Cúpla bliain ó shin, thosaigh ár ndaoine, na daoine a fheiceann tú thart timpeall ort, ag tuiscint cad a bhí ag tarlú,” a dúirt Maudilia López leis na céadta a bailíodh chun freastal ar an gcéad Bhinse um Shláinte an Phobail riamh i San Miguel Ixtahuacán, Guatamala, príomhshuíomh an Phobail. Mianach Marlin, mianach óir poll oscailte atá ar cheann de na tionscadail is tábhachtaí ag fathach mianadóireachta óir Cheanada Goldcorp Inc.
Bhí an teacht le chéile, a reáchtáladh ar 14-15 Iúil, mar thoradh ar iarracht eagraithe a tháinig ó phobail a ndeachaigh mianach Mharlin i bhfeidhm orthu. I láthair freisin bhí daoine a raibh tionchar ag mianach Los Filos Goldcorp i Meicsiceo agus a mhianach San Martín i Hondúras, chomh maith le hionadaithe ó Mheiriceá Láir (El Salvador, Costa Rica, agus Panama), a chuir scrúdú réigiúnach agus léirmheas ar an eastóscadh acmhainní ar fáil. samhail agus a éifeachtaí ar phobail.
“Faoi láthair, fiafróidh muid, os comhair an phobail seo, go mionnóidh tú go dtiocfaidh tú ar chonclúid bunaithe ar an méid atá cloiste agat ó dhaoine a rá,” lean López, agus í ag tabhairt aird ar an bpainéal breithiúna os a comhair. Ina suí os comhair an lucht éisteachta bhí 13 breitheamh an Bhinse ar phainéal comhdhéanta de chosantóirí cearta daonna agus éiceolaithe mór le rá, speisialtóirí sláinte, agus eolaithe ó 5 thír éagsúla, lena n-áirítear Robert Goodland, Éiceolaí Trópaiceach Cheanada a d’oibrigh mar chomhairleoir comhshaoil ar feadh 23 bliana. chuig an mBanc Domhanda; an Dr. A. Chicas, dochtúir, speisialtóir sláinte poiblí, agus Rúnaí an Bhoird Eitice don Ghairm Míochaine in El Salvador; Jesús Lara Chivarra, údarás dúchasach an Náisiúin Wixarika (Meicsiceo) agus ball den Fhronta Cosanta Wirikuta; Yolanda Chalí ó Chumann Seirbhísí Sláinte Pobail Guatamala; agus Rachel Sieder ón Ionad Ard-Léinn san Antraipeolaíocht Shóisialta, Meicsiceo. Thaistil siad ó thuaidh agus ó dheas chun éisteacht le mórán gnáthdhaoine, saineolaithe teicniúla, mná, fir, oibrithe mianaigh, ceannairí dúchasacha, agus fiú leanaí, ag insint conas a chuaigh meigea-mhianadóireacht oscailte i bhfeidhm ar a saol.
Múnlaíodh an Binse Idirnáisiúnta um Shláinte an Phobail (IPHT) ar chleachtas coitianta de cheartas poiblí ar a dtugtar Binsí Buan-Daoine, a úsáideadh ar fud Mheiriceá chun díobháil a dhéantar de bharr corparáidí ilnáisiúnta a fhaigheann pionós iomlán ó chórais dlí náisiúnta agus idirnáisiúnta a shéanadh. Bhí an IPHT gan fasach sa mhéid is gur mharcáil sé an chéad iarracht a rinne binse móréilimh dul i ngleic go córasach le ceist na sláinte.
Tá sé i gceist ag na binsí guth a thabhairt. Cuireann siad spás ar fáil do dhaoine labhairt amach, a gcuid casaoidí a chloisteáil, agus casaoidí daoine eile a chloisteáil - spás chun faisnéis a chórasú agus chun eispéiris a tharchur agus a roinnt leis an bpobal níos leithne. Níl a gcuid torthaí ina gceangal dlí, ach tá sé mar aidhm acu pionós corparáidí a bhriseadh, go siombalach ar a laghad.
