TLeanann sé de mhuintir Triqui de Bhardas Uathrialach San Juan Copala, i stát Oaxaca in iarthar Mheicsiceo, de bheith blocáilte, maraithe, agus imithe. Go déanach i mí Mheán Fómhair, tháinig méadú ar an scéal, le níos mó básanna agus imithe, de réir an nuachtáin nuacht, a d'iarr San Juan Copala "Gaza Mheicsiceo."
Ar an 20 Meán Fómhair, chuir deichniúr ban agus naonúr leanaí - a d'éirigh leo a mbealach a dhéanamh thar na sléibhte, thar na paraimíleataigh timpeall San Juan Copala go dtí an Zocalo City Oaxaca - tús le stailc ocrais.
Ar an Déardaoin, 23 Meán Fómhair, bhí máirseáil tríd an gcathair a d'éiligh ceartas do mhuintir San Juan Copala. Chanadh daoine mana mar "De Copala a Palestina, la lucha no termina" (ó Copala go dtí an Phalaistín, leanann an streachailt ar aghaidh).
Labhair mé le cuid de na rannpháirtithe ón taobh istigh dá gcampa. Luaigh na leanaí ar mataí agus bhí na ballaí maisithe ag gearrthóga nuachtáin ag insint na coimhlinte seo a aithnítear go hidirnáisiúnta. Bhí mo chéad agallamh le Fausto ó San Juan Copala.
MOROSIN: Thosaigh tú inniu ar do stailc ocrais, an bhfuil sé sin ceart?
FAUSTO: Tá. Tá an campa thart ar 40 lá anseo. Ach gan freagra faighte acu ar na fadhbanna inár bpobal, chinn na compañeras ag cruinniú an campa stailc ocrais seo a bhunú chun ceartas a éileamh, agus deireadh láithreach a chur leis na paraimíleatacha agus grúpaí eile idirghabhála sa réigiún.
Deir tú go bhfuil grúpaí eile seachas Gluaiseacht Aontú Triqui agus Streachailt (IL)?
Is iad MULT agus UBISORT go bunúsach na grúpaí atá ag gabháil don phobal agus ní mór deireadh a chur leis sin láithreach.
An féidir leat labhairt faoi na coinníollacha i San Juan Copala? Cé mhéad áitritheoir atá sa bhardas uathrialach? Cad é mar atá an saol laethúil ansin?
Nuair a d'fhógair sé gur bhardas uathrialach é féin in 2007, bhí an saol an-mhaith. Bhíomar an-síochánta. Bhí gach rud gnáth, suaimhneach. Ní raibh mórán foréigean nó bás ann. D'fhéadfadh na daoine dul ar ais agus amach go héasca. Ach timpeall na Samhna 2009, níl a fhios agam cad atá ag tarlú leis an ngrúpa paraimíleata seo UBISORT, ach ag an am a thosaigh an chogaíocht, thosaigh siad ag marú daoine.
Cé a leasanna a chosnaíonn an grúpa paraimíleatach seo?
Cosnaíonn siad caciques, ceannairí truaillithe sa réigiún, cosanta ag an rialtas stáit agus forluí leis.
Cad faoi leasanna eacnamaíocha an réigiúin? An bhfuil talmhaíocht ann? Cuideachtaí móra?
Níl mórán de sin ann. Is grúpa tiarnaí talún atá ann.
Cé na barraí a shaothraíonn siad?
Go bunúsach, ní tháirgeann Copala mórán. Is iad na pobail timpeall air na cinn a tháirgeann bananaí, caife, oráistí, liomóidí.
Le haghaidh onnmhairiú?
Ní hea, ní easpórtálann siad. Tá an chuid is mó de le díol i margaí réigiúnacha.
An oibrithe lae iad na hoibrithe?
Ní hea, oibríonn gach duine go leor a dtalamh féin trína dteaghlaigh.
Ní ritheann na caciques an ghné seo?
Coinníonn na caciques an méid a tháirgeann na cuideachtaí agus díolann siad é ar phraghas eile. Tá siad cosúil le middlemen.
