Beidh tionchar náisiúnta ag an gcath atá le teacht idir Aontas Múinteoirí Chicago (CTU) agus Méara Chicago Rahm Emanuel, agus déanfar é a chomhrac ar shaincheisteanna cine, aicme agus ceartais shóisialta - nó mar a dúirt an tUrr. Jesse Jackson Sr., " apartheid oideachais.
D’úsáid Jackson an frása sin ag cruinniú de chuid Bhord Oideachais Chicago ar 22 Feabhra, áit ar vótáil an comhlacht neamhthofa d'aonghuth 17 scoil a dhúnadh nó "casadh timpeall". [1]–go léir i gcomharsanachtaí Afracach-Mheiriceánach agus Laidineach.
Le linn beagnach dhá uair an chloig de theistiméireacht chroí ó thuismitheoirí, ó mhic léinn agus ó mhúinteoirí, rinne comhaltaí boird mar iar-Uachtarán Ollscoil an Iarthuaiscirt Henry Beinen agus an billiúnaí Penny Pritzker seiceáil ar a bhfóin cliste agus is ar éigean a chuir siad bac ar a gcuid dímheas a cheilt. Ach níos luaithe, nuair a labhair Jackson, d'fhéach siad suas, súile beagán níos leithne ná mar is gnách.
Mheabhraigh Jackson staid na Meiriceánaigh Afracacha i scoileanna Chicago, a dúirt Jackson, go raibh Little Rock, Ark., i 1957 – tagairt don chóras deighilte ar dhiúltaigh gobharnóir ciníoch an stáit aon rud a dhéanamh faoi, in aghaidh rialú ó Uachtarach SAM. Chúirt, go dtí gur chuir trúpaí feidearálach iallach air déanamh amhlaidh. "Is cineál deighilte é nuair a bhíonn sraith uachtarach agus sraith níos ísle agat laistigh den chóras scoile céanna," a dúirt Jackson.
Ag labhairt dó le tuairisceoirí tar éis a chuid tuairimí don bhord, dúirt Jackson: "Níl aon chothromaíocht ann chun an córas a dhéanamh daonlathach. Níl aon duine anseo ag troid ar son páistí agus [ar son] gach duine acu go bhfuil na rudaí céanna ag páistí eile ó thuaidh den Ascaill Thuaidh. [ar an Taobh Thuaidh bán den chuid is mó] [Tá] 160 scoil gan leabharlann, 140 ó dheas den Ascaill Thuaidh. Sin apartheid."
Fuaimeann Jackson téamaí comhchosúla trí lá ina dhiaidh sin [2] ag cruinniú dá eagraíocht Rainbow/PUSH le baill CTU trí lá ina dhiaidh sin. "Is é an rud is gá dúinn bord scoile tofa," a dúirt Jackson, ag críochnú: "Tá sé in am máirseáil! Tá sé in am ár scoileanna a shábháil! Tá sé in am ár múinteoirí a shábháil!"
- - - - - - - - - - - - - - - -
IDIRGHABHÁIL JACKSON ag cruinniú boird na scoile - an chéad cheann a d'fhéadfadh iriseoirí ársa a mheabhrú ó lár na 1990idí - tar éis beagnach trí mhí de ghníomhaíocht ag tuismitheoirí, múinteoirí agus grúpaí pobail ag na scoileanna a bhí dírithe ar dhúnadh nó slánúcháin. Agus tugann na fíricí tacaíocht do shaintréithe Jackson ar scoileanna Chicago atá cosúil le apartheid. Mar a luann tuarascáil nua ón CTU [dhá]:
Feidhmíonn scoileanna CPS i dtimpeallacht ina bhfuil deighilt dhian, buaicphointe na mblianta fada de bheartais phoiblí chiníocha agus fórsaí margaidh a scar pobail agus comharsanachtaí Chicago. Laistigh den CPS, téann 69 faoin gcéad de mhic léinn Afracach Mheiriceá (agus 42 faoin gcéad de na Laidinigh) chuig scoileanna atá “dianscartha” – scoileanna a bhfuil níos mó ná 90 faoin gcéad dá líon mac léinn comhdhéanta den eitneachas céanna. Tá Scoileanna Poiblí Chicago fós ar cheann de na córais scoile uirbeacha [nach bhfuil] "ach cúpla pointe céatadáin ó thaithí ar apartheid iomlán."