Ba é bunphrionsabal an IPHT - a spreag staidéar a rinne an t-altra cláraithe agus an mac léinn dochtúireachta Susana Cajax - ná féachaint ar na hiarmhairtí sláinte iomlánaíocha a bhaineann le mianadóireacht poll oscailte sa réigiún. In ainneoin stair fhada carnadh an tionscail mhianadóireachta trí dhíshealbhú i Meiriceá, is beag aird a tugadh ar mhéid an tionchair ar shláinte an duine a chinneadh. Maidir le hiarmhairtí sláinte fhisiciúil, tháinig comóntachtaí soiléire chun cinn ó na trí mhianaigh Goldcorp a úsáideadh mar chás-staidéir: galair riospráide, galair craicinn, cásanna méadaithe ailse, breitheanna roimh am, méadú ar lochtanna breithe, breith anabaí, agus foréigean fisiceach amhail feallmharuithe agus faoi chois.
Tá an dinimic shíceolaíoch agus shóisialta níos teibí. Is minic a dhéantar faillí ar na rudaí a dtugann daoine tuairisc orthu mar thionchair ar chreatlach sóisialta a bpobail, ar a staid shíceolaíoch, agus ar a gcumas féin-chinneadh a fheidhmiú thar a saol. Eascraíonn na fadhbanna seo as forchur tosaigh na dtionscadal mianadóireachta, sárú ar an gceart chun toiliú saor, roimh ré agus eolasach a seasadh i nDearbhú na Náisiún Aontaithe um Chearta na nDaoine Dúchasacha agus an ceart chun dul i gcomhairle i gceart, arna chosaint ag an Eagraíocht Idirnáisiúnta Saothair. (ILO) Coinbhinsiún 169 .
Mar a mhínigh ionadaí Mheicsiceo, Gustavo Lozano: “Baineann sé seo le sláinte shíceasóisialta freisin. Tá imní mhór ar phobail mar tá smacht caillte acu ar a saol féin. Bíonn tionchar díreach aige seo ar a ndínit. Go deimhin, d'fhéadfaimis a rá gurb é seo ceann de na sainmhínithe ar dhínit. Go tobann, níl a fhios agat cad a tharlóidh le do shaol. Is tráma do phobail é an tionscal mianadóireachta. Tugann siad dochair do-athleasaithe dúinn, dochair nach bhfuil aon phraghas orthu, a mhaireann leis na céadta bliain. Ach tugann siad faoi chois freisin. Tugann siad leo an dlí míleata, bunáiteanna míleata, coiriúlú i bhfoirm barántais ghabhála gan údar agus cúisimh gháinneála ar dhrugaí, bagairtí pearsanta ar ár saol, agus fiú éigniú.”
Tá an Dr Juan Almendares, dochtúir Honduran agus bunaitheoir Acadamh Eolaíochta Hondúras, i mbun anailísí sláinte pobail i nGleann Siria in Hondúras, áit a raibh mianach San Martín Goldcorp ag oibriú ó 2000 go 2008 (ar dtús mar oibríocht Glamis Gold). Le linn fianaise shaineolach ag an mbinse, thug Almendares faoi deara an tábhacht a bhaineann le cur chuige níos iomlánaíoch a ghlacadh i leith na sláinte trí eolas coitianta a ionchorprú sna hanailísí. “Más mian linn anailís a dhéanamh ar shláinte, ní mór dúinn labhairt faoi ní hamháin córas amháin, ach faoi na córais go léir…. Ní mór dúinn an eolaíocht, an spioradáltacht agus an choinsiasa sóisialta a chomhtháthú,” a dúirt sé. “Ní hamháin sna hollscoileanna a chruthaítear eolas, ach i measc daoine freisin…. Caithfimid éisteacht lena chéile, éisteacht le heolas agus eagna a chéile.”
