Sonia Shah
Saothair agus cearta sibhialta
bhí fearg ar na grúpaí nuair a d'ainmnigh Bush gníomh frithdhearfach,
pá frith-íosta Linda Chavez don rúnaí saothair. Ach aisteach, nuair a Bush
ionad Chavez go tapa le gníomh frithdhearbhaithe, frith-íosmhéid pá (agus
frith-feimineach) Elaine Chao, nary chuala peep. Sheol Chao tríthi
deimhniú.
Rud amháin,
Is í Elaine Chao an chéad bhean Áiseach Meiriceánach a bhfuil leibhéal comh-aireachta aici
post. Thug Eagraíocht na Meiriceánaigh Síneacha tacaíocht di ar an bhforas
go gcuideodh a rogha le riarachán Bush “an éagsúlacht a léiriú
den náisiún.” Thug ceannairí an Aontais John Sweeney agus Morton Bahr an ordóg
toisc go raibh siad ag obair léi ag an Bealach Aontaithe; cabhraíonn ceardchumainn leis sin a mhaoiniú
eagrú trí ranníocaíochtaí a lorg ó oibrithe (de réir $2
billiún anuraidh), mar mhalairt ar thraenáil in aisce, foireann agus tacaíocht eile.
Níl aon rian páipéir insinte ar an eite dheis ag Chao, mar a rinne Chavez. Tá an
bhí an chuid eile againn luted ag casadh - de nádúr uathúil na hÁise Mheiriceá.
Ar feadh di
gairme, Chao, MBA Harvard, bhí dílis dá pátrúin Poblachtach. I
1988, agus é ina chomhalta óg sa Teach Bán le cúlra sa bhaincéireacht, bhí Chao ina chathaoirleach
Meiriceánaigh na hÁise do Bush/Quayle. I 1989, ansin-Rúnaí Iompair
Réitigh Elizabeth Dole an bealach do Chao a cheapadh mar leas-rúnaí ar
iompair. I 1991, chuir Chao i gcoinne an Achta um Chearta Sibhialta toisc gur chuir sé chun cinn
“cuótaí.” I 1993, phós Chao an frith-fheachtas-athchóiriú-airgeadais Kentucky
Seanadóir Poblachtach Mitch McConnell, ainmnithe ag Ráithiúil Congressional
agus na daoine atá as feidhm anois George iris mar cheann de na cinn is mó i Washington
daoine cumhachtacha; bhí sé i láthair nuair a daingníodh í mar rúnaí saothair. I
1998, atá anois ina Chomhalta Oidhreachta, Chao cháin go poiblí gníomh dearfach. I
Márta 1999, chuir sí i gcoinne dearbhú na hÁise-Mheiriceánach Bill Lan Lee mar
An tArd-Aighne Cúnta do Rannóg na gCeart Sibhialta ag Roinn Chonradh na Gaeilge
Ceartas mar thacaigh sé le gníomh dearfach. San am atá caite uachtaránachta
feachtas, chruinnigh sí níos mó ná $100,000 do George W. Bush.
Fiú nuair a Chao
nach bhfuil ag obair faoi nó ag tiomsú airgid do na Poblachtánaigh, tá bealaí aimsithe aici
a tacaíocht do líne an pháirtí Poblachtach a fhógairt go poiblí. I 1992
láithreas ar “CBS This Morning,” mheabhraigh sí “obair iontach an Uachtaráin
Reagan agus an tUachtarán Bush." In agallamh le CNN i 1994 ar United Way's
feachtas tiomsaithe airgid, dúirt sí “Tá uilíoch, ar an iomlán
comhaontú gur gá an córas leasa reatha a athchóiriú….
Ar ndóigh, ní mór na prionsabail agus na clocha coirnéil a bhaineann le haon athchóiriú leasa shóisialaigh amach anseo freisin
scíth a ligean ar fhéin-leordhóthanacht, ar fhéinmhuinín.”
Le linn di
láithreas domhínithe i 1998 ar phainéal scoláirí cine agus iriseoirí
ag plé “Comhphlé ar Rás” an iar-Uachtarán Clinton,” chuir Chao isteach uirthi
platitudes soiléire féin (“… nuair a labhraímid faoin éagsúlacht, is iontach an rud é
nóisean atá ann. Ar ndóigh, tacaíonn an chuid is mó againn leis. Mé le haghaidh tacaíochta amháin cinnte
é,” a dúirt sí) chun an topaic a dhíspreagadh chun a téama sáraitheach a thabhairt isteach:
Is olc an gníomh dearfach.