Tar éis di a cuid tuairimí a nochtadh ag cruinniú boird na scoile ar 22 Feabhra, dúirt Uachtarán an CTU Karen Lewis go leanfadh an streachailt ar aghaidh maidir le saincheisteanna cine agus ranga. "Is streachailt é an streachailt a bhaineann le dúnadh scoileanna a bhaineann le pobal atá deighilte go domhain agus an-bhocht, agus cén cineál scoileanna a theastaíonn uainn dár bpáistí," a dúirt sí.
Chuir Lewis dúshlán freisin ar an smaoineamh go soláthraíonn an grúpa neamhbhrabúis a reáchtálfaidh sé cinn de na 10 scoil "slánúcháin", an Acadamh um Cheannaireacht Scoile Uirbeach (AUSL) atá ceangailte go polaitiúil, dul chun cinn oideachais fíor. Maíonn AUSL – a chuireann tús lena táthcheangail trí dhámh iomlán na scoile a bhualadh agus a chur iallach orthu athiarratas a dhéanamh ar a gcuid post – go bhfuil méadú tagtha ar na scóir tástála. Ach níl sé seo ach thar thréimhse trí mhí, a dúirt Lewis.
Is é an rud atá ag teastáil, a dúirt Lewis, ná go gcuirfidh an CPS na hacmhainní a fhaigheann AUSL ón mbord ar fáil do scoileanna atá ag streachailt go hiondúil. Faigheann AUSL "níos mó maoinithe, faigheann siad níos mó acmhainní, tá daoine breise acu i seomraí ranga, tá seirbhísí sóisialta acu a chuirtear ar fáil."
Fuaimeadh na téamaí céanna ceartais oideachais ag 10 Márta Cruinniú gníomhaithe CTU de 600 ball ceardchumainn [4], a dúirt múinteoir neamhthionónta amháin a ghlac páirt sa chruinniú. “Ba mhórcheisteanna iad cine agus rang,” a dúirt sí. "Dírigh sé ar a bhfuil ag tarlú dár rang - go háirithe Meiriceánaigh Afracacha agus Laidineach - chomh maith le hoideachas."
In óráid iomlánach, dúirt Leas-Uachtarán an CTU, Jesse Sharkey, go raibh ar an gceardchumann troid ar son daoine atá ag obair agus a gcuid leanaí ar fud na cathrach. "Gan aontas, ní bheadh caighdeán maireachtála maith againn d'oideachasóirí sa chathair seo," a dúirt Sharkey. "Tá freagracht orainn dár gcomhoibrithe agus ar leanaí chathair Chicago a bheith i gceannas, eagrú chun áit éigin a fháil, a bheith éifeachtach agus aontú i gcoinne bainc agus polaiteoirí."
Dúirt múinteoir óg neamhthionónta ó ardscoil ar an Taobh Theas gur thug an cruinniú an treoshuíomh a theastaíonn dóibh siúd atá níos nuaí d'ghníomhaíocht cheardchumainn. “Bhraith mé go raibh an-deis againn ár muinchille a rolladh suas, labhairt faoi chuid de na fadhbanna inár scoileanna agus tosú ag plé conas troid ar ais i gcoinne an chaoi a bhfuil an Bord agus polasaithe CPS ag milleadh ár scoileanna," a dúirt sí. tá an rud cinnte - d'fhág mé an oiliúint le i bhfad níos mó muiníne."
- - - - - - - - - - - - - - - -
Ní thug polaiteoirí agus maorlathaigh Chicago faoi deara meon cinnte múinteoirí Chicago – agus comhghuaillíocht an CTU le príomheagraíochtaí pobail Afracach Mheiriceá agus Laidineach. Bhraith Jean-Claude Brizard, Príomhfheidhmeannach Scoileanna Poiblí Chicago (CPS), go raibh iallach air freagra a thabhairt ar an gcúiseamh ar “apartheid oideachais” nuair a láithrigh sé ag séipéal Meiriceánach Afracach.
"Tá nócha faoin gcéad dár bpáistí Dubh agus donn," a dúirt Brizard. "Téann nócha faoin gcéad dár n-acmhainní do leanaí atá Dubh agus donn. Conas is féidir é sin a bheith 'apartheid oideachais?'" Sheachain Brizard, áfach, pointe Jackson gur chuaigh acmhainní go díréireach chuig scoileanna rollaithe roghnacha ina ndéantar faillí mhór ar dhaltaí dathúla.
