GINEARÁLTA, IS FEITHICLE CUMHACHTACH Í AN Umar
Briseann sé síos foraoisí agus brúitear céad fear.
Ach tá locht amháin air:
Teastaíonn tiománaí uaidh.
(Bertolt Brecht)
Ginearálta a chara,
I do litir chugam, scríobh tú “i bhfianaise an chogaidh atá ar siúl i Judea, Samaria agus Stráice Gaza, agus i bhfianaise na riachtanas míleata,” go n-iarrtar orm “páirt a ghlacadh in oibríochtaí airm” ar an mBruach Thiar.
Táim ag scríobh chugat chun a rá leat nach bhfuil sé i gceist agam aird a thabhairt ar do ghlao.
Le linn na 1980í, chuir Ariel Sharon suas mórán de na coilíneachtaí lonnaitheoirí i gcroílár na gcríoch faoi fhorghabháil, straitéis arbh é a sprioc deiridh muintir na Palaistíne a chur faoi chois agus a gcuid talún a dhíshealbhú. Sa lá atá inniu ann, rialaíonn na coilíneachtaí seo beagnach leath de na críocha faoi áitiú agus tá siad ag brú ar chathracha agus sráidbhailte na Palaistíne chomh maith le bac a chur ar ghluaiseacht a gcónaitheoirí - mura gcuirtear cosc iomlán orthu. Tá Sharon ina príomh-aire anois, agus le bliain anuas tá sé ag dul ar aghaidh i dtreo na céime deifnídeacha den tionscnamh a thosaigh sé fiche bliain ó shin. Go deimhin, thug Sharon a ordú dá easpaí, an tAire Cosanta, agus as sin rinne sé an slabhra ceannais a threascairt.
Tá sé fógartha ag an gCeann Foirne go bhfuil na Palaistínigh ina mbagairt ailse agus d’ordaigh sé ceimiteiripe a chur i bhfeidhm ina gcoinne. Chuir an briogáidire cuirfeanna gan teorainneacha ama i bhfeidhm, agus d'ordaigh an cornal go scriosfaí páirceanna na Palaistíne. Tá umair curtha ar na cnoic idir a dtithe ag ceannasaí na rannóige, agus níor cheadaigh sé d’otharcharranna a lucht créachtaithe a aslonnú. D’fhógair an leifteanantchoirnéal go bhfuil na rialacháin tine oscailte leasaithe chuig ordú neamh-idirdhealaitheach “tine!” Chonaic ceannasaí an umair, ina dhiaidh sin, roinnt daoine agus d’ordaigh dá airtléire diúracán a sheoladh.
Is mise an fear airtléire sin. Is mise an scriú beag sa mheaisín cogaidh foirfe. Is mise an nasc deireanach agus is lú sa slabhra ceannais. Táim ceaptha gan ach na horduithe a leanúint — mo bheith ann a laghdú go dtí spreagadh agus frithghníomhú, fuaim “tine” a chloisteáil agus an truicear a tharraingt, chun an plean iomlán a thabhairt chun críche. Agus tá mé ceaptha é seo go léir a dhéanamh le simplíocht agus nádúrthacht róbat, a mhothaíonn — ar a mhéad — an crith ar crith san umar agus an diúracán á sheoladh i dtreo na sprice.
Ach mar a scríobh Bertolt Brecht:
Ginearálta, tá fear an-úsáideach.
Is féidir leis eitilt agus is féidir leis a mharú.
Ach tá locht amháin aige:
Is féidir leis smaoineamh.
Agus go deimhin, ginearálta, cibé duine tú – cornal, briogáidire, ceann foirne, aire cosanta, príomh-aire, nó gach ceann de na nithe thuas– is féidir liom smaoineamh. B'fhéidir nach bhfuil mé in ann i bhfad níos mó ná sin. Admhaím nach saighdiúir go háirithe cumasach nó misniúil mé; Níl mé ar an lámhaigh is fearr, agus tá mo scileanna teicniúla íosta. Níl mé an-lúthchleasach fiú, agus ní shuíonn mo éide go compordach ar mo chorp. Ach tá mé in ann smaoineamh.
Is féidir liom a fheiceáil cá bhfuil tú i gceannas orm. Tuigim go maróidh, go scriosfaimid, go ngortófar agus go bhfaighidh muid bás, agus nach bhfuil aon deireadh i radharc. Tá a fhios agam go rachaidh an “cogadh leanúnach” faoina labhrann tú ar aghaidh agus ar aghaidh. Is féidir liom a fheiceáil má thugann na “riachtanais mhíleata” orainn léigear a leagan, fiach a dhéanamh, agus ocras a chur ar dhaoine iomlána, go bhfuil rud éigin faoi na “riachtanais” seo thar a bheith mícheart.
Dá bhrí sin tá iallach orm éirí as do ghlao. Ní tharraingeoidh mé an truicear.
Ní féidir liom delude mé féin, ar ndóigh. Beidh tú ag éalú dom. Gheobhaidh tú airtléire eile — fear is géille agus is cumasaí ná I. Níl aon ghanntanas saighdiúrí sin. Leanfaidh do umar ag rolladh; ní féidir le giolla cosúil liomsa stop a chur le umar rollta, is cinnte nach colún umar é, agus is cinnte nach mór an mháirseáil baois ar fad. Ach is féidir le giallóg buzz, cur as, nudge, agus uaireanta fiú greim.
Ar deireadh, tosóidh airtléire, tiománaithe agus ceannasaithe eile, a bhreathnóidh ar na maruithe gan chiall agus ar thimthriall gan stad an fhoréigin ag smaoineamh agus ag magadh. Tá muid na céadta cheana féin. Agus i ndeireadh an lae, tiocfaidh ár ndornán ina ruaim bhodhar, roar a bheidh macalla i do chluasa agus i gcluasa do leanaí. Déanfar ár n-agóid a thaifeadadh sna leabhair staire, do gach glúin le feiceáil.
Mar sin de ghnáth, sula gcuireann tú ar shiúl mé, b'fhéidir gur cheart duit tosú ag smaoineamh freisin.
Le meas,
Yigal Bronner
**************************************************
Múineann an Dr. Yigal Bronner Sanscrait in Ollscoil Tel-Aviv, agus beidh sé in ann freagra a thabhairt ar litreacha tar éis dó a théarma 28 lá sa phríosún a chríochnú. Is féidir é a shroicheadh ag [ríomhphost faoi chosaint]
Seol litreacha agóide thar ceann na n-agóideoirí chuig:
An tUasal Binyamin Ben-Eliezer,
Aire Cosanta,
Aireacht Cosanta,
37 Sráid Kaplan,
Teil-Aviv 61909,
Iosrael
R-phost: mailto:[ríomhphost faoi chosaint] or mailto:[ríomhphost faoi chosaint]
Fax: ++972-3-696-27-57 / ++972-3-691-69-40 / ++972-3-691-79-15
Seoladh úsáideach eile chun cóipeanna a sheoladh ná an tAighne Míleata
Ginearálta:
Brig. Gen. Menachem Finklestein
Príomh-Aighne Míleata
Cód poist míleata 9605
IDF
israel
Fax: ++972-3-569-43-70
Is trí fhlaithiúlacht a léitheoirí amháin a mhaoinítear ZNetwork.
Síntiúis