Ó cuireadh tús le hionradh turrainge agus uaignis na hIaráice i mí an Mhárta 2003, níor fhág réiteach pléascach na tíre sin an nuacht nó is fada ón leathanach tosaigh é. Ach is beag nár sheachain an titim thar a theorainneacha ón scrios, an díscaoileadh, agus an ruaig eitneach san Iaráic fógra. Agus fós - de réir mheastacháin na Náisiún Aontaithe - thart ar 50,000 Iaráiceach ag teitheadh ​​​​a dtír gach mí (agus líon neamhráite daoine eile á ndíláithriú go hinmheánach), tá an Iaráic ag táirgeadh ceann de na - mura bhfuil an - géarchéim dídeanaithe is déine ar an phláinéid, géarchéim. gan ainm agus gan aird shuntasach.

Le dhá sheachtain anuas, tá mé sa tSiria, ag tabhairt cuairte ar ionaid agus campaí dídeanaithe, ar oifigí agus fostaithe Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe (UNHCR), agus ar chomharsanachtaí bochta sa Damaisc atá ag líonadh le hIaráice éadóchasach, beagnach gan phingin. dídeanaithe, uaireanta ina gcónaí 15 go seomra. I dtéarmaí staitisticiúla agus daonna, thug na laethanta seo léargas beag ar mhéid na tubaiste atá fós ag teacht chun cinn agus nach bhfuil aon chomhartha ar laghdú in aon todhchaí insamhlaithe láithreach.

Tosaímid leis na huimhreacha, neamhleor mar atá siad. Léiríonn na figiúirí is déanaí de chuid na NA maidir le géarchéim na dteifeach san Iaráic go bhfuil idir 1-1.2 milliún Iaráic tar éis theith trasna na teorann isteach sa tSiria; chuaigh thart ar 750,000 isteach san Iordáin (méadú ar a daonra measartha de 5.5 milliún faoi 14%); tá ar a laghad 150,000 eile tar éis dul go dtí an Liobáin; tá os cionn 150,000 tar éis dul ar imirce go dtí an Éigipt; agus — is iad na figiúirí seo na cinn is deacra ar fad — meastar anois go bhfuil os cionn 1.9 milliún easáitithe go hinmheánach ag cogadh cathartha agus glantachán seicteach san Iaráic.

Tá na huimhreacha seo ag méadú as cuimse i ndaonra a mheastar sna blianta réamh-ionradh nach raibh ach 26 milliún. Ar a laghad, is é sin le rá, bhí ar dhuine amháin as gach seachtar Iaráiceach teitheadh ​​as a theach nó a teach mar gheall ar an bhforéigean agus an chaos a chuir ionradh agus forghabháil an riaracháin Bush ar an Iaráic.

Mar sin féin, mar a admhaíonn fiú oifigigh na NA ar an ardán, gan dabht is meastacháin ísle iad seo. “Táimid ag brath go mór ar na huimhreacha oifigiúla a thugann rialtas na Siria dúinn maidir leis na teifigh ón Iaráic atá ag teacht anseo,” Sybella Wilkes, dúirt an t-oifigeach faisnéise poiblí réigiúnach don UNHCR liom, agus muid ag caint le déanaí ag an príomhionad próiseála dídeanaithe i Douma, cathair ar imeall phríomhchathair na Siria. Fiú go raibh meastachán ard-deireadh UNHCR de 1.2 milliún dídeanaí Iaráiceach sa tSiria (tír ina bhfuil ach 17 milliún duine), a dúirt sí liom, is dócha ró-íseal.

De réir Wilkes, measann rialtas na Siria, ag baint úsáide as tallies a tógadh óna cuaillí teorann theas, go príobháideach go mbeidh an líon níos gaire do 1.4-1.5 milliún Iaráic sa tSiria. Níl aon líon daoine ar an teorainn ag feidhmiú an UNHCR anseo, atá tearc-mhaoinithe agus gann ar fhoireann, agus níl aon bhealach ann le seiceáil ar mhéid na tubaiste atá ar siúl.

