I
Rugadh i Hong Cong, a d'fhág mé 19 bliain ó shin chun teacht ar an
Stáit Aontaithe. Sular bhog mé anseo bhí mé i mo mhac léinn agus gníomhaí saothair,
ag finné go leor imeachtaí stairiúla agus claochluithe sa tSín agus
Hong Cong
I
cuimhní maithe agus olc a bheith agat faoin tSín. Theastaigh uaim bogadh ar aghaidh, ach
bhí sé i ndán dom dul abhaile chun aghaidh a thabhairt ar an am atá caite agam. I mí Eanáir 2004, le linn
Saoire na Síne Féile Earraigh (an Bhliain Nua Lunar nó Sínis
Athbhliain), d'fhill mé chun na hathruithe i mo thír a fheiceáil agus
cuairt a thabhairt ar mo sheantuismitheoirí i Weifang.
Cé
Bhí mé as láthair ar feadh blianta fada, choinnigh mé naisc dhíreacha
le go leor daoine ann. Fós féin, ní raibh mé ag súil sóisialta chomh domhain
agus athruithe polaitiúla. Mar a dúirt cara Síneach liom, “Níl aon duine
ag iarraidh dul ar ais go dtí an am atá caite [tréimhse na Réabhlóide Cultúrtha] agus
ní féidir le haon duine stop a chur leis na hathchóirithe reatha sa tSín. Aon duine atá ag iarraidh a
stopfar iad a chaitheamh amach.”
In alt ó iris Síneach dar teideal “ Understanding
An tSín,” liostaigh an t-údar ocht bpríomhfhíric:
-
Tá 1.3 ag an tSín
billiún duine -
Tá 900 ag an tSín
milliún feirmeoir, lena n-áirítear 300 milliún feirm “barrachais”.
oibrithe a bhfuil poist eile de dhíth orthu -
Tá 30 ag an tSín
milliún duine ag maireachtáil i mbochtaineacht -
Tá a
limistéar talún de 960 milliún ciliméadar cearnach, le nádúrtha saibhir
acmhainní, ach tá an t-ioncam per capita i bhfad faoi bhun ioncam an domhain
meán -
Tá 56 ag an tSín
náisiúin agus (de réir an ailt) ní féidir linn cead a thabhairt do dhuine ar bith
chun an bonn a bhaint dár aontacht náisiúnta -
TSín
tá bearna ioncaim idir saibhir agus bocht, agus idir réigiúin, ag méadú -
Tá an tSín anois
an séú geilleagar is mó ar domhan -
Tá a
sibhialtacht 5,000 bliain d'aois; is é seo ár bród, ach freisin ár n-ualach
My
turas marcáilte go leor “an chéad uair sa tSín” dom: ar dtús
am ag baint úsáide as an Idirlíon; ag baint úsáide as fón póca; ag tiomáint ar an tSín
saorbhealaí; ag léamh nuachtáin tablóideach na Síne; dosaen a fheiceáil
de chainéil teilifíse eachtracha ar theilifís na Síne; agus an chéad uair a fheiceáil
McDonald's, Starbucks, Wal-Mart, Sam's Club, KFC, agus
7-11 siopa i ngach áit.
Tá ag gach duine
sa tSín insíonn dom go bhfuil siad ag iarraidh an tSín a fheiceáil láidir, rathúil,
agus saor ó aon chumhacht san iarthar a rialú. Níl aon
amhras go bhfuil an Páirtí Cumannach na Síne (CCP) agus Mao Tse Tung liberated
An tSín ón impiriúlachas, feodachas, agus coilíneachas; chruthaigh siad freisin
féiniúlacht nua-aimseartha thionsclaíoch agus náisiúnach. In ainneoin go
tá cáineadh láidir ag go leor daoine sa tSín faoin rialtas
agus an CCP, tacaíonn formhór mhuintir na Síne go láidir leis agus lena chuid
sainmhíniú ar náisiúnachas Síneach. Cé go bhfuil go leor Síneach in iúl a
mian leo go bhféadfadh an tír a bheith chomh saor agus chomh daonlathach leis an Eoraip
agus na SA, mar sin féin cuireann siad i gcoinne aon idirghabháil eachtrach
i ngnóthaí baile na Síne. “Féach cad a tharla sa
iar-Aontais Shóivéadaigh agus a bhfuil déanta ag Meiriceá leis an Iaráic,” a bhí mé
dúradh.