Mar Mheiriceánach Haitian agus gairmí gairmoideachais, tá difríocht idir stíl Brizard agus stíl na hacks polaitiúla a tháinig roimhe mar cheannasaí ar scoileanna Chicago. Ach mar chéimí de chuid an Campa oiliúna athchóirithe scoile corparáideach Broad Institute[5], tá Brizard díreach chomh tiomanta ó thaobh idé-eolaíoch d’oideachas poiblí a mhúchadh agus atá Emanuel.
In óráid le déanaí ag an Economic Club of Chicago [6], chuaigh Brizard chomh fada le rá gur chóir go leanfadh airgead CPS leanaí a aistríonn go scoileanna paróiste. "Ní dhéanann sé ciall [go] n-íocann ár dtuismitheoirí cánacha agus ansin go n-íocann siad teagasc [dá gcuid leanaí] chun dul chuig scoil [phríobháideach] freisin," a dúirt Brizard, ag déanamh na n-argóintí céanna a rinne abhcóidí coimeádacha dearbháin scoile ar a son. scór bliain.
Mar sin, molann ceannaire an tríú ceantar scoile is mó sa tír, atá ag éirí as ciorruithe buiséid cheana féin agus ag tabhairt aghaidh ar easnamh buiséid éilithe $712 milliún, airgead a dhéanamh níos mó fós ón gcóras scoileanna poiblí, chomh maith leis na milliúin a chaitheann CPS. ar scoileanna cairte.
Cé go bhfuil Brizard ag feidhmiú mar fhear tosaigh Emanuel, tá gaireas polaitiúil an mhéara ag scaipeadh airgid timpeall chun iarracht a dhéanamh íomhá na tacaíochta coitianta a chruthú d'athchóiriú scoil chorparáideach. Ach nochtadh an subterfuge nuair a thug oifigigh CTU aird na meán ar an bhfíric go bhfuil cuideachta chomhairliúcháin ailínithe go dlúth le Emanuel airgead a thabhairt do sheanmóirí a d'íoc, ar a seal, le lucht agóide [7] a léiriú i bhfabhar scoileanna a dhúnadh.
Léirigh scannal an ionsaitheora íoctha iarracht Emanuel clár oibre an CTU a phéinteáil mar rud a chuirfeadh leasanna múinteoirí sanntach chun tosaigh ar pháistí a bhfuil gá acu leo. Tá an CTU tar éis dul i dteagmháil le grúpaí pobail agus a throid a nascadh le ceartas eacnamaíoch do dhaoine atá ag obair – iarracht a thosaigh blianta ó shin nuair a bhí príomhoifigigh an cheardchumainn ag eagrú mar bhaill den Caucus of Rank and File Educators (CORE).
Le seachtainí beaga anuas, tá tairbhe ag baint leis an iarracht fhadtéarmach seo mar tá téarmaí díospóireachta na scoileanna agus a dtodhchaí athraithe ag CTU. Tháinig gníomhaíochas ar cheisteanna ceartais oideachais ó go leor áiteanna, ó na tuismitheoirí Dubha agus Laidineacha ai Scoil Speisialtachta Brian Piccolo [8] mar iarracht é a choinneáil ar oscailt, do ghníomhaithe Meiriceánacha Afracacha veteranacha ar nós Jitu Brown ó Eagraíocht Pobail Kenwood Oakland (KOCO) ar an Taobh Theas de Chicago.
Mar bhall den chomhairle scoile áitiúil ag Ardscoil Dyett, ceann de na scoileanna a bhí le dúnadh, d’oibrigh Brown agus baill eile den phobal agus tuismitheoirí le múinteoirí agus le riarthóirí scoile le blianta beaga anuas chun scóir trialacha a ardú. Ach in ainneoin na bhfeabhsuithe sin, tá Dyett le tabhairt chun críche de réir a chéile ar aon nós – toisc go bhfuil sé i gcomharsanacht a mheallann forbróirí eastát réadach, dúirt Brown:
Is scoileanna idirthréimhseacha iad seo agus iad ag leanúint orainn ag brú amach as an chomharsanacht. Ainmneoir coitianta i ngach athchóiriú atá déanta ag an CPS ó 1995 i leith is ea gur ghlas siad guthanna na dtuismitheoirí agus an phobail amach.