Go híorónta,
i bhfianaise cé chomh dílis is a bhí Chao don pholaitíocht Phoblachtánach dath-dall, an dá
meáin nuachta agus Scothaicme coimeádach tar éis titim anuas orthu féin extoling an
buanna a cine, a hinscne, agus a stádas inimirceach. Beagnach gach alt riamh
scríofa fúithi, agus ag beagnach gach ócáid pholaitiúil ar a labhraítear léi
scéal na himirce go dtí na SA ó Taiwan mar dhuine nach bhfuil Béarla aige
8 mbliana d'aois a cheiliúradh agus a mhionsaothrú, le céimeanna éagsúla de
neamhábhartha. Tá an Christian Eolaíochta Monatóireacht a dhéanamh ar stiúir a scéal 1997 fúithi
láithreas ag comhdháil ceannaireachta na mban le áibhéil beagán
leagan: “Thosaigh Elaine Chao a saol sa tír seo gan tada,” tosaíonn sé.
Próifíl 1999 di a rith i Oidhreacht Inniu dar teideal, “An American
Scéal Ratha,” (ag cur béime ar an bhfíric gur Áiseach ar a laghad é don Oidhreacht
bean a bheith “Meiriceánach” agus “rath” go háirithe faoi deara) athrá ar an
scéal inimirceach bocht: tháinig a teaghlach go Meiriceá le “beagán níos mó ná an
éadaí ar a dhroim." Tháinig an scéal sob i bhfeidhm go hiomlán tar éis Bush
fógra faoina hainmniúchán mar rúnaí saothair, inar dúirt sé, “Elaine
Creideann Chao go mór i mbrionglóid Mheiriceá toisc gur mhair sí é. Tháinig sí
go Meiriceá in ocht mbliana d'aois gan focal Béarla ar eolas aige. D’éirigh léi
tugann an saol teisteas deas ar bhuanna na hoibre crua agus na buanseasmhacht,
agus do ghealltanas gan deireadh na tíre mór seo.”
Chao has, by
gach cuntas, gan idirghabháil i léiriú na meán réaltach uirthi mar an
embodiment an Aisling Mheiriceá. Ach tríd an scéal seo a athrá nauseum,
a mheá éachtaí Chao i gcoinne a inimirce, Bush agus cuideachta
a thabhairt le tuiscint go bhfuil inimirce féin (nó ag foghlaim Béarla ag 8 mbliana d’aois seachas 2 bhliain d’aois)
is míbhuntáiste. Is bonn tuisceana bréagach soiléir é seo i bhfianaise na mílte
na mionlach saibhre a imíonn go dtí an tír seo gach bliain.
Inscne Chao
tá sé faoi scrúdú freisin. Monatóireacht na Críostaíochta Eolaíochta
chuir síos uirthi mar “subdued” agus “petite.” Luadh stiúrthóir comhdhála
ag glaoch ar Chao "an bhean bheag seo." An Los Angeles Times ar a dtugtar di
“willowy” agus rinne sí cur síos ar a culaith. Chao admhaigh go raibh a inscne agus cine
breithiúnais daoine scamallach uirthi: “Is bean mé,” a dúirt sí. “Is mionlach mé.
Táim óg. Rachaidh mé thar seo trí ligean do dhaoine aithne a chur orm.”
Ach ar fad
b'fhéidir go ndeachaigh na haitheantais seo as a bheith ina bean inimirceach Áiseach go dtí a ceann.
An oiread sin go bhfuil an bhean seo Poblachtach dath a cheapann go féiniúlacht chiníoch
is cuma, go bhfuil a hinscne agus a cine rud éigin ar chóir duine a "dul thart,"
tá waxed í féin eloquent faoi na virtues a cine, inscne, agus
stádas inimirce. Murab ionann agus duine cosúil le Linda Chavez, atá gan leithscéal
idé-eolaíoch, tá Chao tar éis a seasamh eite dheis agus a croí-chrua corparáide a chuimsiú
meon i bpolaitíocht na féiniúlachta bog.
Ag 1997
comhdháil ar mhná agus ar cheannaireacht, thug Chao ómós dá femininity agus
Áiseach — ní a fiúntas, a bhfuil neart aici — ag míniú a rath.