Chun
tuiscint a fháil ar na hathruithe tapa, Weifang, baile dúchais mo sheantuismitheoirí,
cuireann sampla maith. Lonnaithe sa chúige cósta oirthuaisceart
De Shangdong, meastar gur cathair bheag í Weifgang de réir caighdeáin na Síne:
thart ar 400,000 sa daonra uirbeach agus 600,000 eile
sna ceantair mhóra tuaithe. Is baile é le breis agus 1,000 bliain
na staire, clú ar dhéanamh eitleoige agus póstaeir adhmaidprint. Ach amháin
dá fhéile eitleoige idirnáisiúnta san earrach, is annamh a bhíonn eachtrannaigh
cuairt a thabhairt ar an gcathair. Ach le 20 bliain anuas, tá an chathair a chlaochlú
isteach i gceann de na tionscail agus talmhaíochta is mó i réigiún Shangdong
ionaid. Cé go bhfuil aithne air mar gheall ar ardteicneolaíocht agus tionscal trom, in
an tuath feirmeoirí príobháideacha a bhfuil tithe gloine ag fás go leor cineálacha
torthaí agus glasraí lena gcaitheamh sa bhaile agus lena n-onnmhairiú
an bhliain ar fad.
Ach,
cosúil le haon chathair Síneach eile, tá Weifang sóisialta agus eacnamaíoch
fadhbanna. Gcéad dul síos, an bhearna ioncaim idir saibhir agus bocht, uirbeach
agus tuaithe, ag éirí criticiúil. D'oifigigh rialtais, níl
saghas argóint “trickle-down”: chun forbairt a dhéanamh
geilleagar na cathrach (lena n-áirítear a ceantair thuaithe) le teoranta
airgead, ba chóir iad a chaitheamh ar dtús ar fhorbairt tionsclaíoch
páirceanna, bóithre, highways, agus óstáin ionas gur féidir leis an chathair a mhealladh coigríche
infheistíocht. Is é an smaoineamh go bhfuil forbairt thionsclaíoch agus uirbeach
cabhrú le fórsaí saothair uirbeacha agus tuaithe na cathrach a ionsú. eacnamaíoch
chuideodh forbairt ansin éileamh na dtomhaltóirí ar earraí a mhéadú, a dhíol
níos mó táirgí feirme, ioncam a mhéadú, agus ar deireadh thiar a fhorbairt áitiúil
tionscail.
De réir
chuig nuachtán áitiúil, tá ceann de na ceantair thuaithe Weifang
90,000 oibrí feirme leathdhífhostaithe (“saothair feirme teaghlaigh barrachas
fórsaí”) a bhfuil gá acu le poist, agus thart ar 50,000 acu anois
oibrithe easpórtála a thaistealaíonn ar fud na tíre, ag obair i dtógáil,
seirbhíse, agus tionscail déantúsaíochta. Go híorónta, tá ag
ag an am céanna na mílte oibrithe imirceacha ó cheann ceann na tíre
ag teacht go Weifang le haghaidh oibre. Mar a deir mo sheanmháthair: “An tSín
tá an iomarca daoine; i ngach rud tá na réitigh deacair.”
Hong Cong
H
ong
Is Kong nua-aimseartha sóisialta agus cultúrtha, tráchtála agus maorlathach
cathair bríomhar seacht milliún duine. Cé gur airgeadais den scoth é
ionad, príomh-mhol aerfoirt an Chianoirthir, agus baile an domhain
calafort lasta is mó ag Victoria Harbor, tá an chathair níos lú ná
limistéar Chuan San Francisco.
Faoi bhun
na soilse oíche Downtown agus an chuain, a thugann Hong Cong
an leasainm “Pearl of the Orient,” a bhí ar an gcathair i gcónaí
bhí sí ar cheann de na príomhionaid eagrúcháin i saothair nua-aimseartha na Síne
agus gluaiseachtaí réabhlóideacha. Ó réabhlóid Sun Yat Sen
de 1911 go dtí cruthú Phoblacht na Síne (ROC), trí
gluaiseachtaí Cumannach agus ceardchumannach na 1920idí agus na 1930idí
agus stailc ghinearálta cháiliúil bliana Hong Cong agus Guangzhou,
le réabhlóid chumannach na 1940idí agus foirmiú na
Daon-Phoblacht na Síne (PRC) i 1949, gníomhaithe Síneach
i Hong Cong a bhí ról lárnach.
An
chlé i Hong Cong molann go ginearálta náisiúnachas Síneach, ar son an tsaothair
agus ardáin fhrith-impiriúlacha (tá an dá mhír dheireanacha ag dul i laige),
agus tá tacaíocht láidir ón lucht oibre. I rith na 1960idí agus 1970idí,
iad siúd a throid ar son cearta oibrithe agus a rinne ionadaíocht ar son Hong Cong
bhí gluaiseachtaí ceardchumannach na heite clé den lucht oibre ba bhoichte.