Ach, ina gcuid oibre, is féidir leo a meáchan leatromach a mhothú go laethúil. Dúirt Erdogan Kalkan, fostaí Tuircis UNHCR 35 bliain d'aois 15 bliana, liom go bhfuil an fhoireann ró-oibrithe sceidealta cheana féin 35,000 ceapachán iomlán le dídeanaithe ag lorg cúnaimh sa tSiria; níor tugadh aghaidh ar a gcásanna ach ar 25,000 acu sin — agus is ar éigean a scríobadh dromchla na faidhbe. “Tá ár n-acmhainn phróiseála á mhéadú againn ón tús,” a dúirt sé, agus é ag puffáil ar thoitín. Bhíomar ag labhairt i dtrádstóras nua-thiontaithe inar féidir le teaghlaigh ón Iaráic bualadh le hoibrithe UNHCR i gciúbacha bána gann agus a bheith faoi agallamh faoin bhfáth ar fhág siad an Iaráic agus cad iad na riachtanais is láithrí atá acu.

Ba é buiséad an UNHCR d’Iarácaigh sa tSiria in 2006 ná $700,000 lom, níos lú ná dollar amháin in aghaidh an teifeach a bhí ag trasnú na teorann. Tá acmhainní airgeadais i bhfad níos mó ag teastáil ó UNHCR fiú chun tús a chur le cuidiú le mais na ndídeanaithe hIaráice sa tír, chomh maith le bia, leigheas, agus cúnamh ó ghníomhaireachtaí eile de chuid na NA. Faoi láthair, is í go bunúsach an t-aon ghníomhaireacht de chuid na NA a thugann cúnamh do na hIarácaigh sa tSiria, sa Liobáin agus san Iordáin. Tá spéis léirithe ag UNICEF agus ag gníomhaireachtaí eile de chuid na NA, ach is beag tacaíocht a thug siad go dtí seo sa tSiria, dar le Kalkan.

Dúirt Adham Mardini, cúntóir faisnéise poiblí UNHCR sa Damaisc, liom go bhfuil a mbuiséad sa tSiria ardaithe go gasta go $16 milliún do 2007, cé go bhfuil sé sin fós i bhfad faoi bhun an méid a bheadh ​​riachtanach chun na riachtanais is bunúsaí atá ag na daoine is éadóchasach a chomhlíonadh. de na teifigh. Is ionann é agus beagán os cionn $13 in aghaidh na ndídeanaithe Iaráiceacha in aghaidh na bliana — mura n-áirítear tú na dídeanaithe sa tSiria ón tSomáil, ón bPalaistín, ón Afganastáin, agus ó limistéir eile a bhfuil cogadh orthu a bhfuil UNHCR freagrach astu freisin (mar aon le UNHCR lastuas). Faigheann teifigh ón Iaráic forlíontaí bia ó UNICEF, ach sna cásanna is déine de riachtanas amháin, agus níl airgead tirim ar fáil le dáileadh.

Go déanach in 2006, thosaigh UNHCR sa Damaisc mar na hoibríochtaí is measartha — le beirt chléireach próiseála, gach ceann acu idir cúig agus seacht gcás gach lá. Anois, tá 25 cléirigh ag próiseáil níos mó ná 200 cás go laethúil, gan trácht ar ghardaí, tiománaithe, ríomhairí nua, stáisiún cúnaimh an Chorráin Dheirg ag an ionad, seomra folctha nua, agus pleananna chun ionad leanaí a chur leis, seirbhísí comhairleoireachta síceolaíochta, agus a ionad pobail sula dtugann Ard-Rúnaí na NA cuairteanna níos déanaí an mhí seo.

Ach níl sé seo ar fad gar go leor fós le coinneáil suas leis an tuile dho-chlaoite a théann isteach sa tSiria gach mí. Insíonn Iarácaigh, a chuimsíonn beagán os cionn 8% de dhaonra na tíre bhig seo anois, scéalta faoin bhfáth ar fhág siad a gcuid talún agus cad a bhfuil siad ag déileáil leis inniu, rud nach ndéanann na huimhreacha seo, ag méadú mar atá siad.

Níos mó ná Uimhreacha

“D’fhág mé gach rud i mo dhiaidh,” a dúirt Salim Hamad, iar-oibrí iarnróid as Bagdad liom. "Bhí mo theach folamh nuair a d'fhág mé, agus níl a fhios agam cad a tharla." Bhuaileamar le chéile i siopa tae beag i gcampa sprawling teifeach Yarmouk sa Damaisc. B'fhéidir nach bhfuil sé míchuí gur campa do dhídeanaithe Palaistíneacha é Yarmouk go príomha, ós rud é gurb é diaspóra na hIaráice an t-easpa is mó de dhídeanaithe sa Mheánoirthear ó cruthaíodh stát Iosrael i 1948. Is mais neamhspreagthach é an campa d'fhoirgnimh árasán liath arda. trína nathair plódaithe bóithre. Dar le muintir na háite, tá na mílte hIaráice tagtha isteach ina gcéimeanna cheana féin, agus na huimhreacha ag méadú go laethúil, agus níl Salim Hamad neamhghnách leis na daoine nua atá ag teacht isteach.