Agus tá siad ceangailte leis an rialtas agus paraimíleataigh?
Sin mar atá sé. Tá na paraimíleataigh ann chun eagla a scaipeadh sa daonra agus chun iad a dhéanamh mar a theastaíonn uathu.
An bhfuil a fhios agat cé mhéad saoránach a chaill a mbeatha sa choinbhleacht seo?
Tá an comhaireamh gan teorainn. Agus níos mó an tseachtain seo caite. Básanna go leor, go leor wounded. Tá sé an-deacair. Ba é an rud a rinne siad ar dtús ná timpeall ar an bpobal féinrialaitheach agus ansin gan ligean do dhaoine pas a fháil. Ní ligeann siad do dhaoine dul amach chun bia a cheannach nó dul ar ais agus ar aghaidh go saor. Beag ar bheag téann siad isteach agus maraíonn siad daoine.
Ní ligeann siad dochtúirí isteach fós? Iriseoirí?
Níl aon cheann de sin. Is limistéar fál isteach é Copala.
Cé mhéad uair an chloig nó ciliméadar atá Copala as seo?
Timpeall seacht n-uaire go leith.
Mar sin lig siad duit pas a fháil go léir?
Tháinig. Thángamar trí na sléibhte, trí phobal a dhéanann comhbhrón linn. Agus as sin, tháinig muid i bhfeithicil. Ach ó Copala, ní féidir leat imeacht. Bhí sé thart ar dhá uair an chloig siúil.
An bhfuil leictreachas i gCopala?
Roimhe seo, bhí leictreachas, ionad sláinte, scoil lár. Bhí gach rud ag obair de ghnáth. Ach anois níl aon rud ann. Tá sé cosúil le baile taibhse.
Cad é an freagra oifigiúil?
Tá an rialtas ag caint faoi idirphlé le roinnt míonna anuas, ach níor chloígh siad leis na moltaí a chuireamar ar aghaidh—slándáil agus filleadh ar Copala. A mhalairt ar fad, is cosúil go bhfuil an rialtas ag iarraidh deireadh a chur leis an bpobal féinrialaitheach.
Cad iad na moltaí polaitiúla agus eacnamaíocha atá ag an bpobal uathrialach?
Teastaíonn uainn meas ar na custaim go léir, ar shaol laethúil na saoránach, ar an saibhreas go léir atá againn inár dtailte. Nílimid ag iarraidh infheisteoirí a thagann ón taobh amuigh agus iarracht monaplacht a fhorchur i Copala.
Cad iad na hacmhainní a bhfuil suim ag infheisteoirí iontu?
Go bunúsach, tá caipitlithe móra ag iarraidh teacht isteach do na mianaigh. Tá airgead, platanam, agus mianaigh eile. Tháinig go leor daoine ar mian leo na mianaigh seo. Ach ní thugann na cuideachtaí seo aon rud maith. Ar a mhalairt, tugann siad fadhbanna. Is é seo a bhí muid ag troid.
Cén freagra a thug Oaxacans i gCathair Oaxaca ar do streachailt?
Anseo sa chathair, tá daoine ag tacú go mór linn. Tá go leor dlúthpháirtíochta tugtha acu. Tá roinnt daoine ann freisin atá buartha faoinár láithreacht anseo, ach sa streachailt, tá daoine maithe agus daoine dona.
Conas is féidir leis an bpobal idirnáisiúnta cabhrú? An bhfuil éilimh shonracha agat, bealaí inar féidir linn cabhrú le d’éilimh a ráthú?
Meas ar neamhspleáchas agus féinchinneadh na bpobal dúchasach, ní hamháin Triquis. Agus nach gcuireann siad isteach ar dhaoine eachtrannacha chun tús a ionramháil na compañeros le smaointe aisteach. Cén fáth? Toisc go ligeann tú isteach iad, tugann tú rudaí áirithe dóibh, agus tosaíonn muid ag troid inár measc féin. Is é seo a spreagann eachtrannaigh nuair a shroicheann siad na pobail.