Tionchar ag Réabhlóid Chultúrtha na Síne sna 1960í, siad
bhí siad an-chéileach agus frith-choilíneach. An rialtas coilíneach
d'fhreagair trí lipéadú a dhéanamh ar go leor acu mar “sceimhlitheoirí,” agus é á ghabháil
iad agus iad a dhíbirt go dtí an tSín.
Inniu
i Hong Cong tá speictream leathan de chleamhnaithe polaitiúla,
ó chléithe saibhre ("caipitlithe dearga" mar a thugtar orthu") go
na heiteálaithe deise bochta a bhfuil cónaí orthu i ghetto pro-Taiwan Hong Cong,
chomh maith le go leor aicme oibre agus meánrang neamhpháirteach. Tá an
troid ar son an status quo a chaomhnú caidreamh eacnamaíoch idir an
Hong Cong pobail mionlach agus meánaicme ar thaobh amháin agus an
fágtha ar an taobh eile; go bunúsach is polaitiúil/idé-eolaíoch é
troid idir an pobal atá ar son na Breataine/na frith-tSín agus an pobal ar son na Síne/saothair
pobail.
An
cinnfidh an todhchaí polaitiúil mar thoradh ar an streachailt pholaitiúil seo
cinniúint ní hamháin Hong Cong, ach na Síne. Cén fáth? Ar a laghad leath
de dhaonra Hong Cong baint aige le trádáil idirnáisiúnta agus
déantúsaíocht onnmhairithe leis an tSín agus leis an gcuid eile den domhan.
Ar an mbarr tá iad siúd a aithníonn go sona iad féin mar an “mionlach”
a chruthaigh “míorúilt eacnamaíoch” Hong Cong. siad
monarchana féin sa tSín agus ar fud an domhain. Taitneamh a bhaint as saor in aisce,
stíl mhaireachtála le caoinchead a mbailíní Filipíneacha, éilíonn siad nach raibh riamh
chuala an téarma “siopa allais.”
Saothar i Hong Cong agus sa tSín 101
T
he
tá sé inchurtha go díreach i leith siopaí allais i Hong Cong
an Cogadh Fuar. Tar éis an Dara Cogadh Domhanda, ag airde an Chogaidh Fhuair
agus le linn Réabhlóid Chultúrtha na Síne sna 1960í-1970idí,
theith na milliúin imirceach go Hong Cong ón tSín le haghaidh eacnamaíoch agus
cúiseanna polaitiúla. Bhí níos mó post ag teastáil ó Hong Cong agus na Tai Pans ag teastáil
níos mó airgid, agus mar sin thosaigh an rialtas coilíneach ag brú le haghaidh tionsclaíochta
—tionscail éadroma agus saothair-dian den chuid is mó amhail bréagáin,
baill éadaigh, agus fearais leictreacha saor.
Just a
cosúil leis an bPlean Marshall iar-WWII san Eoraip, arb é is aidhm dó
go gcruthófar Iarthar na hEorpa “saibhir” i gcomparáid le “bocht”
Oirthear na hEorpa/Bloc Sóivéadach, mar sin freisin san Áise chruthaigh na SA roinnt
“daonlathais” seomra taispeána – tíortha saibhre ar son an iarthair
cosúil le Singeapór, An Chóiré Theas, Taiwan, agus Hong Cong (mar a thugtar air
Four Little Dragons)—chun dul san iomaíocht i gcoinne na mbochtán agus “iomlánaíoch”
tíortha cumannacha - an tSín, an Chóiré Thuaidh, agus Vítneam. Hong Cong
agus Téaváin, de thimpiste stairiúil, a bhí ina ngeallta foirfe don Iarthar
sa chluiche seo.
In
na 1970í, bhí coinníollacha oibre i monarchana Hong Cong
uafás. D'fhonn costais a choinneáil síos agus aschur a ardú, na monarchana
chuir siad a gcuid oibre chuig fochonraitheoirí agus fiú fo-chonraitheoirí (go hiondúil
mar aonad teaghlaigh). Bhí sé coitianta do theaghlach de 6, ina gcónaí i a
Teach 150 troigh cearnach i sluma, chun ordú oibre a fháil ó mhonarcha
"a gcuid oibre a phróiseáil." Obair ar phá íseal a bhí i gceist leis seo
bláthanna, lipéid síoda, srl. An teaghlach ar fad, ó leanaí óga
don seanmháthair, bheadh ag obair thar oíche chun an post a chríochnú agus ansin
seol ar ais go dtí an mhonarcha é. Níorbh fhéidir leo stopadh mar bhí sé seo
de ghnáth ioncam an teaghlaigh amháin.
