P
D’fhógair tuairiscí ó phreas ar fud na tíre na toghcháin is déanaí sna Stáit Aontaithe mar “reifreann”
ar an gcogadh san Iaráic agus ar fheidhmíocht agus ar bheartais an uachtaráin, ach
den chuid is mó gan aird a thabhairt ar na céadta vótaí reifrinn iarbhír orthu sin
saincheisteanna móra i mbailte agus contaetha ó California go Massachusetts. Ag cur
dlisteanacht do rúin chathrach arna dtiomáint ag vótálaithe arna rith ag beagnach 300 duine áitiúil
rialtais ar fud na SA le 3 bliana anuas, gníomhaithe i ar a laghad
Bhailigh 4 stát sínithe agus léim siad trí fonsaí eile le cur amach
bearta ballóide lena n-iarrtar tarraingt siar “láithreach” nó “go hordúil agus go gasta”.
de na trúpaí SAM ar fad ón Iaráic.
Chuir na torthaí ionadh fiú ar lucht eagraithe. “Bhí muid ag súil le buachan suntasach,”
a dúirt Paul Shannon ó United for Justice with Peace Coalition (UJP)
i Massachusetts, “ach ní rabhamar ag súil leis seo.”
I dtrí dhosaen ceantar reachtaíochta Massachusetts, a chuimsíonn breis agus 130
bailte, gach reifreann “trúpaí abhaile” a ritheadh, an chuid is mó acu ag
corrlaigh dhá-le-duine i bhfabhar tarraingt siar. Tríd is tríd i ndeich gcinn de bhardas Wisconsin
bhí an vóta dhá-le-duine ina fhabhar. Vótáil Milwaukee 72 faoin gcéad ar son “tapa
aistarraingt.” D’fhaomh ocht mbaile agus dhá chontae in Illinois “trúpaí
baile”, 71 faoin gcéad ar an iomlán sa stát, le vótálaithe i Chicago
a reifreann um tharraingt siar a cheadú faoi 80 faoin gcéad.
Daingneacha Poblachtánacha cosúil le baile iar-Chainteoir Tí Dennis Hastert
vótáil móna i gContae Whiteside, Illinois “tá” chun trúpaí SAM a thabhairt abhaile
le corrlaigh shuntasacha. Rock Island, Dixon, agus Sterling, Illinois, de ghnáth
“sa cholún dearg,” vótáil 57 faoin gcéad tá. Pobail ar nós Draper i
Vótáil Sawyer County, Wisconsin a vótáil go láidir do Bush i 2004 65
faoin gcéad d'aistarraingt trúpaí i mí na Samhna seo caite.
“An luach atá le reifreann mar seo,” a deir Steve Burns ó Wisconsin Network
ar son na Síocháin agus an Chirt, “sé sin go gcuirfeá ar an gcogadh seasamh leis féin.” Iarrthóirí,
a deir sé, is ionann é agus “pacáiste saincheisteanna,” ach teanga shoiléir go sonrach
Is tomhas níos fearr é aghaidh a thabhairt ar shaincheist ar nós tarraingt siar trúpaí go díreach
mianta vótálaithe.
“Is é an tábhacht a bhaineann le torthaí mar seo,” a deir Burns, “go bhfuil a fhios againn anois
ní hé an pobal an fhadhb.” Is maith le pundits náisiúnta, a deir sé, a éileamh
go bhfuil daoine míshásta leis an gcogadh ach níl a fhios acu nó ní féidir leo aontú
ar cad atá le déanamh faoi. “Seo tá siad ag tacú le plean.”
Chuir go leor eagraithe frith-chogaidh an cineál iontas céanna in iúl agus a bhí Paul
na Sionainne, ní hamháin ag vótaí an reifrinn, ach ag an dream a bhfuil an-lua orthu freisin
Scuad daonlathach. Tar éis an tsaoil, ní raibh sé ach dhá bhliain ó shin go Poblachtánaigh
bhris dóchas na nDaonlathaithe i dtoghcháin ar fud na tíre. Eagraithe frith-chogaidh, mar
skeptical mar go bhfuil siad go hiondúil ar chaint na nDaonlathaithe ar "athrú," fós
ag súil le diúltú do chlár oibre Bush i 2004 agus ní bhfuair sé é. Is léir
tharla rud éigin le dhá bhliain anuas.