Bhí siad i gcónaí ag iarraidh mo chuid talún a cheannach agus bhí siad i gcónaí ag bagairt orm toisc nach raibh siad ag iarraidh é a dhíol. Nuair a bhí mo gharmhac i mo lámha agam agus chuir siad machete le mo mhuineál. Ní go dtí gur ghlaoigh mo gharmhac—is é sin a shábháil mo shaol,” a dúirt Diodora Hernandez, a dhiúltaigh arís agus arís eile a cuid talún a dhíol le Goldcorp. Mhínigh Hernandez na bagairtí dá saol a d’eascair as láithreacht na cuideachta mianadóireachta ina pobal. Sa bhliain 2009, lámhaigh beirt iarfhostaithe mianach í, ach tháinig slán ón ionsaí. “Seo é atá déanta acu agus fós á dhéanamh agus ní dhearna mé aon choir eile seachas a bheith ag iarraidh mo chuid talún a dhíol.”
Chomh maith le tuairisciú ar bhrúnna, bagairtí, agus comhéigean ó fhostaithe na cuideachta mianadóireachta a gcuid talún a dhíol, d'úsáid pobail timpeall mianach Goldcorp's Marlin an binse chun na sáruithe sláinte, comhshaoil agus cearta daonna a rinne an mianach a shéanadh, rud a sheasann i gcodarsnacht lom. leis an bpictiúr atá péinteáilte ag an gcuideachta do scairshealbhóirí agus do na meáin.
Gnó Salach i Guatamala
Tá Marlin ar cheann de na tionscadail is tábhachtaí agus is ísle costas Goldcorp i Meiriceá Laidineach, le iomlán measta de 1,250,000 uinge d'ór inbhainte. Thóg an fhochuideachta Montana Exploadora é in 2005 le cabhair ó iasacht $45 milliún ón mBanc Domhanda agus gan toiliú fiosrach roimh ré ó na pobail Maya Mam a raibh tionchar orthu.
“Is é an príomhfhachtóir agus an rud is tábhachtaí ná go bhfuil an mianach á oibriú againn go caighdeáin idirnáisiúnta ón tús,” a dúirt Príomhfheidhmeannach Goldcorp Chuck Jeannes mar fhreagra ar líomhaintí maidir le sáruithe ar chearta an duine agus damáiste don chomhshaol. (Thuill Jeannes $11.4 milliún mar chúiteamh iomlán in 2011, rud a fhágann go raibh sé ar cheann de na deichniúr feidhmeannaigh corparáideacha is airde pá i gCeanada.) Ní raibh sé seo ach bliain tar éis don Choimisiún Idir-Mheiriceánach um Chearta an Duine bearta réamhchúraim a eisiúint do 18 de na pobail timpeall an mhianaigh, ag glaoch ar rialtas Guatamala oibríochtaí Marlin a chur ar fionraí láithreach chun sláinte agus sábháilteacht an daonra a chosaint. Níor chomhlíon Guatamala, áfach, agus leanann mianach Marlin ag oibriú gan toiliú an phobail.
Cuireann go leor i San Miguel Ixtahuacán agus Sipacapa, an dá bhardas a bhfuil baint ag lamháltas Marlin i dteagmháil leo, le déine na deighiltí pobail agus na coimhlinte sóisialta atá á bhfulaingt acu anois don easpa comhairliúcháin tosaigh seo. Go deimhin, chun a seasamh a chur ar bhonn foirmiúil mar fhreagra ar mhainneachtain rialtas Guatamala seasamh lena fhreagrachtaí dlíthiúla idirnáisiúnta, an 18 Meitheamh, 2005, reáchtáil pobail i Sipacapa reifreann ar an mianach. Diúltaíodh an-mhór dá bharr: vótáil 2,486 duine in aghaidh an mhianaigh, 35 ina fhabhar, agus staon 32. Mheas an chúirt is airde i Guatamala nach raibh an vóta ceangailteach tar éis do Goldcorp agóid dhlíthiúil a chur i gcoinne an reifrinn.
