuir comhraiceoir dóiteáin Seapánach amach córas dóiteáin i dtimpiste a sceitheadh 1,140 lítear. Ansin i mBealtaine 2015, scaoil US Marine ar meisce, 1,510 lítear i ngníomh loitiméireachta.8
Is féidir carcanaiginí, ceimiceáin arb eol go bhfuil siad ina gcúis le neamhoird atáirgthe agus néareolaíoch, agus sárfhluaraoctan sulfonáit (PFOS) a bheith i gcúir den sórt sin. Le déanaí tá PFOS, arna chatagóiriú ag an EPA mar ábhar salaithe ag teacht chun cinn, ina ábhar imní faoi Okinawa agus sna SA.
I mí Eanáir, d'fhógair Okinawa Prefecture go raibh uiscebhealaí timpeall Kadena Air Base truaillithe faoi láthair le PFOS; in 2008, bhí na leibhéil in ar-bhonn tomhaiste chomh hard le 1870 ng/L.9 Is é 200 ng/L teorainn chomhairleach sláinte shealadach an EPA maidir le huisce óil. I mí an Mhárta, gheall an USAF go ndéanfaí tástálacha ar éilliú PFOS ar 664 bonn i SAM10
Chuir Ikeda Komichi, comhairleoir ag an Institiúid um Thaighde Comhshaoil Inc., Tóiceo, béim ar na contúirtí a d'fhéadfadh a bheith ag PFOS. “Tugann taighde reatha le fios go bhféadfadh sé ailse, neamhoird atáirgthe agus damáiste a dhéanamh don chéad ghlúin eile. Ba chóir do mhná torracha agus leanaí óga a bheith an-chúramach chun uisce atá truaillithe le PFOS a sheachaint.”
Ó 2008 i leith, tá ar a laghad 1,670 lítear de shreabhán hiodrálach doirte ag Kadena Air Base – foinse aitheanta PFOS; Idir an dá linn draenann sé ó limistéar oiliúna dóiteáin an bhunáit, áit a ndéantar cúir a spraeáil go rialta, agus cuireann sé isteach ar uiscebhealaí áitiúla.
Tagann bagairt eile ar uisce óil Okinawa ó sceitheadh séarachais amh, rud nár thosaigh an bonn á thaifeadadh de réir dealraimh ach in 2010. I mí na Samhna 2010, thruaill doirteadh 57,000 lítear Abhainn Shirahi agus an fharraige le séarachas 36,000 coilíneachtaí drólannacha fecal / 100ml - 90 ml. uasteorainn an EPA d'uiscí snámha.
Mhaígh substaint anaithnid gur sceitheadh ruaim farraige í ó umar ar Bhunáit Aeir Kadena i ngrianghraf gan dáta. Níl aon taifead ar an doirteadh a thugann le tuiscint nár tuairiscíodh é fiú laistigh den arm. |
Níos déanaí, i mí an Mheithimh 2013, sceitheadh dúnpholl ag cur thar maoil 208,000 lítear séarachais isteach in Abhainn Hija. Thóg an bonn 27 uair an chloig chun údaráis áitiúla a chur ar an eolas, ach dúirt a phreasráiteas ina dhiaidh sin, “Is é sláinte agus sábháilteacht ár mbaill seirbhíse agus ár gcairde sa phobal áitiúil ár bpríomhthosaíocht.” I measc na ríomhphoist leantacha a mhalartaíodh i measc oifigigh USAF tá an trácht, “Is beag clúdach a fuaireamar sna meáin. Mar sin is dea-scéal é sin.”
Idir an dá linn, i mí na Samhna 2009, rinne baill seirbhíse 17 lítear de thuaslagán ceo leachtach a dhumpáil isteach i ndraenacha stoirme in ainneoin threoracha na monaróirí gan an tsubstaint a scaoileadh isteach i gcórais séarachais. Mar an gcéanna, i mí Iúil 2014, rinne baill seirbhíse na céadta lítear de dhramhaíl leighis a dhumpáil – ar a dtugtar “sreabháin in-insteallta seilfré éagtha” – isteach i ndraenacha ar an mbunáit. “Is beag seans go bhfeicfear nó go dtuairisceofar aon rud ach dá sroichfeadh an réiteach bó Finne abhainn Hija beidh pobal an-trína chéile againn,” a deir an tuarascáil. Níor tuairiscíodh eachtra 2009 ná 2014 do rialtas na Seapáine.