Lean an cogadh san Iaráic agus san Afganastáin ag dul go dona, ar ndóigh, le
líon níos airde básanna SAM, i bhfad níos mó básanna san Iaráic, agus níos mó freasúra.
Tá tús curtha freisin le resentment i measc na teaghlaigh míleata a bhí smaoinimh
bheadh deireadh leis an gcogadh anois. Poblachtánaigh tar éis aghaidh a thabhairt ar scannail agus teipeanna
ar réimsí eile chomh maith. Ach eagraithe frith-chogaidh a choimeádann súil ar thuairim
Deir pobalbhreith gur shroich fadhbanna leis an gcogadh mais chriticiúil.
“Is é an cogadh is cúis leis an difríocht,” a deir Paul Shannon. “Go príomha
an chogaidh, agus sa dara háit Katrina. Sílim go raibh Katrina ina pointe ag casadh le haghaidh
roinnt daoine ó thaobh inniúlachta na bPoblachtánach. Ar ndóigh, ann
rudaí eile a bhí ann—Foley, Abramoff, agus praghsanna gáis—ach b’é an cogadh an
ceist sháraitheach a d'imir amach i ngach stát, uimhir a haon, a dó, nó a trí
i ngach áit. "
Tá eagraithe frith-chogaidh freisin ag lorg bealaí nua chun cur i gcoinne a chur in iúl
go dtí an cogadh. Deir Steve Burns gur stop go leor Meiriceánaigh freastal ar fhrith-chogadh
theip ar léirsithe tar éis líon ollmhór daoine ionradh na SA a chosc.
Ach, a deir Shannon, “tá an bhallóid díreach os a gcomhair.”
Vótáil roinnt bailte Wisconsin i mí Aibreáin 2006 ar ghlaoch rúin
le haghaidh tarraingt siar trúpaí, lena n-áirítear roinnt bailte go traidisiúnta Poblachtach i
an stát. Ag an am sin ritheadh 24 as 32 beart.
Bhí an smaoineamh ag breith. Faoi shamhradh 2006 mórán pobal i stáit eile
an raibh iarrachtaí reifrinn ar siúl; bhí a fhios ag cuid acu cheana féin go mbeadh an reifreann acu
ar an mballóid agus ní bheadh a fhios ag daoine eile go cinnte go dtí Meán Fómhair
nó Deireadh Fómhair 2006. Mar a tharla, níl sé chomh héasca sin ag Meiriceánaigh é
faigh cad ba mhaith leo ar a gcuid ballóidí.
Is dócha go léiríonn reifreann Massachusetts cuid de na daoine is deacra a thuilltear
vótaí ar an bpobal sa náisiún. Gníomhaithe le United for Peace and Justice-chomhordaithe
bhí ar ghrúpaí na céadta sínithe a bhailiú i ngach ceantar reachtach - lena n-áirítear
rudaí breise i gcás dúshlán - agus tabhair isteach i ngach halla baile iad lena bhfíorú
ag an rúnaí stáit agus ansin bhí ar an ard-aighne stáit aontú
don teanga. Mhair an próiseas iomlán ó Eanáir go Meán Fómhair.
Bhailigh abhcóidí an reifrinn in áiteanna eile na céadta síniú, mar a bhí i Chicago
agus a bhruachbhailte. “Tá na mílte sínithe againn,” a deir Carl Davidson
de mhuintir Chicago i gCoinne Cogaidh agus Éagothroime,” agus léarscáil. Tá braislí ann
de dhaoine a shínigh. Tá sé beartaithe againn teagmháil a dhéanamh leo agus iarracht a dhéanamh suas le 50 a thosú
grúpaí comharsanachta nua i gceantar Chicago.”
Theip ar roinnt pobail in Illinois a reifreann a fháil ar an
ballóid de bharr nithe teicniúla nó dúshláin ó oifigigh áitiúla.
Seans go raibh an bua is fusa i gcathracha dúbailte Champaign agus Urbana, Illinois.