Sna blianta ina dhiaidh sin, fuair Goldcorp Glamis Gold agus tá tuairiscí meáin, staidéir agus teistiméireachtaí éagsúla tagtha amach, ag tairiscint fianaise go bhfuil an tionscadal mianadóireachta, i ndáiríre, ag déanamh dochar do shláinte lárnach na bpobal. Fuarthas amach in anailís ar Mheasúnú Tionchair Timpeallachta agus Sóisialta Goldcorp a rinne Etech International go bhfuil “acmhainn measartha go hard ag dramhaíl mhianaigh chun éillithe aigéad agus láiste a ghiniúint.” Fuarthas amach freisin “go dtugann na sonraí atá ann cheana le fios go bhféadfadh púscadh fuíll a bheith ag aistriú chuig an draenáil le sruth ón damba fuíll” agus “nach dtabharfaidh cóireáil uisce aghaidh ar sceitheadh ábhar salaithe isteach sa screamhuisce.”
Is cosúil gur fadhb ar fud an tionscail iad measúnuithe míchruinn ar an tionchar ar an gcomhshaol. I mí na Nollag 2006 rinne EARTHWORKS, comhlacht faire tionscail eastóscach, staidéar ar 25 mianaigh sna Stáit Aontaithe, áit a sháraigh na rialacháin agus an mhaoirseacht iad siúd a bhí ag a gcomharsana i Meiriceá Láir. D’aimsigh EARTHWORKS gur sháraigh 76 faoin gcéad de na mianaigh a ndearnadh staidéar orthu caighdeáin cháilíochta uisce, ag truailliú aibhneacha, agus screamhuisce le hábhair salaithe tocsaineacha, mar luaidhe, mearcair, arsanaic agus ciainíd.”
In 2010, d’eisigh Lianna um Chearta an Duine staidéar neamhspleách ar mhianach Marlin agus chinn siad “go bhfuil leibhéil réasúnta ard luaidhe ina gcuid fola agus arsanaic ina bhfual ag roinnt cónaitheoirí a chónaíonn in aice leis an mianach.”
Dúradh freisin go raibh géarleanúint pholaitiúil agus coiriúlú mar fhachtóirí a chuir leis an tráma síceolaíoch agus sóisialta laistigh de phobail a raibh tionchar orthu. Le linn shaolré mhianaigh Marlin go dtí seo, eisíodh ar a laghad 15 bharántas gabhála i gcoinne baill den phobal atá i gcoinne an mhianaigh. Bhí siad faoi réir líomhaintí éagsúla, lena n-áirítear sabotage, cothú intinní coir a dhéanamh, agus ceannairc. Mná ab ea ochtar de na baill den phobal a ndearnadh géarleanúint orthu, agus b’éigean do chuid acu teitheadh óna bpobal ionas nach gcuirfí faoi choinneáil iad. Ach thug Gregoria Crisanta Perez, a raibh dhá bharántas gabhála ar leith eisithe ina coinne in 2008, fianaise, “Tá cónaí orainn ón domhan. Itheann muid pónairí agus arbhar. Thabharfainn mo shaol chun gach rud a chothaíonn sinn a chosaint.”
Oidhreacht Tocsaineach i Hondúras
Labhair Carlos Amador ó Choiste Comhshaoil Ghleann Siria in Hondúras faoin tionchar atá ag pobail sa ghleann an scrios comhshaoil agus na fadhbanna sláinte ina dhiaidh sin a bhaineann le gníomhaíochtaí mianadóireachta Goldcorp. “Cén fáth a bhfuil cúram ar airgead, airgead, airgead ag na cuideachtaí mianadóireachta trasnáisiúnta a thagann ó Cheanada, agus is cuma linne, daoine,” a dúirt Amador. “Táimid ag fulaingt ó 10 mbliana de mhianadóireacht millteach. Tá siad á marú go mall [agus] tá rialtas Hondúrach ag cabhrú leo.”
Ó 2004 i leith, tá sé mar chonclúid ag staidéir neamhspleácha go raibh mianach San Martin Goldcorp i nGleann Siria, Roinn Francisco Morazán, Hondúras, ina fhoinse éillithe don chomhshaol agus do chomhlachtaí na gcónaitheoirí áitiúla araon. Léirigh na staidéir seo leibhéil chontúirteacha ceimiceán tocsaineach, mar shampla ciainíd agus arsanaic, miotail throma mar luaidhe, agus tarlú draenála mianach aigéadach.