An
níor thaitin an rialtas coilíneach agus na Scothaicme tionsclaíochta le ceardchumainn,
go háirithe an ghluaiseacht saothair eagraithe ag an taobh clé. Mar sin an choilíneach
chruthaigh bolscaireacht an rialtais dearcthaí sóisialta ginearálta fabhrach
don scothaicme saibhre mar chosaint ar shaothrú saothair. Chun
na boicht, seo aistrithe mar:
-
Tá tú bocht
toisc go bhfuil tú gan oideachas -
Tá fadhbanna agat
agus seo é an t-aon jab ar féidir leat (nó tuillte agat) a dhéanamh -
Fuair tú seo
post mar tá muid ag déanamh bhfabhar duit -
Oibrigh go dian agus
ná gearán a dhéanamh agus lá éigin beidh do shaol níos fearr; lá éigin
Is féidir leat maireachtáil cosúil linne
78 Z IRISÉAN IÚIL/LÚNASA 2004
Más mian leat cultúr Hong Cong maidir le saothrú saothair a thuiscint,
ní gá duit breathnú níos faide ná na mílte maidí Filipíneacha
ag obair i Hong Cong. Is “oibrithe ceadaithe,” fostaithe iad
ó ghníomhaireachtaí fostaíochta sna hOileáin Fhilipíneacha agus a sheoladh chuig Hong Cong
ar chonarthaí. Faoi láthair, tá thart ar 100,000 Filipina
maid i Hong Cong. Má ghlacann duine ar an meán Hong Cong teaghlach
ceathrar ball, rud a chiallaíonn go bhfuil duine as gach seacht dteaghlach i Hong Cong
maid lánaimseartha ag déanamh obair tí tedious mar chócaireacht, glanadh, suí leanaí,
agus fiú ag cuidiú le gnó a fostóra, ar feadh HKD ar an meán
$3,700 in aghaidh na míosa (USD $475), thart ar leath de na poist pá is ísle i
Tá duine ar bith Hong Cong sásta a ghlacadh.
na
lá maids Tagálaigis i Hong Cong a bheith ina ceist te, leis an mhéara
ag tagairt do na “coigríche” sin a ghoid postanna agus airgead,
le roinnt reitric ag moladh go ndéanfaí iad a dhíbirt. Áitíonn cuid acu
níor cheart go bhfaigheadh siad ach leath a bpá reatha.
S
tanaí
na 1970í déanacha, nuair a thosaigh an tSín Deng Xiao Ping ag iarraidh
athchóiriú eacnamaíoch, an rialtas na Síne, ocras ar infheistíocht eachtrach
agus fonn an doras a oscailt do thrádáil SAM, rialacháin laghdaithe
a cheadú príobháideach, Hong Cong déantúsaíochta agus turasóireachta
tionscail chun infheistíocht a dhéanamh sa tSín, go príomha i réigiún teorann an
Pearl River Delta, a bhfuil a gcathracha ina measc Shenzhen, Guangzhou, Dongguan,
agus mar sin de.
Do
na 25 bliana atá romhainn, a bheith ar an Pearl River Delta an domhain
is tábhachtaí solas-tionscal ionad agus, chomh maith le Fujian (solas
tionscal) agus na réimsí Shanghai agus Beijing (trom agus ardteicneolaíochta
tionscail), tá sé anois ar cheann de na tionscail onnmhairithe móra na Síne
ionaid.
Go leor
Bhog fiontraithe Hong Cong agus Taiwanese a gcomhthionól ar fad
línte chuig an Delta chun costais saothair a laghdú. Mar sin féin, thug siad freisin
a gcultúr dúshaothraithe leo—mar níor lig siad riamh
ceardchumainn ar ais sa bhaile, ní raibh siad chun a cheadú ceardchumainn sa tSín
ach an oiread. Sa lá atá inniu ann, tá na mílte monarchana sa Pearl River
Delta, atá faoi úinéireacht agus á reáchtáil go príomha ag Hong Kongers, Meiriceánaigh Síneacha,
agus Téaváinis. Déantar a gcuid táirgí a onnmhairiú go príomha go SAM agus
Eoraip. Má théann tú chuig K-Mart, Wal-Mart, nó Target agus má cheannaíonn tú táirge
déanta sa tSín, is dócha go ndearnadh é i Pearl River Delta.
Faoi láthair,
tá os cionn 8 milliún Ming Gong (oibrithe imirceacha) i Shenzhen
agus 4 mhilliún eile i Dongguan díreach 50 ciliméadar uaidh. seo
nach n-áirítear roinnt milliún eile i gcathracha in aice láimhe agus
bailte. Tagann siad den chuid is mó ó na ceantair bhochta tuaithe lár agus
iarthar na Síne.