Cúig mhí ó shin, bhí ar Salim a charr, a throscán, agus an chuid is mó dá chuid earraí eile a dhíol go simplí chun go leor airgid a bhailiú chun a bhean agus a thriúr leanaí a thabhairt go dtí an tSiria. Bhí tuirse agus faitíos orthu, a dúirt sé liom, corpáin a fheiceáil ar a sráideanna gach lá.

Toisc gur chuir Abdullah, rí na hIordáine ar son SAM, srian le fada ó shin ar iontráil na hIaráice chuig a thír, i gcás Salim agus daoine eile gan líon, is í an tSiria an t-aon cheann scríbe atá ar fáil. Tá Yarmouk, le leictreachas agus uisce reatha, ar cheann de na réimsí is fearr do dhídeanaithe. Cuireann an dá phríomhchampaí teifeach eile ina bhfuil na hIarácaigh tuilte anois, Jaramana agus Sayada Zainab, coinníollacha maireachtála i bhfad níos géire i láthair, lena n-áirítear níos mó ná 10 duine ag codladh i seomraí gan leapacha, gan uisce óil inólta agus i gcásanna áirithe teasa, agus le leictreachas eatramhach.

Tá Iarácaigh eile ina gcónaí i gcomharsanachtaí cathracha níos boichte, ag ithe a gcuid coigilteas, uaireanta ag brath ar dhea-thoil cairde nó gaolta na Siria. Mar gheall ar shrianta víosaí, a chuireann cosc ​​ar Iarácaigh oibriú anseo (ach amháin, ar ndóigh, i ngeilleagar an mhargaidh dhubh), nuair is minic a éiríonn le coigilteas gann, is cinnte go rachaidh an ghéarchéim in olcas go heaspónantúil.

Thairg UNHCR an réamh-mheastachán céimneach seo a leanas le déanaí: De réir a mheastacháin is fearr beidh thart ar 12% de dhaonra na hIaráice, a nglactar leis anois mar thart ar 24 milliún duine, díláithrithe faoi dheireadh na bliana 2007. Táimid ag caint ar bheagnach 3 mhilliún Salim i mbaol níos mó ná riamh. Hamads faoin Athbhliain. (Cuir leis sin daonra na ndídeanaithe inmheánacha atá ag dul i méid san Iaráic agus a dolaí báis sibhialta bíseacha agus tá an cineál díothaithe a bhaineann le náisiún a fheictear go hannamh - agus gan amhras, níos mó le teacht.)

Iarrann tuarascáil a d’eisigh an NGO Refugees International ar 22 Márta eitilt na hIaráice ón Iaráic a bhí réabtha ag cogadh “an ghéarchéim díláithrithe is mó fáis ar domhan.”

“Tá an cás anois ag brú na Siria agus na hIordáine chomh hard agus is féidir,” a dúirt Wilkes an UNCHR liom. “Is iontach an rud é polasaí ‘doras oscailte’ na Siria, ach ó thaobh an gheilleagair agus na sóisialta de ní mór dúinn a bheith buartha faoi cé chomh fada agus is féidir é a choimeád. Is eol dúinn go maith an tionchar atá ag an ngéarchéim seo ar na rialtais seo. Táimid ag súil go gcuideoidh an pobal idirnáisiúnta leis an ualach a roinnt.”

Ba é an príomhspreagadh don ghéarchéim seo ná ionradh agus forghabháil na hIaráice in 2003, agus fós féin níor ghlac an tUachtarán Bush ná a chuid oifigeach barr céimeanna suntasacha ar bith chun an t-ualach dídeanaithe a d'eascair as a roinnt. Go dtí seo, níl ach 466 víosa eisithe ag an riarachán do na hIarácaigh. Faoi bhrú ó na Náisiúin Aontaithe le déanaí, tá sé ráite aige go dtairgfeadh sé 7,000 víosa breise - ach gan na critéir maidir le glacadh le dídeanaithe den sórt sin a fhógairt nó fiú nuair a d'fhéadfaí na víosaí a eisiúint. Nuair a chuala mé an uimhir paltry seo, dúirt teifigh ón Iaráic liom go míchreidmheach: “Seacht míle as breis agus ceithre mhilliún Iaráiceach a theith óna dtír nó atá díláithrithe go hinmheánach?… Níl a fhios agam an bhféadfadh sé níos mó a mhaslú dúinn dá ndéanfadh sé iarracht .”