Tá mná, a dúirt sí, “níos fearr ag tógáil comhghuaillíochtaí, ag éisteacht níos fearr, agus
éisteacht lena bhfuil le rá ag daoine eile.” Ní shreabhann rath na mban cosúil léi
óna bpátrúin Poblachtánacha ardchéime nó óna ngnó agus ón mbaincéireacht
sabháilte. Eascraíonn sé ó “scileanna nádúrtha bainistíochta na mban—ag díriú ar chomhdhearcadh,
ag iarraidh comhréiteach, spreagtha, cajoling,” a dúirt sí a bhí “i bhfad níos mó
tábhachtach anois.” Go deimhin, feiceann sí go bhfuil na scileanna seo intreach don bhaininscneach
chomh bunúsach céanna dá cuid Áiseach féin: “Bainistíocht na mban traidisiúnta
tá an stíl an-samhailteach den chaoi a n-éiríonn leis na hAsaigh - ní ón mbarr anuas, an-réiteach,
an-dea-bhéasach, an-ghrúpa-dhírithe. Mar sin de réir mar a éiríonn [an náisiún] níos mó
idirnáisiúnta agus mar chuid de phobal níos mó…[na] scileanna an-
luachmhar,” a dúirt sí. De réir sainmhínithe retrograde Chao, mar sin, a cuid féin
Eascraíonn rath as a bheith ar an bean na hÁise Mheiriceá deiridh.
Chao bhí
ceaptha chun poist inar iarradh maorlathas corparáideach,
cibé acu ar chúiseanna polaitíochta nó gnó—agus tá aici (agus a láimhseálaithe).
rinne sí na ceapacháin seo a chuíchóiriú lena hÁise agus lena stádas inimirceach.
Go déanach sa bhliain 1991, rinne Chao, maorlathach rialtais uaillmhianach a bhfuil cúlra aige i
baincéireacht (a Los Angeles Times fuair an tuairisceoir go raibh sí “oiriúnach, brioscach, agus
riamh an MBA snasta”), a cheap an t-iarUachtarán Bush chun an
An Cór Síochána. Ceapadh í ar cheann de na hidéil ainmniúla deiridh ar a laghad
Is dócha gur léirigh eagraíochtaí rialtais an ísealmheas atá ar na Poblachtánaigh
riarachán a bhí ag misean daonnúil an Chóir.
Ach nuair a glacadh
chun tasc a thabhairt di as a easpa taithí oibre daonnúla nó forbartha, Chao
mhaígh a stádas inimirce gur thug sí “thuiscint dhomhain” ar an Tríú Domhan
bochtaineacht. Seasamh os comhair na grianghraif cáiliúla a adorned a Washington
seomra oifige, d'fhógair Chao go raibh a “cuimhní ar chónaí i bhforbairt
náisiún mar chuid de cé mé inniu agus a thabhairt dom tuiscint dhomhain ar an
dúshláin a bhaineann le forbairt eacnamaíoch." Níorbh fhéidir léi cabhrú le daoine bochta
tíortha roimhe seo, a dúirt sí, mar “má tá cúlra mionlaigh agat, tá tú
tá dualgais ort ar do theaghlach tacú leo ó thaobh airgid de.” Seo Chao
comhionann stádas mionlaigh le bochtaineacht, rud a dhiúltaíonn réaltacht a lár féin
aicme nó teaghlach níos fearr, a bhí i bhfad ó bheith ag teastáil uaithi chun obair ar airgead, a
a chur ina luí uirthi ligean di post samhraidh a oibriú (ar intéirneacht ceann acu).
Anord
íomhá mhonaraítear mar sheachbhóthar-bootstraps daonnúla a fuair go leor de
míleáiste óna seal gairid sa Chór Síochána. Ina aitheasc chuig an
Coinbhinsiún Náisiúnta Poblachtach i mí Iúil 2000, ní luann Chao ach ceann amháin di
eispéiris oibre iomadúla: a taithí ghairid agus 8 mbliana d'aois ag an Peace
Cór. “Agus mé ag taisteal mar stiúrthóir ar an gCór Síochána chuig áiteanna iargúlta ar fud an domhain,
gan teagmháil leis an Idirlíon, teilifís nó fiú leictreachas, fuair mé uilíoch
aitheantas an fhocail 'Meiriceá.' In aon teanga, ciallaíonn sé saoirse agus
deis.”