Amháin
de na cuideachtaí leathsheoltóra is mó faoi úinéireacht SAM i Shenzhen é
lonnaithe i bpáirc tionscail i gceantar Baoan, 25 nóiméad
ó Downtown Shenzhen. Fostaíonn sé 1,600 oibrí, le briseadh síos saothair
mar seo a leanas: is leibhéal coláiste Síneach iad teicneoirí leibhéal íseal agus meánleibhéil
daltai; tá an chuid is mó de theicneoirí agus de bhainisteoirí ardleibhéil thar lear
Sínis ó Taiwan, an Mhalaeisia, agus mar sin de. Na hoibrithe ar an tionól
línte atá fostaithe Ming Gong ó ar fud na Síne. An chuid is mó acu
is mná iad sna 20idí luatha. Na coinníollacha oibre sa mhonarcha seo
meastar go maith. Cosúil le cuideachtaí is mó a fhostú Ming Gong, siad
bia agus tithíocht a sholáthar (ochtar in aghaidh an tseomra).
De réir
do cheann de na bainisteoirí Síneach, an meán-phá míosúil le haghaidh táirgeadh
Tá oibrí líne idir 600 agus 800 RMB ($ 75 go $ 100 USD). Síneach
faigheann teicneoirí 3,000 RMB ($ 375 USD), ach bainisteoirí ón taobh amuigh
Faigheann an tSín $3,000-$4,000 USD in aghaidh na míosa, chomh maith le tithíocht phríobháideach,
teagasc oideachais leanaí (don scoil mac léinn eachtrach i Shenzhen),
agus liúntais eile - suas le $5,000 USD eile.
Saothar i Hong Cong agus sa tSín 201
I
n
monarchana sa tSín soláthraíonn an fostóir bia saor in aisce (lón) de ghnáth
agus tithíocht do na hoibrithe (tá an tithíocht agus an mhonarcha i gcónaí
in aice lena chéile). Is cuid seanbhunaithe de shaothar na Síne é seo
cultúr, agus ceann de na bealaí a mheallann fostóirí oibrithe chun teacht chuige
obair dóibh. Is buntáiste é mar chomh fada agus a bhíonn oibrithe imirceacha
poist, ní bheidh siad ocras nó gan dídean.
An
fadhbanna saothair, na fadhbanna comhshaoil, agus fadhbanna cultúrtha den sórt sin
mar is fadhbanna trioblóideacha iad lucht gnó na Téaváine ag fáil mistresses
le déileáil leis, ach is é an tuiscint go mbainfidh sé go léir sa deireadh
oibriú amach é féin. Tríd is tríd, insíonn daoine dom na cuideachtaí atá á reáchtáil ag an
Caitheann Westerners (Meiriceánaigh nó hEorpaigh) le hoibrithe níos fearr ná an
cuideachtaí faoi úinéireacht daoine ó Taiwan nó Hong Cong, na cinn is measa
á reáchtáil go ginearálta ag gnólachtaí teaghlaigh Hong Cong beag.
Labor
ceist eile is ea na ceardchumainn. Murab ionann agus an nóisean coitianta, tá an tSín
tír an-aontachtach. Fostaithe an rialtais is mó, stáit nó
oibrithe comhfhiontair (leathstáit/caipiteal príobháideach), agus
fostaithe de chuid cuideachtaí móra comhfhiontair a bhfuil a taobh Síneach
atá faoi úinéireacht an stáit, tá siad ar fad tar éis dul isteach in aontas le tacaíocht ón tSín Uile
Cónaidhm na gCeardchumann Saothair (AFLU), atá á rialú ag na Síne
Páirtí Cumannach.
Mar sin féin,
tá an-íseal ag fiontair nach bhfuil faoi úinéireacht stáit nó faoi úinéireacht chomhchoiteann
ráta aontachtaithe. De réir an AFLU, ó 1998, ní raibh ach 7.3 faoin gcéad
de na fiontair nach bhfuil faoi chomhúinéireacht agus gan ach 4 faoin gcéad de
bhí ceardchumainn saothair ag cuideachtaí faoi úinéireacht phríobháideach. Níl beagnach aon aontas ann
ionadaíocht i monarchana onnmhairithe-dhírithe ar úinéireacht ag na Síne thar lear
ó Hong Cong nó Taiwan. Cé go bhfuil an AFLU agus go leor eile rialtais
déanann oifigigh gearán arís agus arís eile faoi na cuideachtaí príobháideacha '
sáruithe ar chearta saothair, ní cosúil go bhfuil siad in ann a mholadh
aon réitigh mhaith.
In
go leor cásanna, cuireann an chuideachta dóiteáin oibrithe a dhéanann iarracht aontas a eagrú.