Ina theannta sin, cuireann na doiciméid béim ar na contúirtí a bhaineann le haerfort gnóthach a oibriú i measc na bpobal sibhialtach. Is iomaí cás éigeandála eitilte (IFE) is cúis le píolótaí deireadh a chur lena misin – dhá cheann a tharla i dtréimhse seachtaine i mí Eanáir 2015. Chomh maith leis sin, i mí Lúnasa 2011, ba chúis le IFE go ndearna F-15 150 lítear breosla a dhumpáil ó airde íseal. Tháinig an achoimre ar an gconclúid, “Ní raibh aon tionchar ar an bpobal áitiúil.”
Luaidhe agus aispeiste
Ar ais ar an talamh, léiríonn na doiciméid a scaoiltear leis an FOIA nochtadh náisiúnach SAM agus Seapánach do leibhéil chontúirteacha luaidhe agus aispeiste.
Le blianta fada anuas, chuir foirnéis laistigh den suiteáil lón lámhaigh agus “piriteicnic coimhthíocha eile” gan aon rialuithe astaíochta. Sa bhliain 1993, fuair na himscrúdaitheoirí amach gur éilligh an loscadh seo talamh in aice láimhe le luaidhe ag 13,813 mg/kg agus dufair níos faide i gcéin le 6000 mg/kg. Bhí “feirmeacha beaga agus ceapacha glasraí” sa cheantar agus bhí an láithreán in aice le huiscebhealach.
Cuireadh milleán ar chlais dóite eile, a luadh i dtuarascáil Aibreán 1994, mar gheall ar thiúchan luaidhe san ithir os cionn 500 mg/kg le páirceanna arís is cosúil go raibh siad gar dó.
Is é 150 mg/kg caighdeán glantacháin rialtas na Seapáine maidir le héilliú luaidhe san ithir. Níl aon chaighdeán ag an tSeapáin maidir le talamh talmhaíochta ach sa Ghearmáin is é 100 mg/kg an t-uasleibhéal a cheadaítear.
“Caithfidh daoine atá ag obair sa cheantar a bheith buartha faoi mhíchumas intleachta agus damáiste dá néarchóras. Chomh maith leis sin má ionanálú siad an luaidhe seo agus substaintí eile thar thréimhse fada d'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le damáiste atáirgthe agus orgán díobháil ar nós na fola agus na duáin. Toisc go bhfuil na leibhéil chomh hard sin, tá seans an-láidir go bhfuil an talamh fós éillithe inniu,” a dúirt Ikeda.
Cháin sí na tuairiscí freisin mar gheall ar a n-easpa sonraí ar mhiotail throma eile is dócha a scaoilfí amach le linn loscadh armlón, lena n-áirítear úráiniam ídithe, a d'úsáid an USAF go forleathan sna 1990idí.
Ina theannta sin, léirigh suirbhéanna ó 2000 go 2001 éilliú tromchúiseach ó aispeist i go leor foirgneamh ar nós suanliosanna, hallaí praiseach agus seomraí coire. D'aimsigh cigirí smután mór d'ábhair aispeiste a bhí ag dul in olcas scaipthe ar lawns in aice láimhe.
Bhí ospidéal tréigthe ar cheann de na láithreacha a bhí, roimh 2000, in úsáid le haghaidh “oiliúint ullmhachta”. Thug imscrúdaitheoirí faoi deara an chaoi ar bhain pearsanra míleata úsáid as tuanna agus sábh slabhrach chun doirse pacáilte aispeiste a shá – rud a d’fhág gur scaipeadh ábhar “friable” (éasca le mionbhriseadh) trasna 460 m.2 cheantar.