Ag comhdháil stáit de Chomhghuaillíocht Illinois ar son na Síochána agus an Cheartais
sa Champaign i mí an Mhárta, gníomhaithe áitiúla leis an Iarracht Frith-Chogadh in aghaidh an Chiníochais
(AWARE) eolas ar chruinniú baile bliantúil, forordaithe ag dlí an stáit, i gcás ina
is féidir le tromlach na ndaoine a thaispeánann reifreann a chur le ballóid na Samhna.
Bhí cruinniú an bhaile mhóir i gceann coicíse.
Chuaigh gníomhaithe AWARE ar an bhfód. Ní raibh aon fhreasúra acu in Urbana,
ach i Champaign an méara coimeádach, an iar-chapall Jerry Schweighart,
iarracht grúpaí veterans áitiúla a chasadh amach chun an reifreann a bhacadh, chun
leas beag. Sa deireadh crammed vótóirí na cruinnithe baile sa dá chathair
agus chuir sé reifreann “trúpaí abhaile” leis an mballóid áitiúil i ngach baile (roimh
vóta amháin sa Champaign).
I mí na Samhna ritheadh an reifreann “trúpaí amach” in Urbana 65 faoin gcéad,
sa Champaign faoi 58 faoin gcéad. Chuaigh Champaign-Urbana isteach i San Francisco freisin
agus Berkeley, California, chomh maith le dornán de chathracha níos lú i Wisconsin
agus in áiteanna eile, ag iarraidh ar an gComhdháil tús a chur leis an bpróiseas impeachment
don uachtarán agus don leas-uachtarán araon as “ár náisiún a chur amú
cogadh leis an Iaráic, chun úsáid mhídhleathach chéasadh a cheadú, agus chun iompar
ag spiaireacht intíre ar shaoránaigh SAM.”
Dúirt an Méara Schweighart leis an bpreas, “Ní thuigim é.” Lár Illinois
Comhdhálaí Poblachtach coimeádach Timothy V. Johnson, tacadóir cogaidh,
cuireadh iallach air a admháil ina óráid bua ar oíche an toghcháin go raibh an Iaráic
“quagmire” agus “nach ngéillfidh muintir Mheiriceá do bheirt eile
blianta cogaidh.” Léirigh torthaí an reifrinn de réir ceantair toghcháin go fiú
Vótáil lucht tacaíochta Johnson ar son tarraingt siar. Dúradh go léir, a deir na heagraithe,
Thaispeáin torthaí an reifrinn go bhfuil sárú ar an bhfreasúra in aghaidh an chogaidh san Iaráic
páirtí agus deighiltí idé-eolaíocha eile.
Cainteoir an Tí Nancy Pelosi, a gheall go “draenáilfí an swamp” dá mbeadh an
Ghlac na Daonlathaigh ar láimh, bhí sé an-soiléir chomh luath agus a bhí torthaí an toghcháin
i: tá impeachment "as an tábla." Pelosi agus daoine eile sa Daonlathach
ceannaireacht, nuair a fiafraíodh díobh sonraí a “treo nua” líomhnaithe
do bheartas SAM san Iaráic, fálaithe. Chuirtear ceist faoin bhféidearthacht a bhaineann le gearradh
as maoiniú don chogadh, mar atá i Rún Harkin (SR 93), Daonlathach
bhí ceannairí sách soiléir faoin “treo nua” nach raibh
.
SR
93 ar an gcoinníoll, tar éis an 31 Nollaig, 2006, nach mbeadh a thuilleadh airgid ann
do ghníomhaíochtaí míleata san Iaráic ach amháin iad siúd a bhaineann le tarraingt siar. “Táimid
ní féidir airgead a ghearradh amach do thrúpaí sa pháirc,” a dúirt Pelosi, agus é ag fáil iasachtaí
casadh Poblachtach.
“Ní mór dúinn a thabhairt do na Daonlathaigh éisteacht linn,” a deir Laurel Lambert Schmidt
de Shaoránaigh Near West ar son na Síochána agus an Cheartais in Illinois. “Tá siad ag dul
gan faic a dhéanamh mura gcuirimid brú orthu.” Eagraithe Antiwar in áiteanna eile
thairg an rabhadh céanna.