In alt i mí Bealtaine 2006 do Londain an Neamhspleách, thug an t-iriseoir Andrew Buncombe faoi deara go léiríonn mianach San Martin de chuid Goldcorp “go bhfuil na cúlchistí óir is inrochtana ar domhan glactha cheana féin ag cuideachtaí mianadóireachta ag baint úsáide as modhanna an-millteach agus tocsaineacha sa domhan i mbéal forbartha chun ár n-éileamh buan ar an miotal lómhar seo a chothú. ”
Chuir Buncombe in iúl freisin go bhfuil na modhanna mianadóireachta a úsáideann Goldcorp, ar féidir leo “suas le 30 tonna de dhramhaíl thocsaineach a tháirgeadh do gach unsa óir a tháirgtear,” a dhíbhe mar fhoinse fadhbanna sláinte. Dúirt sé go raibh oifigeach cuideachta amháin ag nascadh fadhbanna sláinte le “droch-aiste bia” Hondúras.
In éisteacht phoiblí eile i Guadalajara, Meicsiceo in 2007, rialaigh Binse Uisce Mheiriceá Laidinigh, eagraíocht uathrialach, neamhspleách agus idirnáisiúnta um cheartas comhshaoil, go raibh fochuideachta Goldcorp in Hondúras, Entre Mares, “ciontach agus go raibh uirthi freagracht a ghlacadh as úsáid mhíchuí agus éilliú foinsí uisce sa réigiún [Gleann na Siria] agus as díobháil agus riosca a dhéanamh don éiceachóras agus do shláinte an duine.”
“Caithfidh Goldcorp a ghníomh a ghlanadh ionas nach mbeidh oidhreacht thocsaineach fágtha ag muintir Ghleann Siria nuair a fhágann an chuideachta Hondúras ag deireadh na bliana.”
In 2008, chuir an chuideachta tús leis an bpróiseas míntírithe mar a thugtar air ag an láithreán. I bplean dúnta na cuideachta, bhí aon chlár ar iarraidh chun dul i ngleic go héifeachtach le fadhbanna sláinte daoine ó na pobail máguaird a ndeachaigh an mianach i bhfeidhm orthu. Ach labhraíonn taithí bhaill an phobail ar a son féin. Thug Olanda Occosta fianaise ag an mbinse faoin gcaoi a bhfuil luaidhe agus arsanaic ina cuid fola agus go bhfuil sí ag cailleadh a cuid gruaige.
Thug Rodolfo Arteaga, iar-oibrí Goldcorp, fianaise go ndearnadh diagnóisíodh air le “broincíteas tromchúiseach agus ionfhabhtú scamhóige” rud a d’fhág nach raibh sé in ann obair a dhéanamh agus gur fhulaing sé go síceolaíoch de bharr scrios a phobail, Old Palorama, áit a raibh cónaí air le 37 bliain roimhe sin. á iallach a athlonnú. “Bunaíodh mo phobal sa bhliain 1880,” a mhínigh sé. “Níor ghlac ach le cuideachta teacht i Márta 2000 chun é a scriosadh i gceann cúpla lá.”
Ar deireadh, d'fhorbair Angel Torres, iar-oibrí mianach eile ocht mbliana d'aois a dó coimeádáin ciainíde don chuideachta, leoicéime ainsealach agus ní raibh sé in ann oibriú. Dhearbhaigh sé ag an mbinse go raibh 36 dá chomhoibrithe mianaigh ag fulaingt ó thinnis thromchúiseacha agus go raibh cuid acu tar éis éirí steiriúil, ag cur leis go raibh ailse útarach forbartha ag mná a bhí ag obair laistigh den mhianach ag freastal ar bhia.