Measann WHO go bhfuil aispeist freagrach as aon trian de bhásanna ailse ceirde ar fud an domhain.12 Le blianta beaga anuas, tá sé ag streachailt le fostaithe bunáit na Seapáine cúiteamh a fháil ó Tóiceo as tinnis a chuirtear i leith a gcuid oibre i dtimpeallachtaí éillithe aispeiste. Ordaíodh do go leor acu oibriú gan trealamh sábháilteachta cuí. In 2014, d’aontaigh rialtas na Seapáine ar deireadh cúiteamh a íoc le 28 íospartaigh, ach measann grúpaí tacaíochta marthanóirí agus ceardchumainn bunoibrithe gur dócha go mbeidh líon na ndaoine breoite i bhfad níos airde.13
Chonaic iar-oibrí bunáite, Tamura Susumu, go díreach na contúirtí a bhaineann le aispeist. Fostaithe ar bhoinn SAM ar feadh 43 bliain go dtí na 1990idí, chabhraigh a chuid fianaise le cúiteamh a fháil do theaghlach comhghleacaí a maraíodh de bharr galar scamhóg a bhaineann le aispeist.
In agallamh le déanaí, mheabhraigh Tamura an aincheist a bhí roimh go leor Okinawans atá fostaithe ag míleata na SA: “Fiú má shíl muid go raibh an rud a ordaíodh dúinn mícheart a dhéanamh, níor dhiúltaigh muid. Bhí imní orainn go mbeadh muid bréan.”
Le linn a chuid ama ar an mbunáit, chonaic Tamura go rialta caighdeáin timpeallachta lag – lena n-áirítear dumpáil aindleathach dramhaíola agus obair ghlantacháin shoddy.
“Is féidir go bhfuil feabhas tagtha ar choinníollacha sábháilteachta sa lá atá inniu ann, ach san am a chuaigh thart, ba é an t-aon bhealach le cur síos a dhéanamh orthu yaritai hodai - rinne míleata na SA cibé rud a theastaigh uathu."
Filleann faillí san am a chuaigh thart ar bhaill na seirbhíse reatha
Sular tháinig Okinawa ar ais chuig riail na Seapáine i 1972, rinne Kadena Air Base agus an iosta lón lámhaigh in aice láimhe ag Chibana ceann de na hairm ollscriosta is mó ar an phláinéid a stóráil: 800 cinn chogaidh núicléach, stoc-charn luibhicídí a raibh amhras fúthu gur Gníomhaire Oráisteach iad agus na mílte. tonna mustaird, VX, agus gás sarin. Sna 1960idí déanacha agus go luath sna 70idí, chuir dhá sceitheadh arm ceimiceach 27 Meiriceánaigh san ospidéal agus chuaigh an oiread sin scairdbhreosla isteach sna toibreacha uisce áitiúla gur chuir siad tine i ndáiríre.14
I rith na 1970idí, éillíodh Camp Kinser (ar a dtugtaí Machinato Service Area) le PCBanna, miotail throma, lotnaidicídí agus dé-ocsaine Gníomhaire Oráiste le diúscairt ceimiceán barrachais ó Chogadh Vítneam.15
Is beag atá ar eolas ag caomhnóirí reatha bhunáit Okinawa sna SA ar a stair ghuaiseach – go háirithe nuair a bhaineann sé le diúscairt substaintí tocsaineacha.
Chuir umar stórála tréigthe páirceanna feirmeoirí i mbaol nuair a tharla sé sceitheadh 450 lítear breosla i mí an Mhárta 2012 |
Ag Kadena Air Base, taifeadann doiciméid ó na 1990í go dtí 2015 arís agus arís eile baill seirbhíse ag teacht salach ar thruailliú a tharla, ach nach bhfuil tuairiscithe, ag a réamhtheachtaithe. I measc na bhfionnachtana faoi thalamh tá éilliú POL (peitriliam/ola/bealaidh), fosfar bán agus umair stórála tréigthe, ar sceitheadh thart ar 450 lítear díosail i gceann acu, rud a chuir talamh feirme in aice láimhe i mbaol i mí an Mhárta 2012. I mí Iúil 2014, aimsíodh bairille ceimiceán adhlactha laistigh de spreag an tsuiteáil ríomhphoist inar áitíodh ar fhreagróirí “próifíl íseal a choinneáil, le do thoil. Ná bí ag iarraidh an scaoileadh seo (sic) a bhrú."