Ceanglaimid é le clár oibre um uaisleacht. Ceanglaimid é le clár oibre ciníoch. Is dóigh linn nach bhfuil meas ar ghuthanna na dtuismitheoirí agus na ndaoine is mó a mbíonn tionchar orthu. Ainmneoir coitianta eile sna leasuithe seo ná nár oibrigh siad. Agus foghlaimíonn tuismitheoirí mar sin nuair a bhíonn CPS ag caint, gur doublespeak é. Níl siad ag labhairt ar mhaithe le fíor-leas an linbh.
Rinne Brown agus baill eile de Chomhairle Scoil Áitiúil Dyett iarracht bac a chur ar ghníomhartha CPS sa chúirt stáit, ach dhíbh breitheamh an lawsuit. Mar sin féin, tá an grúpa ag brú ar aghaidh le cás dlí feidearálach a aibhseoidh éagsúlachtaí ciníocha i scoileanna Chicago, a dúirt an t-aturnae Thomas Geoghegan. Chuaigh an dlíodóir veteranach i gcomhar le Brown, mic léinn Dyett agus gníomhaígh tuismitheora ag preasagallamh bríomhar 12 Márta lasmuigh d'fhoirgneamh CPS i lár Chicago.
- - - - - - - - - - - - - - - -
Ní rud uathúil é AN Ionsaí ar an CTU, ar ndóigh. I gCathair Nua-Eabhrac, an Méara Michael Bloomberg brú trí phleananna an mhí seo caite chun 33 scoil a dhúnadh [9], na múinteoirí go léir a mhúchadh agus á gcur i bhfeidhm arís ar a bpoist.
Chuir Cónaidhm Aontaithe na Múinteoirí i gcoinne an bheartais sin, ach níl aon iarracht déanta ag an gceardchumann úsáid a bhaint as idirbheartaíocht ar chonradh a bhí dlite le fada an lá mar ghiaráil ar an gceist. Ina áit sin, is fearr leis fanacht go dtí go rachaidh téarma Bloomberg in éag ag deireadh na bliana 2013 sula ndéantar socrú. Tá stailceanna ceardchumainn san earnáil phoiblí mídhleathach i stát Nua-Eabhrac, rud a ardaíonn geallúintí aon streachailt dá leithéid.
Ar an taobh eile den tír, tá United Teachers Los Angeles (UTLA) bhuaigh moratorium ar chruthú scoileanna cairtfhostaithe nua [10]. Ach tá teaghráin ag gabháil leis: Beidh brú ar mhúinteoirí i ngach scoil comhaontuithe cómhargála ar leith a dhéanamh a bheidh níos “solúbtha” ná an conradh traidisiúnta – ag lagú an aontas ar deireadh thiar. Ina theannta sin, tá ceannairí nua UTLA tar éis ligean dá gconradh dul in éag agus iad buailte leis an gceann is déanaí i sraith éileamh ar laethanta saoire gan íoc chun líon na n-asleagan beartaithe a laghdú.
I Chicago, tá cuma dosheachanta ar stailc, i bhfianaise éilimh ghéarchúiseacha Emanuel – a bhí, mar cheannaire foirne sa Teach Bán sular ceapadh ina mhéara é, lárnach i bhfoirmiú an chláir oideachais feidearálach Rás go Barr a raibh $4.3 billiún i gceist leis roimh an mbuiséad. -stáit srianta dá bhrúigh siad trí reachtaíocht a lagaigh tionacht múinteoirí, a chuir córais mheastóireachta déine i bhfeidhm agus a chuir deireadh le constaicí ar chruthú scoileanna cairtfhostaithe.
Agus iar-Phríomhfheidhmeannach scoileanna Chicago Arne Duncan ag feidhmiú mar rúnaí oideachais Obama, ní fhéadfadh impleachtaí náisiúnta na coinbhleachta seo a bheith níos soiléire.
Ar thaobh an cheardchumainn, d’ardaigh ceannairí an CTU ionchais na mball in 2010 bhuaigh an toghchán chuig príomhoifigí an cheardchumainn ar an scláta CORE le gealltanas troid ar ais [11].