I gcásanna eile, ceadaíonn brú ó oibrithe aontas a fhoirmiú, ach
tá an cheannaireacht á rialú ag an mbainistíocht. D'iarr mé ar Shenzhen saothair
oifigiúil, agus é ag gearán faoi choinneáil cuideachtaí eachtracha
oibrithe as dul isteach i gceardchumann, cén fáth nach féidir leis na hoibrithe a gcuid
aontas neamhspleách féin mura gcuidíonn na ceardchumainn móra leo.
D'fhreagair an t-oifigeach, “Is sárú é ar dhlí na Síne;
ní cheadaímid ceardchumainn neamhúdaraithe a bhunú.”
B
léigear
De réir mo thuairimí, tá go leor miotais ann faoi oibrithe imirceacha na Síne
cosc a chur ar ghníomhaithe coinníollacha saothair a thuiscint i gceart
sa tSín:
(1)
Ní oibríonn an chuid is mó de Ming Gong sa tSín do mhonarchana faoi úinéireacht eachtrach
i gcathracha cois cósta: ina ionad sin, tá an chuid is mó acu ag obair i dtógáil,
iompar, déantúsaíocht intíre, mianadóireacht, agus tionscail seirbhíse
ar fud na Síne, agus níl baint ar bith acu le gnó easpórtála. An
meastar go ndéanann 20-30 faoin gcéad de na hoibrithe imirceacha obair in úinéireacht eachtrach
monarchana — lena n-áirítear fochonraitheoirí do bhrandaí an Iarthair — go ginearálta
ar úinéireacht ag Síneach thar lear ó Hong Cong, Taiwan, agus na Aontaithe
Stáit nó Ceanada.
(2)
Ní mná óga iad gach oibrí imirceach: braitheann sé ar an tionscal.
Cé go bhfuil forlámhas ag oibrithe baineanna sna hearnálacha déantúsaíochta agus seirbhíse,
oibrithe fireanna chun tosaigh i dtógáil, iompar,
agus earnálacha mianadóireachta.
(3)
Tá sé fós mar gheall ar an airgead. Tá sé eolas coitianta go
Cuideachtaí faoi úinéireacht an Iarthair agus a gcuid tionscadal mór sa tSín, nó mór
Is iondúil go mbíonn an obair is fearr ag comhfhiontair stát-coigríche na Síne
coinníollacha; seo chugainn teacht ar na cuideachtaí móra Taiwanese-úinéireacht sa
Limistéar Shanghai, agus ansin na tionscail faoi úinéireacht an stáit na Síne. Níos faide
síos an líne, sna monarchana Hong Cong agus Taiwan-úinéireacht (agus
i gcomhlachtaí beaga de chineál teaghlaigh) a dhéanann fochonradh do bhrandaí an iarthair,
is iad na fadhbanna go ginearálta pá íseal, coinníollacha oibre guaiseacha,
drochshábháilteacht thionsclaíoch, agus gnéaschiapadh.
(4)
Is gnách go mbíonn na siopaí allais is measa sa tSín á reáchtáil ag príobháideacha na Síne
lucht gnó. Mar shampla, sna hearnálacha tógála agus mianadóireachta.
Go ginearálta ní bhíonn baint ar bith acu leis an ngnó easpórtála. Go háirithe
sna hearnálacha príobháideacha gualmhianadóireachta, de ghnáth is é úinéir an mhianaigh
breabanna a íoc le hoifigigh áitiúla neamhaird a dhéanamh ar sháruithe sábháilteachta, is cúis
go leor timpistí tragóideacha agus mar thoradh ar na céadta bás gach
bliain.
De réir
leis an daonáireamh rialtais le déanaí, i 2001 na cuideachtaí is airde íoc
ba mhórthionscail déantúsaíochta faoi úinéireacht eachtrach iad (amhail Ginearálta
Mótair nó monarchana gluaisteán Honda sa tSín). Bliantúil a n-oibrithe
bhí pá 15,358 YMB (USD $1,970), 46 faoin gcéad níos airde ná faoi úinéireacht an stáit
oibrithe sa tSín, 10,515 YMB (USD $1,348); fochonraitheoirí don iarthar
brandaí ar le Síneach thar farraige iad, 11,039 YMB in aghaidh na bliana (USD $1,415).
Ar an láimh eile, níor íoc cuideachtaí príobháideacha faoi úinéireacht na Síne ach a gcuid
oibrithe 7,740 YMB in aghaidh na bliana (USD $992).