Conas eile is féidir leis an bpobal idirnáisiúnta cabhrú?
Is féidir le heagraíochtaí idirnáisiúnta cumarsáid a sheoladh. Is féidir leo a bheith ar an airdeall, níos mó ná rud ar bith. Is féidir leo ráitis a chur chuig rialtais náisiúnta agus na ceisteanna seo go léir a leanúint, ionas go gcomhlíontar iad. Mar is é an rud a tharlaíonn go leor ná go gcuirtear rudaí ar aghaidh agus nach ndéantar obair leantach orthu; tarlaíonn rudaí eile agus téann an saol thart. Ba cheart go mbeadh leanúnachas ann. Mar sin, an bhfuil tú ó California?
Tá. Bhí an streachailt an-chrua freisin.
Inimircigh, ceart?
Is ea.
Cad a tharla leis an dlí sin?
An dlí in Arizona? D'achtaigh siad é.
Damn.
Ach bhí siad ag díbirt go leor daoine fiú gan an dlí. Chuaigh mé le grúpa compañeras ó California go Arizona go dtí an mega máirseáil i mí Bealtaine. Bhí go leor teaghlaigh, go leor ógánach comhraic a bhí ag iarraidh rud éigin a dhéanamh. Bhí daoine i mbun gnímh, stailceanna mac léinn, baghcat eacnamaíoch Arizona. B'fhéidir go bhféadfaí é seo a dhéanamh freisin le stát Oaxaca. Ach tá, táimid ag tógáil gluaiseacht réabhlóideach chun deireadh a chur leis na coinníollacha seo.
Tá. Tá sé riachtanach. Tá sé in am. Dúirt duine éigin liom inniu, "Tá sé in am réabhlóid." Tá sé ag teastáil, mar tá an oiread sin idirdhealaithe, an oiread sin éagóir sa tír ar fad. Ní sinne na cinn amháin. Tá daoine ann a fhulaingíonn na rudaí céanna. Is gá réabhlóid a dhéanamh.
An bhfuil go leor daoine ó do phobal i bpríosún?
Ní ag an am seo. Táimid tar éis a bheith aireach ar leith maidir leis seo agus níor cuireadh compañeros i bpríosún as an streachailt seo. Is é an rud is brónach ná go bhfuil siad tar éis titim le urchair an namhad.
Cónaíonn na paraimíleataigh sna sléibhte?
Is lárionad é Copala. Tagann na paraimíleataigh tríd na sléibhte. Tá sé éasca dóibh a fheiceáil cá bhfuil daoine ag siúl, cá bhfuil siad ag dul. Go bunúsach tá radharc lánléargais acu ar Copala. Feiceann siad go héasca sinn agus aimsíonn siad sinn. Níl cuid againn buailte. Ach tá dea-aidhm ag cinn eile agus bhuail siad roinnt compañeros.
Mar sin tá dearcadh na ndaoine i San Juan Copala soiléir go bhfuil siad ag iarraidh leanúint ar aghaidh leis an neamhspleáchas, ceart?
Tá. Bhí sé seo soiléir ón nóiméad a fógraíodh an bhardas uathrialach.
Cé mhéad bardais Triqui eile atá sa réigiún?
Tá beirt eile ann. Eagraíocht de chuid Triquis a bunaíodh i 1981 a bhí i MULT, ach, ar an drochuair, mar gheall ar an saint agus an chumhacht a ghin sé seo, díoladh cuid mhór acu amach agus bhunaigh siad páirtí polaitíochta, an PUP—Partido de Unidad Popular. Níl siad i gcumhacht, ach d'fhéadfá a rá, trí é seo a dhéanamh, go bhfuil siad ar thaobh an rialtais.
Mar sin níl a ndearcadh i leith na streachailte tacúil.
Ní thacaíonn siad leis. Roimhe sin, tá. Eagras maith ab ea iad.
An gcloisfidh tú caint ar Plan Mesoamerica fós? Plean Puebla Panama?