Is é an tógáil suas le stailc féideartha casta ag dlí stáit, ar a dtugtar SB 7, a ritheadh anuraidh a chuireann srian ar cheart dul ar stailc ó mhúinteoirí Chicago [12]. Constaic amháin: caithfidh 75 faoin gcéad de chomhaltaí uile an cheardchumainn vótáil ar son stailc le go mbeidh sé bailí. Ansin tagann ceanglais éagsúla maidir le hidirghabháil agus eadrána sular féidir stailc a chur ar siúl go dleathach.
Constaic eile is ea dlí “athchóiriú scoile” an stáit i 1995 a chúngaíonn cómhargáil go dtí pá agus sochair go bunúsach. Tá ceisteanna cosúil le méid ranga agus slándáil post as an tábla go foirmiúil - ach amháin má tá an ceardchumann in ann go leor luamhánaithe a fheidhmiú chun déileáil leis na saincheisteanna sin. Tá an rud céanna fíor maidir le córas meastóireachta molta – arís arna fhorchur ag dlí an stáit – a cheangail feidhmíocht poist múinteoirí le scóir trialacha na mac léinn.
Ansin tá an lá scoile níos faide do Chicago, sainordú eile de réir dlí an stáit. Tá sé dearbhaithe cheana féin ag an CPS go n-aistreoidh an lá reatha cúig uair an chloig agus 45 nóiméad do bhunscoileanna go lá seacht n-uaire go leith sa scoilbhliain amach romhainn - fiú nuair a éilíonn an bord nach bhfuil aon airgead ann do. arduithe múinteoirí tar éis an borradh pá 4 faoin gcéad a bhí idirbheartaithe de réir conartha a bhí dlite anuraidh a chur ar ceal.
Ní chruthaíonn staidéir ar bith go méadóidh an lá seo, atá i bhfad níos faide, scóir na dtrialacha, agus cuireann líon méadaitheach grúpaí tuismitheoirí in iúl[13] go mbeidh a leithéid de lá níos faide gan curaclam saibhrithe páistí sceite, ní oideachas a chur orthu.
Ar a thaobh, tá sé ráite ag an CTU go bhfuil sé toilteanach [14] lá scoile níos faide a bheith agat má thugtar cúiteamh cothrom do mhúinteoirí, agus an curaclam maoinithe agus saibhrithe go hiomlán le ceol, ealaín agus corpoideachas.
Ach ní bheadh na harduithe pá truamhéileach atá molta ag an CPS ag an mbord comhargántaíochta ag coinneáil suas leis an mboilsciú fiú, is lú i bhfad an pá a íocann múinteoirí as uaireanta breise sa phost.
- - - - - - - - - - - - - - - -
CUIR an seasamh crua seo ó CPS, bord na scoile agus Emanuel, is dócha nach mbeidh mórán fadhbanna ag an CTU na vótaí riachtanacha a fháil chun stailc a údarú. Ina theannta sin, d'aontaigh idirbheartaithe an CPS le hamlíne an cheardchumainn le haghaidh caibidlíochta agus le spriocdháta stailce, rud a léiríonn go bhfuil Emanuel ní hamháin ag ullmhú do mhúinteoirí chun an líne picéad a bhaint amach, ach go bhféadfadh sé go dteastaíonn uathu iad a bheith ann.
Cén chuma a bheadh ar stailc CTU? Léiríonn taithí le déanaí gur dócha go n-úsáidfidh Emanuel gach modh dlíthiúil agus polaitiúil atá ar fáil chun iarracht a dhéanamh an aontas a bhriseadh.
I Los Angeles, d’fhreagair ceantar na scoile pleananna do stailc aon lae múinteoirí i mBealtaine 2009 trí ordú srianta sealadach breitheamh a fháil [15] a bhainfeadh múinteoirí as a ndintiúir múinteoireachta agus a ghearrfadh fíneálacha $1,000 ar gach múinteoir buailte, mar aon le pionós géar ar an aontas de $20 milliún ar a laghad. Chuir an ceardchumann deireadh leis an stailc.