So
cad iad na príomhréimsí streachailt saothair sa tSín? Bunaithe ar éagsúla
tuarascálacha, tá sé dírithe ar na ceithre réimse seo a leanas:
Sárú
na dlíthe saothair:
Na fochonraitheoirí in úinéireacht phríobháideach nó atá bunaithe thar lear
go ginearálta ní thugann cuideachtaí aon sochair nó urrúis oibrithe.
Ina theannta sin, cuireann siad iallach ar oibrithe ragobair a dhéanamh gan phá, le
brúnna oibre ollmhóra, sáruithe tromchúiseacha ar shláinte agus ar shábháilteacht
cóid, gnéaschiapadh, agus oibrithe a chosc ó bheith páirteach
aontas: gach sárú ar dhlí saothair na Síne.
In
go leor cásanna, nuair a ghortaítear oibrithe nó fiú má chailleann siad lámh nó méar
de bharr timpiste thionsclaíoch, caillfidh siad a gcuid post gan aon
cúiteamh airgeadais. Dúirt roinnt úinéirí monarchan Taiwanese le déanaí
na nuachtáin a dhiúltaíonn siad cúiteamh nó billí leighis a íoc
toisc go gcuireann siad na hoibrithe i leith na n-oibrithe “go ndearna siad iad féin a ghortú d’aon ghnó
an chuideachta a dúmhál ar airgead.”
Ach amháin
i gcásanna áirithe ardphróifíle, ní bhíonn an rialtas gníomhach go ginearálta
cabhrú le hoibrithe agus, gan ceardchumainn nó brú ón bpobal/na meáin, leo
níl dóthain cumhachta acu chun cómhargáil a éileamh.
Tithíocht
agus bia
: Go traidisiúnta, tá oibrithe na Síne ina gcónaí i dormitory
a sholáthraíonn an mhonarcha agus a ithe ag caifitéire na monarchan,
araon saor in aisce. Déanann roinnt fochonraitheoirí iarracht iallach a chur ar oibrithe a gcuid
tithíochta agus bia, ach “Is sárú ar an dlí é, agus
bealach eile freisin chun a gcuid pá a ghearradh,” a deir an t-oifigeach.
Méadú
neamhionannas ioncaim
: Cé go ioncam iomlán d'oibrithe monarchan
ag ardú, tá roinnt fochonraitheoirí Hong Cong agus Téaváin “iallach”
chun pá oibrithe a ghearradh chun conarthaí a bhuachan le heachtrannaigh
gnólachtaí ar nós Wal-Mart. Is ceist í go mór pléite ag an
monarchana i réigiún Pearl River Delta. Na hoibrithe milleán greedy
úinéirí monarchan, cé go gcuireann úinéirí monarchan an milleán ar chuideachtaí SAM agus freisin
iomaíocht i bhfad sa tSín sásta a bheith ag obair ar feadh níos lú. Ceann tipiciúil
Mar shampla: Oighinn mhicreathonnta de dhéantús na Síne a díoladh ar $30 an Nollaig seo caite
séasúr i siopaí ar fud na SA Maíonn úinéir na monarchan go bhfuil i
Chun freastal ar an praghas déantúsaíochta níos lú ná $10, ní mór dó
gearradh siar ar phá oibrí, ragobair gan phá a éileamh, agus tóg
beagnach aon bhrabús ar an oighinn.
De réir
le tuarascáil rialtais le déanaí, i 2003 ioncam per capita de
cónaitheoirí uirbeacha (35 faoin gcéad de dhaonra na Síne) ná 8,472
RMB ($ 1,033 USD), méadú 9.0 faoin gcéad ón mbliain roimhe sin;
ach do chónaitheoirí tuaithe (65 faoin gcéad de dhaonra na Síne)
B'ionann ioncam per capita agus 2,622 RMB ($320 USD), aon trian d'ioncam uirbeach
agus níor mhéadaigh sé ach 4.3 faoin gcéad ón mbliain roimhe sin. Mar saibhreas níos mó
Tá comhchruinnithe sna cathracha agus an rang lár (a, ag brath
ar an sainmhíniú, raonta idir 10 agus 30 faoin gcéad de na Síne
daonra).
Buille marbh
Pá
: De réir na dtuairiscí nuachta, tá suas le 17 milliún ann
oibrithe a bhfuil a bhfostóirí, go príomha ó chuideachtaí príobháideacha faoi úinéireacht na Síne,
pá a thabhairt ar ais d'oibrithe. Tá na méideanna measta sa raon 10
billiún YMB. ($ 1.25 billiún USD). Tá oibrithe faoi chomaoin ag roinnt fostóirí fiú
níos mó ná trí bliana d'aisíoc. An "tuarastal marbh"
cruthaíonn an cheist teannas ollmhór idir rialtas áitiúil, fostóirí,
agus oibrithe. Gach lá sa phreas Síneach, léifidh tú go leor
scéalta faoi “thuarastal marbh” agus conas a dhéanann rialtas áitiúil
troideann oifigigh chun airgead a fháil do na hoibrithe ó na ceannairí marbha,
ionas gur féidir le hoibrithe dul ar ais abhaile le haghaidh na saoire.