“Iarraim ar na náisiúin go léir, go háirithe ar na Stáit Aontaithe, gach rud is féidir leo a dhéanamh chun cabhrú linn,” ba é an bealach a chuir Qasim Jubouri, baincéir a theith ó Bagdad lena theaghlach chun iad a choinneáil beo, an cheist chugam. “Ós rud é gur rialtas SAM ba chúis leis seo ar fad, nár cheart dóibh a bheith freagrach as cabhrú linn anois freisin?”

Cosúil le Salim, d’imigh sé freisin go dtí an tSiria gan rud ar bith níos mó ná roinnt éadaigh agus gann ar a choigilt. Anois, tá an t-airgead a thug sé ag dul i léig agus níl aon smaoineamh aige conas a chothóidh sé a theaghlach nuair a bheidh sé imithe.

Tríocha a dó bliain d'aois Ali Ahmed tá a mhacasamhail de scéal le hinsint aige. “Bhí mé i mo bhainisteoir airgeadais ar sheacht gcuideachta i Bagdad, ach bhí orm mo theach, mo charr agus beagnach gach rud a fhágáil.” Tar éis do mhílíste loscadh ar a charr i gceantar Mansoor i mBaghdad a bhí uair an-arda, theith Ali go dtí an Iordáin. D’fhill sé ar an Iaráic le triail eile a bhaint as, ach bhí sé tar éis bás a fháil arís in ionsaí inar maraíodh seisear fostaithe óna ghnólacht bainistíochta.

Agus fiú níorbh é sin deireadh leis. “Bhí 11 innealtóir againn ó chuideachta amháin a bhí faoi choinneáil ag Arm Mehdi [mílíste Shia cleireach Muqtada al-Sadr]. Níor chuala muid riamh uathu arís. Bhí a fhios agam ansin go raibh orm gach rud a fhágáil agus rith ar feadh mo shaol.”

Ní fheiceann Ali é féin ag filleadh go luath. “Nílim ag súil le dul ar ais ar feadh 15-20 bliain ar a laghad. D'fhág mé gach rud i mo dhiaidh, agus anois tá mé rud ar bith ach siopa beag bia a ritheann mé anseo. Ach ní leor é. Níl na NA, ná aon rialtas, rialtas na hIaráice ar a laghad, ag déanamh a ndóthain chun cabhrú linn.” (Tá polasaí ag rialtas na Siria, go dtí seo, féachaint an bealach eile maidir le poist mheasartha nó poist a aimsíonn Iaráicigh nach gcuireann na Siriaigh as obair.)

Dúirt teifeach eile ón Iaráic liom go raibh sé á choinneáil ag baill mhílíste Arm Mehdi agus go raibh slat éigean síos ina scornach mar chuid dá “cheistiú.” Bhí an t-ádh leis teacht amach as an taithí beo. Ní dhéanann go leor, ar gach taobh den streachailt sheicteach atá ag dul in olcas. Tá marú Sunnis ag Arm Medhi agus marú Shiites ag grúpaí antoisceacha Sunni coitianta anois.

In ainneoin gur ordaigh Sadr dá mhílíste le déanaí a chuid ionsaithe go léir a dhíriú ar fhórsaí forghabhála, cruthaíonn na scórtha coirp marbh ag casadh suas ar shráideanna Bagdad gach lá a mhalairt.

Tá Iarácaigh a d'oibrigh le, nó a raibh baint ar bith acu leis, le húdaráis mhíleata nó gairme Mheiriceá ag déanamh ar a laghad chomh dona, más rud é nach bhfuil sé níos measa. Dírítear anois ar gach duine atá ag comhoibriú ar bhealach ar bith le fórsaí SAM san Iaráic — in éineacht lena dteaghlaigh.

“Bhí mé ag obair leis na Meiriceánaigh in aice le Kut,” a dúirt Sa'ad Hussein, innealtóir leictreach 34 bliain d'aois liom, “D’oibrigh mé do Kellogg, Brown, and Root [fochuideachta de chuid an mhóraimh seirbhísí ola Halliburton ag an am] chun bunáit Iaráiceach a thógáil ansin go dtí go bhfuair mé mo bhagairt báis ar phíosa páipéir a shleamhnaigh faoi mo dhoras ar fhilleadh dom go Bagdad. Ní raibh de rogha agam ach teitheadh.”