PCBanna
Tá an streachailt seo le faisnéis faoi éilliú san am atá caite a rialú chun suntais ag trioblóidí leanúnacha an bhoinn le PCBanna16 I rith cuid mhór den 20ú haois, ba chomhpháirt choitianta de chlaochladáin leictreacha na PCBanna ach chuir na SA cosc orthu i 1979 nuair a bhí siad nasctha le hailsí agus fadhbanna leis na córais néarógacha, atáirgthe agus imdhíonachta.17
I rith na 1970idí, stóráladh baill seirbhíse ag Kadena Air Base ola éillithe PCB i linn snámha lasmuigh 21 méadar ar leithead ónar díoladh é “ina dhiaidh sin lena dhiúscairt ón mbonn nó measctha le breosla agus dóite ar an mbonn.”
Bhí an linn snámha suite ar bharr cnoic in aice le Kadena Marina, áit áineasa a bhfuil an-tóir air, agus tugann tástálacha a rinneadh san am atá caite a nochtadh PCBanna san fharraige le fios gur leathadh éilliú ón mbunáit trí screamhuisce nó draenacha stoirme. Níor tháinig an linn snámha chun solais ach sa bhliain 1998 nuair a thuairiscigh sceithire é, rud a spreag imscrúdú oifigiúil.
Cháin an comhairleoir comhshaoil Ikeda na teicnící diúscartha sin. Mhínigh sí gur féidir ionanálú tocsainí a bheith mar thoradh ar ola éillithe a dhó agus is féidir leis an luaithreach a bhíonn mar thoradh air an ithir a thruailliú. Léirigh Ikeda imní freisin faoi uiscebhealaí áitiúla. “Is féidir le PCBanna fás in íochtair abhann agus ansin dul isteach i sliogéisc, crústaigh, iasc agus éiceachóras iomlán an chladaigh. Toisc go bhfuil PCBanna marthanacha agus bithchnuasaithe, má itheann daoine an t-iasc thar thréimhse fada ama, méadóidh na leibhéil ina gcorp.”
Sna 1990idí, bhailigh Kadena Air Base ola a bhí éillithe le PCB ó “shuímh éagsúla ar an oileán” agus ba chúis le sceitheadh go leor spotaí te laistigh den suiteáil. Laistigh de seomra meicniúil amháin, tháinig méadú 17,000 mg/100cm ar leibhéil éillithe2. Is é 10 mg/100cm riachtanas dí-éillithe an EPA maidir le limistéir laistigh – fiú iad siúd a bhfuil rochtain teoranta dóibh.2.
I 1993, bhí imní ar imscrúdaitheoirí go bhféadfadh éilliú PCB a bheith scaipthe agus mar sin mhol siad go ndéanfaí sampláil ar Abhainn Hija, a sholáthraíonn uisce óil don bhunáit agus do na pobail máguaird. Dealraíonn sé nach ndearnadh aon tástálacha den sórt sin riamh.
Ó 1999, ní dhearna an bonn a sheiceáil ach amháin a uisce óil le haghaidh éillithe ó “PCBanna agus comhábhair eile” uair sa bhliain ó sconna amháin. Ní dhearnadh monatóireacht ar uisce a d'fhág an tsuiteáil ach ceithre huaire sa bhliain. Sa lá atá inniu ann, éilíonn an tsuiteáil a soláthar uisce a thástáil dhá uair sa bhliain le haghaidh PCBanna agus ag eatraimh shonracha do shubstaintí eile, mar shampla go ráithiúil le haghaidh arsanaic agus go bliantúil le haghaidh luaidhe. Chuir fionnachtain 2014 ar leibhéil arda luaidhe i bhfoinsí uisce i bhfoirgneamh oideachais agus teipeanna le déanaí rabhadh a thabhairt do phearsanra ar an mbunáit faoi leibhéil ardaithe PFOS, áfach, amhras faoi iontaofacht tástálacha den sórt sin.18
D'aimsigh tástálacha maidir le héilliú PCB leibhéil 1700 uair mar chaighdeáin shábháilte ach níor thástáil an bonn ach a uisce óil uair sa bhliain ó sconna amháin. |
D'éiligh tuarascálacha ó na 1990idí go raibh spotaí te PCBanna ar an mbonn glanta - ach is cosúil go bhfuil na dearbhuithe seo bréagach. In 2011, cháin imscrúdaitheoirí inmheánacha beartais an bhoinn maidir le PCBanna mar “mhór-easnamh”. Leag siad béim ar an easpa limistéar stórála sábháilte do chlaochladáin éillithe agus teipeanna lipéadú a dhéanamh ar threalamh a mheastar a bheith guaiseach. De réir na tuarascála céanna, in 2012, bhí thart ar 500 claochladán ag an suiteáil ach rinneadh seiceáil ar PCBanna ar níos lú ná leath díobh.