Meicsiceo
Chuaigh Los Filos, an mianach óir is mó i Meicsiceo atá lonnaithe i stát Guererro, i bhfeidhm in 2007. Chuaigh Meicsiceo isteach leis na deich dtáirgeoir óir is fearr ar domhan anuraidh i lár an bhorrtha mianadóireachta in ainneoin an gheilleagair a bhí ag titim amach agus “cogadh drugaí” a bhí ann. dúnmharaíodh breis is 60,000 duine agus na mílte eile imithe. Mar an Wall Street Journal a dúradh in airteagal 18 Iúil, ag Los Filos, “baintear níos mó ná 70,000 tonna méadrach de thalamh gach lá le pléascáin agus ollscartairí, ansin trucailítear iad chuig suíomh in aice láimhe ina n-úsáidtear linnte ciainíde chun an mianraí a bhaint.”
“I Meicsiceo, le 12 bliain anuas le riarachán níos coimeádaí, tá údarú 26,000 lamháltas mianadóireachta feicthe againn ar fud na tíre,” a dúirt Miguel Angel Mijangos, ó Líonra Mheicsiceo na bPobal Mianadóireachta a dTionchar (RE-MA) ag an Bhinse. “Is beagnach aon trian de Mheicsiceo ar fad é. Sin méid an fhairsingithe atá á fheiceáil againn i Meicsiceo, agus tá sé cosúil leis an méid atá ag tarlú i Meiriceá Láir agus in áiteanna eile sa Tríú Domhan.”
Thug Mijangos, ó Guerrero, Meicsiceo, fianaise, ó mhí an Mheithimh 2012, 6 bliana ó thosaigh an mianach ag oibriú, meastar go bhfuil ar a laghad ball teaghlaigh amháin ag 100 faoin gcéad de theaghlaigh Carrizalillo tinneas a bhaineann le mianadóireacht. “Tháinig mé anseo do mo pháistí, níos mó ná rud ar bith,” a dúirt Petra Maturana, máthair beirte, a raibh tionchar ag mianach Los Filos uirthi. Thug Maturana fianaise gur rugadh a céad leanbh le dífhoirmiúchán an chranium. Dúirt sí freisin gur fhulaing sí gríos agus blisters ar a corp. “Is í an fhírinne ná go n-íocann mianadóir beagnach an t-airgead ar fad as fadhbanna sláinte a linbh. Níl mórán tairbhe á bhaint astu sa deireadh,” a dúirt Maturana. “Ar thaobh amháin, tá sé go maith go bhfuil siad ag tuilleamh go maith, ach ar an láimh eile, tá siad ag caitheamh airgid ar a gcuid tinnis agus is iad na leanaí is mó a bhíonn tinn”
Chuir Mijangos in iúl freisin an bealach a bhaineann Goldcorp leas as coinníollacha áitiúla chun conarthaí comhainmneora is ísle a bhaint amach le pobail a uasmhéadaíonn a mbrabúis. “Tá Goldcorp, i Carrizalillo, chun ounce amháin óir a bhaint amach, ag infheistiú $430. Sin a chosnaíonn sé agus díolann siad é ar $1,600. Anseo i Guatamala, infheistíonn siad $19. Idir $430 agus $19, tá difríocht uafásach,” a dúirt Mijangos. “Tugann siad níos mó duit ansin agus anseo ní thugann siad rud ar bith duit. Ach fiú an méid a thugann siad dúinn ní leor dúinn é a leigheas agus tá sé sin soiléir.”
M4 In Aghaidh an tSamhail Forbartha Mianadóireachta
Ar 15 Iúil, d'éiligh breithiúna an bhinse go n-íocfadh Goldcorp chúitimh le híospartaigh a ghníomhaíochtaí mianadóireachta, cúiteamh a thabhairt do phobail as damáistí san am atá caite, san am i láthair agus go leanúnach don tsláinte agus don chomhshaol, agus gach oibríocht i Mesoamerica a chur ar fionraí. Chríochnaigh siad leis an bhfíorasc seo a leanas: “Tá Goldcorp ciontach as a ghníomhaíochtaí i Hondúras, Guatamala, agus Meicsiceo, rud a mheasaimid a dhéanann dochar mór do shláinte agus do cháilíocht na beatha, do cháilíocht an chomhshaoil, agus don cheart chun féinchinnteoireachta. de na pobail dhúchasacha agus campesino atá buailte.”