“Tá rudaí ag dul in olcas an oiread sin san Iaráic,” a bhí mar a thug Salim Hamad, a theith cúig mhí ó shin, achoimre ar shaol a thír dhúchais agus ár n-agallamh ag críochnú. “Tá difríocht mhór idir iad siúd a d’imigh ceithre bliana ó shin agus iad siúd a d’imigh ceithre lá ó shin. Tá gach rud san Iaráic bunaithe ar sheicteachas anois agus níl aon chosaint ann — ó na Meiriceánaigh, ná ó rialtas na hIaráice.”

Teitheadh ​​ó “Saoirse agus Daonlathas”

Rinne Sa'ad Hussein, a tháinig go dtí an Damaisc ach trí mhí ó shin, cur síos ar an mBagdad a d'fhág sé mar "chathair na dtaibhsí" áit a bhfuil meirgí dubha fógraí báis ar crochadh ar fhormhór na sráideanna. Tá, a mhaígh sé (agus dheimhnigh daoine eile ar labhair muid leo i measc na ndídeanaithe is déanaí é seo), de ghnáth gan ach uair an chloig de leictreachas in aghaidh an lae agus gan aon phoist le fáil.

“Bhí mé ina iar-chaptaen in Arm na hIaráice, agus sílim gurb é sin an fáth a raibh bagairt orm, chomh maith le bheith ag obair leis na húdaráis ghairme,” a mhínigh sé. Nuair a fiafraíodh de cé mhéad dá iar-chomhghleacaithe san arm Sunni a fuair bagairtí báis freisin, d’fhreagair sé, “Iad go léir.” Ní raibh sé sábháilte, a dúirt sé liom, dó dul ar ais go dtí Arm na hIaráice Shi'ite den chuid is mó anois mar, “Féadfaidh mé a bheith maraithe. Seo é an tsaoirse agus an daonlathas nua atá againn.”

Ar gach leibhéal intomhaiste, tá an saol i mBagdad, atá anois i bhfad isteach sa chúigiú bliain de shealú na SA, tar éis éirí uafásach d’Iarácaigh a rinne iarracht fanacht, rud a chuireann, ar ndóigh, leis na huimhreacha méadaitheacha a bhíonn mar chuid den éilliú do chomharsanacht gach lá. tailte. Aontaítear go ginearálta go bhfuil seachadadh slándála, leictreachais, uisce inólta, cúram sláinte, agus poist — is é sin, bunghnéithe an tsaoil uirbigh nua-aimseartha — ar fad i bhfad níos measa ná mar a bhí sna blianta deiridh de réimeas Saddam Hussein.

“Tá an oiread sin daoine á gcoinneáil ag na Meiriceánaigh,” a dúirt Ali Hassan, duine 41 bliain d’aois ó cheantar Hay Jihad i Bagdad agus muid ag labhairt os comhair oifig lárnach UNHCR i lár na Damaisc. “Agus maraíodh mo dheartháir ag mílíste Shiite tar éis dó diúltú na heochracha a thabhairt dóibh chun na tithe Sunni a raibh muid ag tabhairt aire dóibh a fholmhú.”

Agus na scóir teifigh eile plódaithe thart ar an ngrianghrafadóir Jeff Pflueger agus mé féin, ag iarraidh a gcuid scéalta a insint, dúirt Hassan, Shiite a theith ó Bagdad freisin díreach trí mhí ó shin, “Ní féidir liom dul ar ais anois. Is dídeanaí mé agus ní mhothaím slán fós mar tá eagla orm go fóill roimh Arm Mehdi.”

“Ní fhágann an oiread sin d’Iarácaigh a dtithe anois mar go bhfuil an iomarca eagla orthu dul amach mar gheall ar na mílíste,” d’áitigh Abdul Abdulla, duine 68 bliain d’aois a theith ó Bagdad lena theaghlach, tar éis dó an micreafón a bhí in úsáid agam a bhaint as an téip. mo agallamh le Hassan.

Ó cheantar luaineach Yarmouk i Bagdad, dúirt Abdulla, Sunni, go raibh baill mhílíste Shia ag fanacht ar imeall a chomharsanachta chun aon duine a bhí ag iarraidh imeacht a choinneáil. “D’fhanamar inár dtithe, ach fiú ansin bhí roinnt daoine á gcoinneáil óna dtithe féin. Thosaigh na foirne báis seo ag teacht tar éis [iar-ambasadóir SAM John] Negroponte teacht. Agus is cinnte go bhfuil baint ag Rialtas na hIaráice mar go mbraitheann siad ar [na mílíste].”