Léiríonn tuarascálacha le déanaí cásanna ina raibh claochladáin ag sceitheadh agus ag pléascadh. Léirigh ríomhphost amháin ó Lúnasa 2014 frustrachas foirne éigeandála tar éis déileáil leis an tríú sceitheadh claochladán laistigh de thréimhse dhá sheachtain.
108 bairille de dhramhaíl tocsaineach agus an pháirc sacair i gCathair Okinawa
Ceann de na teagmhais chomhshaoil is tromchúisí i gcuimhne Okinawa le déanaí ná fionnachtain 108 bairille de dhramhaíl tocsaineach idir 2013 agus 2015 ar thalamh a bhí tráth mar chuid de Kadena Air Base.19 Tugann na doiciméid a eisíodh ón FOIA léargas nua ar ról an airm san eachtra agus déanann USAF iarracht a dhéine a laghdú do thuismitheoirí a bhfuil a bpáistí ag freastal ar Bhunscoil Bob Hope in aice láimhe agus ar Scoil Idirmheánach Amelia Earhart.
Ag cur le chéile amlíne na heachtra ó na tuairiscí, tá an chuma ar an scéal, thart ar 1964, gur dhumpáil an míleata bairillí ina raibh dramhaíl ghuaiseach measctha isteach i ngleanntaí ar imeall Kadena Air Base. Timpeall 1980, tógadh an dá scoil sa chomharsanacht agus ansin i 1987, cuireadh roinnt talún in aice láimhe faoi smacht sibhialtach. I 1996, thóg údaráis áitiúla páirc sacair ar an suíomh.
I mí an Mheithimh 2013, d’aimsigh oibrithe a rinne athchóiriú ar an bpáirc na mórán bairillí curtha faoi thalamh, agus bhí leibhéil arda dé-ocsaine i gcuid acu. Cé go raibh an fionnachtain laistigh de mhéadar de pháirceanna imeartha na scoile, níor chuir oifigigh USAF múinteoirí nó tuismitheoirí ar an eolas. Níor cuireadh aon scáileáin rialaithe deannaigh in airde chun scaipeadh féideartha an éillithe a chosc agus, de réir mar a bhí obair thochailte ar siúl in aice láimhe, bhí cead ag mic léinn Mheiriceá leanúint ar aghaidh ag imirt lasmuigh.
Nuair a d’fhoghlaim teaghlaigh mhíleata faoi dheireadh faoin dramhaíl tocsaineach sé mhí ina dhiaidh sin, bhí buile orthu. Mar fhreagra air sin, rinne bunoifigigh a gcéad seiceálacha ar thailte na scoile an 31 Nollaig 2013. Mar sin féin ní dhearna siad tástáil ach ar ithir dromchla agus ní dhearna siad tástálacha maighnéadacha chun a fháil amach an raibh aon bairillí curtha faoi thalamh na scoile. I mí Feabhra 2014, dhearbhaigh oifigigh USAF talamh na scoile sábháilte ach tá torthaí na dtrialacha saotharlainne – 107 leathanach san iomlán – curtha in eagar go hiomlán ó na doiciméid FOIA.
Ag déanamh amhrais níos measa faoi chlúdach suas bhí fógra eile i mí Feabhra ag dearbhú do bhaill na seirbhíse nach raibh dé-ocsaine ach ina chúis leis an ngalar craicinn, an chloracne, ach “Níor cruthaíodh aon éifeachtaí eile ar shláinte an duine.” Tagann sé seo salach ar shonraí an EPA gur féidir le dé-ocsain “ailse, fadhbanna atáirgthe agus forbartha, damáiste a dhéanamh don chóras imdhíonachta, agus cur isteach ar hormóin.”