“Tacaíonn na Daonlathaigh agus na Poblachtánaigh araon go hiomlán leis an
sprioc forlámhas SAM sa Mheánoirthear,” a deir Paul Shannon.
Ar an láimh eile, feiceann lucht eagraithe go bhfuil géarghá leis an toghchán
deis chun giaráil. “Tá roinnt polaitíochta tuillte ag gluaiseacht na síochána
caipitil,” a deir Schmidt. “Caithfidh muid é a chaitheamh. Ní féidir linn a chur díreach ar na Daonlathaigh
in oifig agus muinín acu go ndéanfaidh siad an rud ceart, mar ní dhéanfaidh siad.”
Fós féin, deir sí, “Tugann an toghchán dóchas dúinn agus go leor féidearthachtaí.”
“An rud atá ag déanamh dochair don ghluaiseacht síochána,” a deir Steve Burns, “agus
an rud a choinnigh go leor daoine ar shiúl ó thaispeántais, ní apathy é. Tá sé
nach bhfuil aon duine i Washington ag éisteacht le sé bliana. Anois ar a laghad
tá dóchas ann gur féidir linn difríocht a dhéanamh.”
Tá achainí “Sainordú Síochána” á gcur chun cinn ag go leor grúpaí síochána náisiúnta
mar obair leantach ar an toghchán, rud a d’fhéadfadh a bheith mar uirlis eagrúcháin
luach. Léirithe náisiúnta i Washington, ar dtús moill go dtí
Márta, curtha leis freisin do mhí Eanáir chun beannú do na Daonlathaigh nua-rialaithe
Comhdháil le héilimh frith-chogaidh. Agus tá gníomhaithe pobail áitiúla gnóthach.
Plean Carl Davidson, le Chicagoans Against War and Injustice, chun tosaigh
is léiriú é grúpaí nua síochána comharsanachta ar iarrachtaí ar fud na tíre
chun cur leis an rath a bhí ar na pobalbhreitheanna. “Ag eagrú,” a deir Davidson, ná conas
coinníonn tú an brú, chomh maith le dáileog sláintiúil de “teas sráide”. Áit eile
tá gníomhaithe ag cur tús le feachtais nua cártaí poist nó litreach agus Comhdhála
cuairteanna chun na vótaí le déanaí a mheabhrú d’ionadaithe agus chun brú a chur ar an bhfrith-chogadh
clár oibre, fiú rúin stáit i bhfabhar tarraingt siar.
Sa bhliain 1968, tugann Shannon faoi deara, agus cur i gcoinne Chogadh Vítneam ag fás, an
D’fhorbair riarachán Nixon “treo nua,” agus ina dhiaidh sin na mílte
maraíodh níos mó Meiriceánaigh agus Vítneaimis. Tá caint i Washington cheana féin
faoi “treoracha nua” nach mbaineann leis na Stáit Aontaithe a choinneáil ón Iaráic.
ídithe mar atá gníomhaithe, a deir Shannon, d’fhéadfadh go mbeidh na míonna amach romhainn an
is tábhachtaí san iarracht frith-chogaidh. “Caithfidh muid díriú ar an mbonn a bhaint
na caibidlíochtaí atá ar siúl anois laistigh den Pháirtí Daonlathach
agus an Páirtí Poblachtach agus idir na Poblachtánaigh agus na Daonlathaithe thall
straitéis nua san Iaráic. Nuair a tharlaíonn an comhdhearcadh sin, beidh titim ann
as an bhfreasúra mar go gcinnfidh daoine seans a thabhairt dóibh, ach ní bheidh
bíodh sé mar a theastaíonn ón bpobal.”
Sciorr talún a bhí sa vóta in aghaidh an chogaidh, a deir Davidson, “Is í an cheist anois
cad a dhéanaimid leis."
Is eagraí pobail agus scríbhneoir é Ricky Baldwin le fada an lá.
A chuid alt
le feiceáil i
Z Magazine
,
Dollar & Sense
,
Nótaí Saothair
,
In These Times
agus in áiteanna eile.