Agus mé ag caint le Abdulla, thug mé faoi deara bean i dubh abaya nó gúna a chlúdaíonn a corp ar fad, ceann dá cuid arm i gcarn, ina seasamh in aice láimhe.

Nuair a chuaigh mé Eman Abdul Rahid, máthair 46 bliain d'aois as Bagdad, d'inis sí a scéal brónach dom go toilteanach, rud a bhí ró-thipiciúil de shaol na sibhialtach i bpríomhchathair na hIaráice inniu. “Gortaíodh mé,” a dúirt sí, “toisc go raibh mé in aice le buama cairr, a mharaigh m’iníon… Bíonn marú, agus bagairtí níos mó maraithe, agus pléascanna laethúil i mBaghdad.”

“Is é Meiriceá an chúis a ndearnadh ionradh ar an Iaráic, agus mar sin ba mhaith linn go dtabharfadh riarachán Mheiriceá cúnamh dúinn do dhídeanaithe,” a dúirt sí, “Ba mhaith liom go léifeadh daoine é seo agus go n-insíonn siad do Bush cabhrú linn.”

Sé Mhí agus Comhaireamh

Domhnach agus Luan ag an t-ionad próiseála dídeanaithe UNHCR i Douma tá radharcanna slua. Dídeanaithe, cuid acu ag fanacht roinnt míonna le haghaidh a gcéad agallaimh ag an ionad, imeacht ríthábhachtach chun cabhair a fháil, teacht ar thacsaithe, mionbhusanna, ar shiúl na gcos, nó ar bhusanna ar cíos go speisialta ag UNHCR. Téann siad taobh amuigh de gheata nuaphéinteáilte bán agus gorm, a bhfuil foireann gardaí slándála ann, agus téann siad isteach go mall sa stóras tiontaithe chun fanacht go fonnmhar ar a n-ainmneacha agus a n-uimhreacha a ghlaoch.

Ar cheann de mo chuairteanna Dé Luain, agus mo chara Jeff agus mé féin ag druidim leis an ionad próiseála stórais bhí níos mó ná 1,000 Iaráiceach plódaithe timpeall an bhealaigh isteach ag súil le dul isteach. Thug tacsaithe a mbealach tríd na sluaite dídeanaithe, gach duine acu. líon a bhí ag déanamh ionadaíochta ar a (h)áit de réir a chéile, mar aon le pasanna agus páipéir riachtanacha eile.

Agus cúntóir faisnéise poiblí UNHCR Adham Mardini á dtionlacan againn laistigh den ionad, dúirt sé linn go raibh idir 6,000 agus 7,000 teifeach ón Iaráic tagtha chun na háite an lá roimhe sin. An lá sin amháin, bhí 2,179 ceapachán amach anseo sceidealta, gach ceann acu sin ag léiriú 3.6 duine ar an meán, ós rud é go bhfuil go leor acu socraithe ag na cinn teaghlaigh.

“Bíonn an Domhnach agus an Luan ar mire i gcónaí anseo mar is iad seo na laethanta a shocraímid a gcoinní,” a dúirt sé. “Agus ní mór do na daoine seo fanacht suas le sé mhí anois díreach dá n-agallamh.”

Tá cúram éigeandála de dhíth ar roinnt de na hIarácaigh atá ag taispeáint suas, áfach. Is minic a thagann dídeanaithe gan cógais, agus le fadhbanna croí tromchúiseacha, cliseadh duáin, dónna móra trasna a gcorp, nó créachtaí droch-leighis - agus ní fiú é sin le labhairt ar na fadhbanna síceolaíochta a bhíonn rompu ó fhoréigean a fheictear nó a bhfuil taithí acu nó ó shaolta atá dífhréamhaithe go hiomlán. Seo ar fad, ní mór don ionad UNHCR íostach iarracht aghaidh a thabhairt. Is ábhar iontais an líon daoine a chuirtear isteach in otharcharranna le tabhairt chuig ospidéil áitiúla nó le cóireáil a fháil ag Corrán Dearg na Siria.