Sna míonna ina dhiaidh sin, aimsíodh níos mó bairillí ar an talamh ar ais, ag baint amach iomlán de 108. Chomh maith le dé-ocsaine, bhí na luibhicídí 2,4,5-T agus 2,4-D, arsanaic agus PCBanna i gcuid de na bairillí.
Grianghraif láithreacha coireachta: cuid de na 108 bairille de dhramhaíl thocsaineach a thángthas ar thalamh iarbhunáit aer Kadena. |
In uisce in aice láimhe, shroich leibhéil dé-ocsaine buaic 21,000 uair leibhéil shábháilte. Mar gheall ar an dá luibhicíd a bhrath, tháinig saineolaithe neamhspleácha ar an gconclúid go raibh truailligh ó ré Chogadh Vítneam i measc na dramhaíola a dumpáladh ann.
An 8 Iúil 2015, sheol bunoifigigh meamram aon leathanach amach ag rá "go nglacfar bearta cuí" má thagann siad "ar an eolas faoi aon tionchair shuntasacha ar shláinte nó ar shábháilteacht." Bhí torthaí an éillithe ceangailte leis – ach ní dócha go léann go leor tuismitheoirí iad.
Trí lá ina dhiaidh sin, chuir báisteach throm tuilte ar an láthair dumpála agus rinne foirne tógála na Seapáine an t-uisce láibeach a phumpáil isteach sna huiscebhealaí in aice láimhe gan aon seiceáil le haghaidh éillithe.20 Tugann léarscáileanna sreafa le fios gur tháinig an t-uisce seo isteach sa bhunáit ach, arís eile, chinn an USAF gan a chomhaltaí seirbhíse a chur ar an eolas.
Éilliú ag Kadena Air Base: An tionchar daonna
Tá go leor cosúlachtaí idir truailliú Okinawa agus éilliú a aimsíodh ar bhunáiteanna míleata sna SA In 2014, liostaigh an EPA 141 suiteálacha Pentagon mar shuíomhanna Superfund a raibh gá le feabhsúchán orthu agus an bhliain seo caite bhí an Roinn Cosanta sa tríú háit i measc na truaillithe is measa ar uiscebhealaí SAM.21 22
I gceann de na cásanna éillithe is mó a fógraíodh, bhí na mílte ball seirbhíse agus a dteaghlaigh faoi lé uisce óil éillithe ar feadh na mblianta ag Camp Lejeune, Carolina Thuaidh.
Is í an bhunfhadhb ná nach bhfuil a fhios ag aon duine go fóill an tionchar iomlán atá ag éilliú míleata ar dhaoine a chónaíonn ar nó in aice leis na 130 bunáit de chuid na SA sa tSeapáin. Rinne an Pentagon iarracht arís agus arís eile na rioscaí a laghdú do bhaill na seirbhíse agus níl aon suirbhéanna déanta ag an Roinn Gnóthaí Veterans.23 Mar an gcéanna níl córas láraithe rialaithe galar ag an tSeapáin a d'fhéadfadh spikes a aithint i dtinnis áirithe i measc sibhialtach a chónaíonn gar do shuiteálacha míleata.
Mar sin féin, tá roinnt Meiriceánaigh cinnte go bhfuil truailliú ó Kadena Air Base scriosta sláinte a dteaghlach.
“Tá a fhios ag oifigigh Kadena faoin éilliú seo an t-am ar fad ach déanfaidh siad gach rud is féidir leo chun é a choinneáil slán,” a dúirt Telisha Simmons.
Bhí Simmons agus a teaghlach lonnaithe ag Kadena Air Base idir 2011 agus 2012. Sular shroich siad Okinawa, ní raibh aon taithí acu ar aon fhadhbanna tromchúiseacha leighis ach le linn a gcuid ama ar an oileán, d'fhorbair duine dá mac cyst inchinn agus a iníon siadaí cnámh. ; Diagnóisíodh Simmons í féin le meall pituitary agus tinnis thromchúiseacha eile a raibh hysterectomy mar thoradh air ag aois 35. D'fhreastail a leanaí ar Bhunscoil Bob Hope agus d'imir siad go rialta ar na páirceanna. “Níor bhain Kadena amach ar chor ar bith liom maidir leis an bhfadhb seo,” a dúirt Simmons.