Nótaí Deiridh
I
t
Tá míonna caite ó d’fhill mé ó mo thuras go Hong Cong agus an tSín.
Le déanaí, dhiúltaigh an riarachán Bush mór-saothair SAM
iarratas na gceardchumann ar smachtbhannaí trádála i gcoinne na Síne. Measadh
dea-scéala sna meáin Síneacha mar is bua é do na Síne
troid i gcoinne cad a fheiceann sé mar chosaintachas ciníoch ó na Aontaithe
Stáit.
As
gníomhaí saothair, tá mé mothúcháin measctha as an turas. SAM is mó
ní thuigeann gníomhaithe saothair an tSín. Mar shampla, an chuid is mó ar son an “daonlathais”
tá gníomhaithe den eite dheis i Hong Cong ina mbaill de thacaíocht an Iarthair
grúpaí, ag fáil maoinithe ó SAM agus ag freastal go soiléir ar SAM frith-tSín
leasanna.Ach téann go leor gníomhaithe SAM go Hong Cong agus gan ach bualadh le chéile
leis na grúpaí tosaigh SAM seo.
Siopaí allais
is feiniméan casta sochpholaitiúil iad. Níos mó ná eacnamaíoch simplí
shaothrú, tá siad chomh maith mar thoradh ar an gCogadh Fuar idir Thoir
agus Thiar. Geilleagair fhormhór míleata na heite deise a fhaigheann tacaíocht ó SAM
rialtais i Meiriceá Láir agus sa Mhuir Chairib, mar Háití,
Tá El Salvador, Panama, agus Nicearagua, ag brath ar na monarchana sweatshop
infheistithe i gcuideachtaí na Cóiré agus na Téaváine agus a fheidhmíonn siad.
na
coinníonn tíortha ar a seal caidreamh taidhleoireachta leis an Téaváin.
Mar sin, is é Meiriceá Láir an réigiún is mó a chothaíonn Taiwan
dá comhghuaillíochtaí le tíortha a chuidíonn leis leanúint lena tacaíocht ó SAM
scaradh ón tSín.
droichead
Creideann na Síne go bhfuil Taiwan mar chuid den tSín agus níl aon
comhréiteach féideartha leis an gceist seo. Tá fearg ar Ghnáth-Síneach
trí úsáid a bhaint as uirlisí eacnamaíocha (siopaí allais) ag rialtas na Téaváine
caidreamh taidhleoireachta a choinneáil. Déanann an tSín, ina dhiaidh sin, iarracht freisin
tacaíocht a bhuachan ó na Síne ar fud an domhain trí thacú lena eacnamaíocht
riachtanais agus a ngnóthaí, rud a chiallaíonn go praiticiúil tacú le sweatshops.
Tar éis
mo thuras, d'fhill mé arís ar mo chuid oibre i siopa allais i lár an bhaile
Los Angeles: dóchas, díomá; níos mó dóchais, níos mó díomá
arís. Deir mo dhia-mháthair (sna SA) liom i gcónaí: “Ná habair riamh
riamh, ná tabhair suas an dóchas. Tagann daoine agus imigh, an ceann fíor
fanfaidh sé i gcónaí." Sílim mar an gcéanna faoi frith-sweatshop agus
gluaiseachtaí frithdhomhanú - ní mór dúinn a chreidiúint go mbeidh
bíodh dóchas agus grá agat ag an deireadh, murach sin, níl aon chúis leis
coinnigh ort é seo a dhéanamh.
Amháin
de na naisc atá ar iarraidh sa streachailt sweatshop is a focus on the
Hong Cong agus Sínigh thar lear a ritheann siopaí allais. An chuid is mó monarchana onnmhairithe
sa tSín, tá codanna eile den Áise, Saipan, agus Meiriceá Láir faoi úinéireacht
ag na Síne ó Hong Cong, Taiwan, na Stáit Aontaithe, agus Ceanada.
Sin Hong Cong agus úinéirí na Síne thar lear a chur isteach sa
chothromóid, ní bheidh muid in ann teacht ar na hoibrithe gan aghaidh
sa tSín, san Indinéis, agus in El Salvador a dhéanann na táirgí, an
lámha dofheicthe a dhéanann sé tarlú.
Tá Lee Siu Hin
eagraí ó ActionLA agus tuairisceoir do KPFK-Los Angeles.