Faoi dhíon aistrithe lasmuigh den stóras ach taobh istigh den gheata seachtrach, teaghlaigh an t-ádh go mbeidh a n-uimhreacha tagtha suas ar an lá seo ag líonadh amach foirmeacha. Seasann fir ag scríobh ar leatháin páipéir brúite i gcoinne ballaí; bíonn leanaí ag caoineadh ag mná i measc na cacophony agus an chaos. Go tréimhsiúil, tagann oibrí deonach de chuid UNHCR le feiceáil ag doras an fhoirgnimh le tarbh adharc chun ainmneacha na ndaoine ar cheart dóibh ullmhú le bheith faoi agallamh a fhógairt. Tá an chuid is mó acu ag fanacht ceithre mhí ar a laghad don lá seo.

Leanann na hIarácaigh de bheith ag sluaisteáil tríd an doras ón mbóthar agus mé ag caint le Mardini. “Mar a fheiceann tú, tá ag éirí go han-mhaith le plean slándála Bagdad,” a deir sé le meangadh gáire. Ó na céadta míle ar shiúl, is é a eagraíocht atá ag soláthar an "slándála" atá ar fáil agus ní féidir leis a bheith ag súil le coinneáil suas leis an méadú seasta ar líon na nIarácach éadóchasach.

Chun cúrsaí a dhéanamh níos measa, tá oifigigh UNHCR ag tabhairt faoi deara méadú ar líon na dteifeach Coirdis ó réigiúin thuaidh na hIaráice a bhí níos síochánta roimhe seo. “Is Coirdigh iad breis is 50% de na daoine núíosacha le coicís anuas,” a deir Kalkan, veteran UNHCR le 15 bliana a raibh mé ag caint leis roimhe seo, agus é i dteagmháil le Mardini agus liomsa ag an doras. Léiríonn an bheirt acu meascán measartha frustrachais agus díspreagadh, i bhfianaise na gcúinsí. Tar éis an tsaoil, díreach mar a thosaíonn UNHCR sa Damaisc ag rampaí suas chun freastal ar an líon ollmhór dídeanaithe a gcaithfidh siad déileáil leo, méadaíonn an sreabhadh go mearbhall.

B'fhéidir uair an chloig ina dhiaidh sin, agus muid ag déanamh ár mbealach ar ais go dtí an tsráid, tá an taisce dídeanaithe laghdaithe go míorúilteach go dtí ach cúpla dosaen Iaráiceach bhréagach taobh amuigh den doras dúnta anois. Ní féidir linn a thuiscint cad a chuir as dóibh go léir chomh tapa sin.

“Tháinig mé anseo trí huaire chun an coinne seo a fháil mar bhí sé chomh plódaithe,” dochtúir Iaráiceach insíonn dom, mar go bhfuil uimhir 525 aige, ag taispeáint a áit sa líne. “Shroich mé inniu ag a cúig AM le mo theaghlach d’aon bhliain déag don choinne seo agus anois tá siad curtha ar athló!”

Bhí sé ar aon dul nuair a bhí an doras dúnta ar feadh an lae. Mar gheall ar an méadú ar líon na ndídeanaithe, b’éigean leath d’agallóirí an UNHCR a aistriú chuig an tasc maidir le ceapacháin amach anseo a sceidealú do dhaoine núíosacha. Mar sin, bhí leath de na hagallaimh don lá seo curtha ar ceal.

“Caithfidh mé fanacht dhá mhí eile anois,” a dúirt an dochtúir liom, agus mé ag stánadh isteach ina shúile tuirseach. Tá a líon fós ina láimh aige agus slua beag ag tosú ag tógáil timpeall orainn agus daoine eile ag tosú ag stealladh scéalta den chineál céanna frustrachais agus éadóchais. De réir mar a thagann frustrachas ar ghuthanna, cuireann Jeff cuma imní orm agus socraíonn muid buíochas a ghabháil leo as a gcuid ama agus bogadh ar aghaidh. Seachas a scéal comhchoiteann mairg a scríobh agus a gcuid grianghraf a ghlacadh chun aghaidheanna na géarchéime seo atá ag dul i méid a thaispeáint don domhan, is beag eile is féidir linn a dhéanamh.

Abú Talat

Ba é Abu Talat, athair 58 bliain d'aois de cheathrar, mo phríomh-ateangaire le linn mo ocht mí san Iaráic. Sé mhí ó shin thug sé suas dóchas faoi dheireadh go bhfanfadh sé ina theach cónaithe i Bagdad, ghlac sé a theaghlach, agus theith na céadta mílte Iaráic eile go dtí an tSiria. Ar dhuine de na teifigh ab ádh, bhí a dhóthain coigiltis aige chun árasán dhá sheomra humble a fháil ar cíos sa Damaisc.