Agus iad ag caint ar choinníoll anaithnideachta toisc go raibh faitíos orthu roimh ghairmeacha na mball teaghlaigh atá ag fónamh leis an USAF faoi láthair, chuir níos mó ná dosaen tuismitheoirí síos ar thinnis thromchúiseacha i measc leanaí a d’fhreastail ar an dá scoil nó a d’imir ar a bpáirceanna idir 1999 agus 2013. I measc na tinnis tá ailse, auto -imdhíonachta, fadhbanna riospráide agus néareolaíoch.
Ní dhearna oifigigh USAF imscrúdú riamh an bhfuil na tinnis seo nasctha le truailliú ar an suiteáil.
De réir saineolaí éillithe Ikeda, tá leanaí so-ghabhálach go háirithe do cheimiceáin tocsaineacha.
“Is féidir le duine fásta agus le leanbh an ghloine uisce céanna a ól - ach is féidir cur isteach ar bhealach difriúil orthu mar gheall ar a n-mheáchan coirp níos ísle. Carnann na substaintí seo go léir a fhaightear ar Kadena Air Base – PCBanna, luaidhe, dé-ocsaine, PFOS – in orgáin leanaí, rud a dhéanann dochar dá gcorp ar bhealaí éagsúla.”
De bharr seiceálacha neamhleor ar sholáthairtí uisce óil ar an mbonn, d’fhéadfadh líon na ndaoine a nochtar síneadh siar le blianta fada.
Bhí Paula Davidson agus a teaghlach ina gcónaí ar Kadena Air Base sna 1980í. Le linn an ama seo, d'fhorbair a beirt leanaí tinnis a diagnóisíodh níos déanaí mar ailse. Thit tríú leanbh, a rugadh ar Okinawa agus a rugadh sna SA, tinn le hailse na hinchinne. “Creidim thar scáth amhrais gurb é a bheith faoi lé ceimiceáin tocsaineacha ar Okinawa ba chúis lena bhreoiteacht.”
Fuair beirt dá clann bás ina dtríochaidí. “Anois go bhfuil siad imithe, is dóigh liom gur staitistic eile anois iad,” a dúirt Davidson.
Mar gheall ar dhéine an éillithe ar Kadena Air Base, d’fhéadfadh na cásanna seo a bheith ag barr an chnoic oighir d’éifeachtaí sláinte ar bhaill seirbhíse SAM agus ar a dteaghlaigh agus ar Okinawans atá ina gcónaí agus ag obair ar an mbunáit agus in aice leis. Nochtann na doiciméid a scaoileadh FOIA fiche nó tríocha bliain de nochtadh contúirteach, lena n-áirítear feirmeoirí Okinawan claonadh páirceanna truaillithe le muinisin loiscthe, baill seirbhíse agus fostaithe bonn a ordaíodh a bheith ag obair i measc aispeiste mionú, dhíol sibhialtaigh ola PCB-éillithe gan rabhadh; agus cónaitheoirí ar an mbonn agus Okinawans uisce óil ina bhfuil PFOS, breosla agus séarachas amh.
Dá mbeadh Kadena Air Base lonnaithe sna SA, d’fhéadfadh na daoine a nochtar imscrúdú a éileamh ón EPA. Ach mar gheall ar na rialacháin reatha fágtar Okinawans agus Meiriceánaigh a bhfuil cónaí orthu in Okinawa aineolach, gan chosaint agus gan aon dul i muinín an cheartais.
“Agus é ag tacú le m’fhear céile ina shaol míleata, rinneadh nimhiú ar mo pháistí,” a dúirt Simmons. Anois ní mór dó na sonraí go léir a nochtadh ionas go mbeidh a fhios againn go díreach cad a bhfuilimid ag déileáil leis.”
An freagra míleata
Ar 10 Aibreán, mhionsonraigh leagan níos luaithe den alt seo in The Japan Times éilliú ag Kadena Air Base ó shulfónáit sárfhluaraoctan (PFOS), luaidhe agus aispeist.
Mar fhreagra, chuir USFJ na tuairimí seo a leanas ar fáil.