Plean Puebla Panama, sea. Cloisimid go fóill faoi.
Agus an bhfuil tionchar aige seo ar do cheantar?
Sea, ach níl aon rud déanta.
An raibh streachailt i do cheantar i gcoinne PPP?
Sea, cinnte.
Conas a fheiceann tú go bhfuil baint ag na ceisteanna seo leis an streachailt in aghaidh megathionscadail nualiobrálacha, ar son neamhspleáchais dhúchasach i gcoinne riail na dtiarnaí talún agus na gceannairí áitiúla truaillithe?
Tá sé an-deacair mar tá a fhios againn go dtógann na streachailtí seo an cosán céanna i gcoinne an fhorchuir atá rialtais ag iarraidh a ghlacadh i gcoinne na bpobal dúchasach, chun plean a chomhlíonadh nach n-aontaíonn na daoine leis.
* * *
Is le Reyna, bean Triquis a bhí ar stailc ocrais a bhí ag labhairt leis na meáin an lá sin, a bheidh an chéad agallamh eile seo.
MOROSIN: Cad é do sprioc, cén cineál domhan ar mhaith leat a fheiceáil, agus conas a d'fhéadfaí an fhadhb seo agus daoine eile a réiteach trí do streachailt?
rína: Níl a fhios againn cad go díreach a d'fhéadfadh tarlú, ach anois tá an cruatan seo ar fad á maireachtáil againn, an choimhlint seo ar fad atá ag tarlú inár bpobal, is cúis mhór imní dúinn é. Tá go leor daoine againn fós ann. Tá baill teaghlaigh dúnta againn ann. Ba mhaith linn go mbeidís in ann imeacht. Más rud é nach féidir leo a fhágáil ar an mhórbhealaigh, ba mhaith linn an rialtas iad a fháil amach d'aer. Tá sé ina lámha é a dhéanamh, níor theastaigh uathu é a dhéanamh. Teastaíonn ceartas uainn. Ba mhaith linn na feallmharfóirí seo, na paraimíleataigh seo, a chur i bpríosún, ionas gur féidir leis an gceartas agus an suaimhneas filleadh ar an bpobal, ionas gur féidir leis na leanaí maireachtáil go sona ina dtithe.
An sroicheann seirbhísí leighis an pobal? Ionad sláinte?
Bhí ionad sláinte ann. Bhí CDI, sacerdotal, meánscoil. Ach scrios siad seo go léir agus níl aon rud, rud ar bith, rud ar bith. Anois tá siad ag marbhadh ár ndaoine atá dúnta ann.
Scrios siad an t-ionad sláinte?
Sea, gach rud. Phic siad amach na dochtúirí, CDI, agus an sagart. Níl fágtha ach dornán daoine, tá an teach ina bhfuil ár muintir timpeallaithe. Ní féidir leo imeacht. Tá roinnt tithe a dóite siad. Tá sé gránna ann agus ní féidir linn aon rud a dhéanamh. Ní thugann an rialtas aird orainn. Ní raibh muid in ann cumarsáid a dhéanamh lenár ndaoine ann. Tá súil agam b'fhéidir gur féidir linn níos déanaí a fháil nuacht agus cinneadh eile a dhéanamh.
Mar sin má fhilleann tú, tagann tú ar ais…
…marbh.
Ar fad agat?
Tá. Má théann muid ar ais, maraíonn siad sinn.
Nóta: Rinneadh na hagallaimh seo ar 20 Meán Fómhair, 2010. Amhail an 25 Meán Fómhair, thuairiscigh asraonta nuachta agus gníomhaithe Oaxacan go bhfuil na teaghlaigh go léir atá fágtha i San Juan Copala tar éis an pobal a fhágáil, gan ach paraimíleataigh MULT agus UBISORT fágtha.
Z
Is mac léinn iarchéime í Alessandro Morosin sa Léann Domhanda agus Idirnáisiúnta in Ollscoil California, Santa Barbara. Tá na grianghraif aige freisin.