Bheadh amháin
amú a chreidiúint go raibh obair Chao ag an gCór Síochána idéalaíoch ar fad
daonnúlacht. Déanta na fírinne, ba é a
claochlú conspóideach faoi shainordú Poblachtach ar an gCór Síochána ó
obair fhorbartha dhaonnúil ar fhorbairt chaipitleach san Iar-Aontas Sóivéadach
tíortha. Ina cuid cainte don National Press Club, rinne Chao mionléiriú ar an
Meon MBA a thug sí chuig an eagraíocht. “Cad atá ag teastáil i ndáiríre” sa
Is “scileanna bainistíochta” iad na hiar-Aontais Shóivéadaigh, a dúirt sí
“bunscileanna trína mairfeadh daoine saora agus trína ndéanann siad a mbeatha i síocháin
a chéile." Chao sheoladh chuig an Rúis agus i dtíortha iar-Shóivéadacha eile na céadta
de “chomhairleoirí gnó” le MBAanna nó taithí cúig bliana ar a laghad i
gnó, margaíocht, nó airgeadas. Tugadh na gairmithe gnó seo saor in aisce
oiliúint teanga agus eile, chomh maith le sochair leighis, tithíocht, agus
stipíní a thug deis dóibh maireachtáil ar an leibhéal céanna leis an ngnó
gairmithe ina dtíortha aíochta.
Ag cuidiú
tionscnóir i argain caipitleach an Iar-Aontais Shóivéadaigh, bhí Chao taped go
a ghlacadh ar láimh mar POF ar an Bealach Aontaithe Mheiriceá i mí na Samhna 1992, atá ag an
bhí an t-am ag titim as a chéile tar éis a réamhtheachtaí, William Aramony, a chur as oifig le haghaidh
ag baint mí-úsáide as cistí.
Mar oilte
tiomsaitheoir airgid le dearcadh pro-gnó léirithe, bhí Chao loighciúil
rogha do United Way, ceann de na carthanachtaí is mó sa náisiún le ceathrú
dá chistí a bhailítear ó ghnólachtaí. In alt dar teideal “United Way CEO
Tá a fhios aige Mar Fhaighteoir Carthanachta,” mhaígh Chao go ndeachaigh sí ar imirce
thug Arm an tSlánaithe “cabhrú” don teaghlach. Ag an Bealach Aontaithe, sí a thuilleadh
rinne sí caipitliú ar a Áiseach chun a chur ina luí ar Mheiriceánaigh Áiseacha airgead a thabhairt
chuig a eagraíocht nua. “Tá saibhreas agus láidir ag Meiriceánaigh na hÁise agus an Aigéin Chiúin
traidisiún cabhrú lenár muintir,” a dúirt sí. Trí airgead agus am a thabhairt
ar an mBealach Aontaithe, d’éiligh sí go mbeadh “deis ag Meiriceánaigh na hÁise”.
ligean do dhaoine eile murab ionann agus sinne ár gcúlra cultúrtha, ár n-oidhreacht, agus ár gcuid
smaointeoireacht fhealsúnach."
Ní amháin go bhfuil
Braitheann Chao ar a stádas inimirceach (agus a tost nuair a úsáideann daoine eile é)
ar neamhréir lena seasaimh pholaitiúla frithdhearbhaithe-ghníomhaíochta, dath-dall,
luíonn sé ar roinnt boinn tuisceana shaky. Níl aon rud cearr go bunúsach leis
a bheith ina bean gairmiúil meánrang uachtarach ó mheánaicme oideachasúil
chúlra. Ach tá sé intuigthe ag Chao go bhfuil a bunús ar shlí eile. Ag an bPoblachtánach
Coinbhinsiún Náisiúnta i mí Iúil 2000, labhair sí ar “chruatan” i Meiriceá; ag an
agallamh i Cleveland, faoi “chúnamh” ó Arm an tSlánaithe; aici
ainmniúchán don rúnaí saothair, go bhfuil “chomh beag” ag a tuismitheoirí óga; isteach
agallamh leis an Amanna Los Angeles, as a bheith ag imirt le dearg
cré, toisc nach raibh aon rud eile ar fáil, agus go raibh orthu uibheacha lachain a ithe
in ionad uibheacha sicíní.
Ach an
léiríonn an fhianaise cúlra sách pribhléideach. An teaghlach Chao, mar sin
go leor inimirceach Síneach eile, lonnaithe i gCathair Nua-Eabhrac. Ach murab ionann agus an
na mílte inimirceach Síneach eile ann, a bhíonn ag obair ar feadh na mblianta i ndeireadh na dála
poist bialann agus sweatshop, d'oibrigh athair Chao a bhealach chun níos airde
céime. Bhog sé a chlann go Long Island's North Shore, áit a raibh Elaine
chríochnaigh scoil ard. Agus murab ionann agus go leor leanaí inimirceach Síneach agus óige a
Caithfidh Elaine uaireanta fada a oibriú i ngnóthaí teaghlaigh, bhí ar Elaine impigh ar a hathair ligean
a cuid oibre. “Bhí orm a chur ina luí air go raibh orm samhradh a fháil le bheith i do Mheiriceánach
post,” a dúirt sí in agallamh i 1996. Bhunaigh a hathair rath
gnó loingseoireachta agus bhog sé an teaghlach go dtí an saibhre Westchester County, Nua
Eabhrac. Cuireadh Elaine chuig Mt. Holyoke le haghaidh a céime baitsiléara agus ansin chuig
Harvard as a MBA.