Nuair a fiafraíodh de cé acu an ndéanfaí tástálacha le haghaidh éillithe PFOS atá á ndéanamh faoi láthair ar 664 bunáit mhíleata sna SA a leathnú go dtí an tSeapáin, d’fhreagair USFJ, “Ní bhaineann an suirbhé ar fud na seirbhíse… ach le bunáiteanna taobh an stáit.” Dúirt siad freisin go ndearna tástálacha “cinneadh arís agus arís eile go bhfuil leibhéil PFOS in uisce óil ag Kadena i bhfad faoi bhun na dteorainneacha atá molta ag an EPA.” Mar sin féin, níor thug siad trácht ar shampláil a léirigh éilliú a sháraigh leibhéil shábháilte in abhainn in aice láimhe idir 2014 agus 2015, agus ar tobar ar an mbonn in 2008.
Mar fhreagra ar nochtadh gur éilligh loisceoir páirceanna feirmeoirí le leibhéil chontúirteacha luaidhe, d’fhreagair USFJ, “Ní choinnímid taifid ar fhógraí a thugtar d’fheirmeoirí áitiúla.” Shéan siad gur dódh muinisin úráiniam ídithe ansin toisc “gur úsáideadh an loisceoir chun lón lámhaigh arm beag a dhiúscairt”. Mar sin féin, ba chosúil nár léigh USFJ an bunthuarascáil ó 1994 a luaigh freisin dó bladhmanna, mótair tosaithe agus “piriteicnic choimhthíocha” eile.
Ba chosúil freisin nach raibh doiciméadú ag USFJ a shonraíonn nochtadh na mball seirbhíse d'aispeist le linn cluichí cogaidh ar an mbonn. “Beidh áthas orainn aon doiciméadú ar mhaith leat a roinnt linn a scrúdú,” a scríobh siad. Chun fógra a thabhairt do bhaill seirbhíse atá faoi lé aispeiste a éascú, cuireadh na tuarascálacha ar aghaidh chuig USFJ.24
Ar 15 Aibreán, cuireadh na ceisteanna seo a leanas ar ríomhphost chuig USFJ.
- In 2011, d’iarr cigirí go raibh stóráil PCB ag Kadena Air Base mar “mhór
easnamh”. Cad iad na céimeanna atá glactha ag an tsuiteáil ó shin chun an stóráil a fheabhsú?
- An ndéanfaidh USFJ imscrúdú ar an spíc i dtinnis i measc leanaí a
d’fhreastail sé ar Bhunscoil Bob Hope agus ar Amelia Earhart Intermediate
Scoil?
- I bhfianaise na moille 6 mhí chun teaghlaigh ar an mbunáit a chur ar an eolas faoin bhfionnachtain
de dhramhaíl tocsaineach in aice leis na scoileanna seo, tá athbhreithniú déanta ag USFJ ar a chuid
polasaithe fógartha?
- Cad iad na hacmhainní atá ann do bhaill seirbhíse USAF agus a gcuid
teaghlaigh a chreideann go bhfuil éilliú (luaidhe, PCBanna, PFOS, dé-ocsaine,
aispeist, arsanaic) a d’fhéadfadh a bheith tinn orthu féin nó ar a dteaghlaigh?
- Cad iad na dearbhuithe is féidir leat a sholáthar do chónaitheoirí áitiúla a ghlacann USFJ
a n-imní maidir le héilliú dáiríre?
Ón 1 Bealtaine, ba é an t-aon fhreagra a fuarthas ná an méid seo a leanas:
“Go dtí seo, ní raibh aon fhianaise ann go bhfuil leanaí atá ag freastal ar Bhunscoil Bob Hope agus Meánscoil Amelia Earhart i mbaol tinnis.
guaiseacha sláinte comhshaoil agus sláinte Óglaigh na SA a chosaint
pearsanra, a dteaghlaigh agus an pobal áitiúil.”
Leagan leasaithe agus leathnaithe é seo de dhá alt a foilsíodh den chéad uair sa Japan Times an 10 agus 17 Aibreán 2016.
nótaí
Is trí fhlaithiúlacht a léitheoirí amháin a mhaoinítear ZNetwork.
Síntiúis