An lá i ndiaidh an bhinse, bhailigh ionadaithe ó Mheicsiceo, Costa Rica, Panama, El Salvador, agus Guatamala chun a fhógairt go raibh tús le gluaiseacht an M4—Gluaiseacht Mesoamerica i gCoinne na Múnla Mianadóireachta agus Astarraingthe. Is tionscadal comhordaithe réigiúnach é chun cosaint chríochach agus náisiúnta a chur chun cinn in aghaidh na mianadóireachta agus samhlacha forchurtha forchurtha eile. Roinn Grace Garcia, ionadaí ó Costa Rica, an rath a bhí ar fheachtas ar fud na tíre chun cosc náisiúnta ar mhianadóireacht poll oscailte a rith. Roinn José Acosta na deacrachtaí a bhí roimh ghluaiseacht Salvadoran tar éis don chuideachta Cheanada Pacific Rim rialtas El Salvador a agairt trí phróiseas eadrána dúnta a chuimsítear i bhforálacha cearta infheisteoirí Chomhaontú Saorthrádála Mheiriceá Láir (CAFTA).
Comhdaíodh an t-agra nuair a shéan an stát ceadúnas eastósctha na cuideachta mar gheall ar fhreasúra áitiúil agus náisiúnta ar mhianadóireacht. Labhair Olmedo Carrasquilla ó Phanama ar mhúnlaí forbartha eile atá á gcur i bhfeidhm ag pobail. Dhearbhaigh gach duine a gcreideamh gurb í an mhianadóireacht “an ghníomhaíocht aonair is truaillithe agus is sárú ar chearta an duine i Mesoamerica” agus d’athdhearbhaigh siad go bhfuil gá le deireadh a chur leis. Mar a dúirt Gustavo Lozano, ionadaí ó Líonra Frithmhianadóireachta Mheicsiceo (REMA): “Is é ár n-anailís go bhfuil straitéisí trasnáisiúnta ag cuideachtaí mianadóireachta agus go gcaithfimid streachailtí trasnáisiúnta a chomhordú chun aghaidh a thabhairt ar mhianadóireacht thrasnáisiúnta. D’eagraigh an M4 é féin go beacht chun tuiscint a ghiniúint ar gach ceann dár streachailtí agus dá bhrí sin a bheith in ann teacht le chéile. Is gluaiseacht óg é. Táimid tar éis tosú trí ghníomhaíochtaí a dhéanamh i gCeanada ag cruinnithe scairshealbhóirí na gcuideachtaí mianadóireachta. Táimid chun pianbhreith an bhinse a thabhairt chuig ár rialtais agus chuig institiúidí idirnáisiúnta toisc nach féidir linn ligean do na cuideachtaí seo feidhmiú mar choilínigh nua ar ár dtailte.”
Dúirt Nely Rivera de Silva, a oibríonn leis an Lárionad um Thaighde ar Infheistíocht agus Trádáil in El Salvador, agus a d’fheidhmigh mar fhinné saineolach sa Bhinse, go raibh an Binse ina fheithicil d’oideachas, d’eagrú agus do shaoradh. Dúirt sí freisin: “Caithfidh daoine ó Cheanada agus na SA brú a chur ar a dtíortha stop a chur le forlámhas coilíneach ár bpobail.”
Z
Is gníomhaí agus faisnéiseoir neamhspleách ó Washington DC í Beth Geglia. Bhí cónaí uirthi i Guatamala ó 2007-2009 ag obair ar shaincheisteanna cearta daonna agus ceartas comhshaoil. Is eagarthóir é Cyril Mychalejko ag www.UpsideDownWorld.org, iris ar líne a chlúdaíonn Meiriceá Laidineach. Grianghraif le James Rodríguez, fótairiseoir neamhspleách (www. Mi-Mundo.org).