Fear bródúil a bhí ann i gcónaí, agus tá sé fós. Tar éis dó fónamh in Arm na hIaráice go dtí 1990, tá tréithe míleata aige mar dhínit, macántacht, agus onóir den scoth. Cé gur thairg mé i gcónaí cuidiú leis in aon slí a d’fhéadfainn de réir mar a chuaigh a shaol i léig, níor ghlac sé ach aon uair amháin le suim gann airgid uaim.

Nuair a shroich mé an tSiria, thug sé cuireadh dom chuig a theach chun dinnéar a roinnt lena theaghlach. Tar éis an bhéile, agus muid ag ól tae láidir, d’iarr sé ar a iníon an teastas ón UNHCR a thaispeáint dom a chruthaíonn gur dídeanaithe go hoifigiúil iad. Thug sé an páipéar dom agus d’amharc orm agus mé á léamh.

Liostaíonn an doiciméad é mar cheann an teaghlaigh. Tá grianghraf dubh-agus-bán de ag barr an leathanaigh, agus ainmneacha agus aoiseanna a mhuintire ag bun an leathanaigh. Díreach os a gcionn tá an téacs seo a leanas:

“Tá sé seo le deimhniú go bhfuil an duine thuasluaite aitheanta mar dhídeanaí ag na Náisiúin Aontaithe ag Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe de bhun a shainordaithe leathnaithe. Mar dhídeanaí, is duine imní é (sé/sí) d’oifig an Ard-Choimisinéara Aontaithe do Dhídeanaithe, agus ba chóir, go háirithe, é a chosaint ó fhilleadh go héigeantach ar thír ina mbeadh bagairtí ar a (h)aidhm. nó a saol nó a saoirse. Bheifí buíoch as aon chúnamh a thugtar don duine thuas/ainmnithe.”

Bhreathnaigh mé air, gan a fhios agam cad atá le rá, ansin thug mé an páipéar ar ais. D'fhéach sé air féin é, amhail is dá mbeadh sé míchreidmheach, ansin lig a fhéachaint ar rud ar bith ach go háirithe, agus a chliabhrach ag dul in airde agus é ag streachailt go feiceálach chun máistreacht a fháil ar an áiteamh chun gol. Mar fhocal scoir, ní dúirt sé le haon duine go háirithe, “Is teifeach anois mé.”

Is iriseoir neamhspleách é Dahr Jamail a chlúdaigh an Meánoirthear le ceithre bliana anuas, a raibh ocht mí de sin san Iaráic faoi áitiú. Tá Jamail ag scríobh faoi láthair do Inter Press Service agus Al-Jazeera English, agus cuireann sé go rialta le Tomdispatch.com. Eiseofar an leabhar atá le teacht ag Jamail, Beyond the Green Zone: Seolta ó Iriseoir Neamhspleách san Iaráic Áitithe (Haymarket Books) i mí Dheireadh Fómhair seo chugainn. Tá Jamail ag tuairisciú ón Liobáin faoi láthair. Bíonn a chuid tuarascálacha ar fáil go rialta ar a shuíomh Gréasáin, Seoltaí Meán-Oirthear Dahr Jamail.

Is grianghrafadóir agus forbróir gréasáin atá lonnaithe i gCeantar Bá San Francisco é Jeff Pflueger. Tá a shaothar le feiceáil in National Geographic Adventure, Men's Journal, Outside, agus tréimhseacháin eile. D’oibrigh Pflueger go dlúth le Dahr Jamail ar feadh 3 bliana ag tógáil agus ag cothabháil a shuíomh Gréasáin. Coinníonn sé freisin a shuíomh Gréasáin féin. Is féidir cuid dá ghrianghraif ón tSiria a fheiceáil agus iad ag cliceáil ar na naisc san alt seo.

[Chonaic an t-alt seo ar dtús Tomdispatch.com, log gréasáin de chuid an Nation Institute, a thairgeann sreabhadh seasta foinsí malartacha, nuachta, agus tuairimí ó Tom Engelhardt, eagarthóir fadtréimhseach san fhoilsitheoireacht, comhbhunaitheoir Tionscadal Impireacht Mheiriceá agus údar Cultúr Deireadh an Bhuail, stair triumphalism Mheiriceá sa Chogadh Fuar, úrscéal, Laethanta Deiridh na Foilsitheoireachta, agus Misean Neamhchomhlíonta (Nation Books), an chéad chnuasach d’agallaimh le Tomdispatch.]

---