Cé gur dócha nach seasfadh ordú chomh draganta seo sa chúirt, ba léiriú é ar an ionsaí níos déine ar cheardchumainn san earnáil phoiblí le blianta beaga anuas. Má bhraith Wisconsin Gov. Scott Walker muiníneach go leor chun deireadh a chur le ceardchumainn na hearnála poiblí a gcearta cómhargála agus deireadh a chur le bailiú uathoibríoch dleachtanna ceardchumainn, tá sé toisc go bhféadfadh sé a leanúint ar an sampla de bhreitheamh frith-ceardchumann i gCathair Nua-Eabhrac a in 2005 bhuail aontas na n-oibrithe bus agus fobhealach buailte [16] le fíneáil $2.5 milliún, chuir sé deireadh le bailiú dleachta ceardchumainn na bhfostóirí agus, i bhfad i ndiaidh na stailce, cuireadh uachtarán an cheardchumainn i bpríosún go hachomair.
Is féidir a bheith ag súil go seolfaidh CPS agus Emanuel ionsaí den chineál céanna má bhuaileann an CTU. Taispeánfar preaseisiúintí intuartha Halla na Cathrach mar cheannlínte ar an leathanach tosaigh sa Chicago Tribune agus Chicago Sun-Times: "Tá páistí na cathrach ina ngiall ag múinteoirí" agus "Cuireann múinteoirí seiceálacha pá ar dtús, maireann na páistí." Léireoidh grianghraif línte fada de thuismitheoirí ag iarraidh a bpáistí a chlárú i scoileanna cairtfhostaithe. Agus ní bheidh aon ghanntanas breithiúna réidh chun múinteoirí a ordú filleadh ar an obair, nó fíneálacha agus príosúnachta a chur orthu.
Ag an am céanna, tá an poitéinseal maidir le dlúthpháirtíocht saothair ollmhór. Léiríonn an racht a chonacthas in éirí amach lucht saothair Wisconsin agus líon mór na gceardchumann agóidí Occupy i gCathair Nua-Eabhrac agus ar fud na SA go bhfuil fearg ag dul i méid faoi neamhionannas aicmeach agus forlámhas gnó na polaitíochta. Féadfaidh an dlúthpháirtíocht sin a bheith níos cumhachtaí ná fíneálacha aon bhreithimh nó pianbhreitheanna príosúin ar bith, agus caithfidh sé a bheith.
Beidh Chicago ina thástáil an n-éireoidh leis an bhfeachtas méadaitheach chun ceardchumainn na hearnála poiblí a bhriseadh - nó an féidir leis an lucht saothair an líne a tharraingt.
Mar sin féin, is féidir a bheith ag súil go ndéanfaidh roinnt príomhcheannairí ceardchumainn iarracht brú a chur ar an CTU a chuid éileamh a mhaolú. Ina measc tá Uachtarán Chónaidhm Múinteoirí Mheiriceá Randi Weingarten, a bhfuil Is é an straitéis atá ann ná glacadh le héilimh ar phá fiúntais agus córais mheastóireachta do mhúinteoirí crua [17] d'fhonn "comhpháirtíocht" le ceantair scoile agus polaiteoirí a chaomhnú. Go háitiúil, rinne Cónaidhm Lucht Oibre Chicago, agus í ag tabhairt aghaidh ar ionsaí ginearálta frith-shaothair ag Emanuel, iarracht coinbhleacht leis an méara a sheachaint agus iad ag súil go mór le seanchaidrimh pholaitiúla an tsaothair a athbheochan le meaisín an Pháirtí Daonlathaigh agus Halla na Cathrach.
Sin an fáth a bhfuil iarrachtaí an CTU chun teagmháil a dhéanamh le tuismitheoirí, eagraíochtaí pobail agus daoine atá ag obair go ginearálta chomh tábhachtach sin. Trí choistí dlúthpháirtíochta a bhunú ar fud na scoileanna, tá an ceardchumann tar éis an talamh a réiteach don chlaonadh dosheachanta le Emanuel. Agus trí bheith i gceannas ar an troid ar son scoileanna lán-mhaoinithe ardchaighdeáin a bhfuil comhdheiseanna acu do chách, tá an CTU tar éis é féin a chur i lár streachailte cearta sibhialta ár linne: oideachas poiblí a chosaint.
Ba cheart go mbeadh gach ball ceardchumainn – agus gach duine a sheasann ar son an cheartais shóisialta – ullamh chun tacú leis an CTU sa troid ríthábhachtach seo.
Is trí fhlaithiúlacht a léitheoirí amháin a mhaoinítear ZNetwork.
Síntiúis