Ag Aontaithe
Mar sin, bhí Chao in ann an rud is cosúil a dhéanann sí a dhéanamh is fearr: tiomsú airgid agus líonrú. sí
réitigh sí an bealach dá deimhniú gan chonspóid mar rúnaí saothair Bush ag
líonrú le AFL-CIO Uachtarán John Sweeney agus uachtarán na
Cumarsáid Oibrithe Mheiriceá Morton Bahr, agus ardú na billiúin dollar
don Bhealach Aontaithe ó bhaill an cheardchumainn. Dúirt Bahr níos déanaí gur cheap sé go mbeadh sí
“Freagrúil do riachtanais na dteaghlach atá ag obair,” in ainneoin go raibh sí
slashed aon trian d'fhoireann an Bealach Aontaithe Mheiriceá. Tugadh luach saothair di le haghaidh
a dílseacht do chúiseanna na heite deise agus Poblachtacha i 1997, le comhaltacht ag
an Fhondúireacht Oidhreachta coimeádach. Bliain ina dhiaidh sin ainmníodh í ina cathaoirleach ar
Comhairle Chomhairleach Staidéir na hÁise de chuid na Fondúireachta, “grúpa tras-Aigéan Ciúin de
scoláirí mór le rá sa réigiún,” in ainneoin nach bhfuil aon saothar foilsithe (ná
taithí oibre shubstainteach) ar an Áise, ach amháin tar éis inimirce cháiliúil ó
ann.
Ach cuir i gcás
ar a daingniú mar rúnaí saothair, post a bhí mar uachtaráin Phoblachtánacha
gur bhronn siad mná céile polaitiúla dea-nasctha ar bheagán nó nach raibh
taithí saothair—fiú b’éigean dá lucht measúil a admháil nach raibh aon chuí aici
taithí don phost. Rinne an Seanadóir Patty Murray réasúnú go raibh Chao ina
“staidéar gasta”; “Tá a fhios agam gur críoch nua í seo duit,” a dúirt an Seanadóir
Christopher Dodd, ach "foghlaimeoidh tú na saincheisteanna go tapa."
Anord
Is mó de léimeanna faille í slí bheatha bhreacachan ná mar a bheadh aislingeach
conair chun ratha. “An bealach a úsáideann sí a Síneacht chun an bonn a bhaint
tá gníomh dearfach maslach go háirithe,” a deir Dian Chin as Sínis
Gníomh Dearfach. “Bhí a cuid cainte glactha scanrúil go leor, ach go hiomlán
intuartha, ag smaoineamh ar pholaitíocht na héagsúlachta sham ag riarachán Bush
bunaithe ar dathanna craiceann. Bhí sé ag teacht go foirfe le ‘model mionlach,’
'inimirceach dícheallach,' agus 'aisling Mheiriceá', a dúirt Áiseach eile
feimineach Meiriceánach.
Ag glaoch uirthi an
daonnúil inspioráideach bunaithe go hiomlán ar a stádas inimirceach - agus go géar
codarsnacht leis an obair iarbhír atá déanta aici—is bréige í a thagann chun cinn
chóir fheiceáil tríd. Subterfuge Chao - i dteannta a ginearálta
féin-miotaseolaíocht, tá sí gafa i roinnt soiléir más mion
mífhaisnéis - cuireann sé casadh nua fuar ar chomhoptation an chirt ar an
polaitíocht na féiniúlachta.
Seo
gnó uaillmhianach a phós mór, ceangailte í féin leis an gceart
chuir meantóirí an chúis chaipitleach chun cinn go tréan, chuir sí a stair faoi cheilt agus
cine i miotas, agus dar críoch suas chun tosaigh ar an tír is cumhachtaí ar domhan ina
cogadh in aghaidh a oibrithe. B’fhéidir gurb é Elaine Chao go díreach cad a mhaíonn sí a bheith:
An Aisling Mheiriceá teacht beo. Z
Sonia
Is údar agus ball foirne fadtréimhseach de South End Press é Shah. Tá sí
ag obair faoi láthair mar neamhspleáchscríbhneoir agus eagarthóir.