NÓs rud é go bhfuil Lawrence Summers tar éis comh-aireachta an Uachtaráin a fhágáil agus éirí amach in aghaidh an neoliobrálachas agus a chláir déine ag níochán ar fud na hEorpa, d'fhéadfaí a bheith ag súil le hathrú i mbeartais chorparáideacha agus bainc-chairdiúla an Uachtaráin Obama. Ach níl aon údar le dóchas den sórt sin. Cé go bhféadfadh na roghanna do phleanálaithe caipitlíocha ar nós Summers a bheith éagsúil ó riarachán go riarachán, tá an iomaíocht do chorparáidí chun brabúis a uasmhéadú agus don rialtas "iad a chosaint" do-athraitheach. Le linn géarchéime eacnamaíche, bíonn sé práinneach don chaipitleachas na bunghnéithe a bhaint de chun acmhainní nádúrtha a rialú agus gach cineál eagrúcháin agus frithsheasmhachta a chur faoi chois.
Tá cás Lawrence Summers ina oiliúint chun an creat nualiobrálach a scrúdú agus chun tuiscint a fháil ar bheartais rialtas na Stát Aontaithe atá ar tí titim amach.
Na Blianta Iar-Reagan
I mí na Nollag 1991, ba é Summers—tar éis seal mar phríomhchomhairleoir eacnamaíoch Ronald Reagan (nuair a rinne sé stocaireacht rathúil ar chiorruithe i gcánacha gnóchan corparáideach agus caipitiúil agus i gcoinne árachas dífhostaíochta), agus ansin mar chomhairleoir eacnamaíoch don iarrthóir uachtaránachta Michael Dukakis. príomheacnamaí don Bhanc Domhanda. Sa cháil sin, d'eisigh Summers meabhrán d'fhoireann shinsearach an Bhainc Dhomhanda ag iarraidh orthu úsáid a bhaint as matán eacnamaíoch chun brú a chur ar limistéir neamhthionsclaíocha an domhain glacadh le (agus íoc as) níos mó dramhaíola ó na SA agus áiteanna eile. Thug sé “athdháileadh níos cothroime” ar dhramhaíl agus ar thruailliú an domhain thionsclaíoch air seo. Ní laghdódh plean Summers dramhaíl thocsaineach agus truailliú per se, ach mhol sé go n-úsáidfí an "saormhargadh" chun na roghanna a leathnú maidir le cén áit a bhféadfaí dramhaíl a dhumpáil, rud a d'fhéach sé mar "an éagothroime tocsaineach atá ann faoi láthair" a chur ina ceart.
Mhaígh Summers, a rinne eagarthóireacht ar Thuarascáil Forbartha Domhanda an Bhainc Dhomhanda do 1992, gur oibrigh sé amach "an loighic eacnamaíoch taobh thiar de dhumpáil ualach dramhaíola tocsaineach sa tír is ísle pá." Chinn sé go raibh an loighic "impeccable agus ba chóir dúinn aghaidh a thabhairt ar sin."
Bhí stoirm dóiteáin ar fud an domhain ag brúchtadh thar thuairimí Summers, cé go raibh an buile sách ciúin sna Stáit Aontaithe. Ina mheamram clúiteach, d’áitigh Summers, mar gheall ar a mbochtaineacht, “is léir go mbeidh an imní faoi ghníomhaire a chruthaíonn athrú aon mhilliún amháin ar an gcontúirt d’ailse próstatach i bhfad níos airde i dtír ina maireann daoine chun ailse phróstataigh a fháil. ná i dtír ina bhfuil básmhaireacht faoi chúig 200 in aghaidh an mhíle." In ionad deireadh a chur leis na coinníollacha impiriúlacha is cúis lena mbochtaineacht agus cuidiú le daoine saolta níos faide agus níos lú tocsaineach a chaitheamh, cuireann Summers (agus Obama, cosúil le Bush agus Clinton) tromluí éiceolaíochta agus cearta daonna i bhfeidhm a neartaíonn coinníollacha trua mar ábhar "slándála náisiúnta" agus mar gheall ar Impireacht na caipitil a chur chun cinn.
Ar fud an domhain, chonaic daoine trí scéim Summers tuilleadh a shaothrú agus a nimhiú in ainm an "saormhargadh." D'ardaigh siad ruckus. Thuig siad nach raibh anailís scanrúil Summers ar bith ina shaobhadh i ngairm bheatha “sterling”. Ar feadh na mblianta chuir Summers bac ar thionscnaimh eagraíochtaí comhshaoil chun an Banc Domhanda a dhéanamh níos freagraí ó thaobh na héiceolaíochta agus sóisialta de. Ní raibh sa mheamram "truailliú" a rinne sé do 1992 ach ceann amháin i sraith fhada de scéimeanna ar son an aicme chaipitligh dhomhanda.
D'éiligh Greenpeace agus go leor cosantóirí an phláinéid go gcuirfí deireadh leis an mBanc Domhanda samhraí. Scríobh Rúnaí Comhshaoil na Brasaíle, Jose Lutzenberger, chuig Summers go díreach: "Tá do réasúnaíocht go hiomlán loighciúil ach go hiomlán dÚsachtach .... Soláthraíonn do chuid smaointe sampla nithiúil den choimhthiú dochreidte, den smaointeoireacht laghdaitheach, den neamhthrócaireacht shóisialta agus den aineolas sotalach atá ag go leor daoine traidisiúnta. 'eacnamaithe' maidir le nádúr an domhain ina mairimid… Má choinníonn an Banc Domhanda mar leas-uachtarán thú caillfidh sé gach creidiúnacht Dhomsa dheimhneodh sé an méid a dúirt mé go minic…is fearr a d’fhéadfadh tarlú don Bhanc a imíonn." Briseadh Lutzenberger go gairid tar éis dó an litir a scríobh.
|
In ionad a bheith sáite ag uafás an scrios timpeallachta a bhí á déanamh acu, d’fhéach corparáidí móra agus rialtais na SA agus formhór na dtíortha tionsclaithe eile go fabhrach ar casadh Summers. Trí straitéis eacnamaíoch neoliobrálach Summers, níor tharla dumpáil dramhaíola tocsaineach (agus níos déanaí, grán a ndearnadh innealtóireacht ghéiniteach air) ina tharla aonraithe de tháirgeadh tionsclaíochta ar féidir leithscéal a ghabháil as agus a dhíbhe, ach straitéis Ordú Domhanda Nua - arm chun coigeartú struchtúrach a fhorchur. cláir ar an "tríú domhan."
Scríobh Summers, "Gintear an oiread sin truaillithe ó thionscail neamh-intrádála (iompar, giniúint leictreachais) [a fhágann] go bhfuil costais aonaid iompair na dramhaíola soladacha chomh hard.. truailliú aeir agus dramhaíl," mar a shonraítear do thruailleáin tí i síneadh an Achta um Aer Glan 1990. In ionad truailleáin chontúirteacha agus carcanaiginí a eisreachtú, dheonaigh an tAcht “creidmheasanna truaillithe”—cuótaí a scriosann an éiceolaíocht—do chorparáidí agus bardais sna SA. Féadfaidh na daoine sin a “thruailliú” a gcreidmheasanna truaillithe “barrachais” a dhíol ansin—a “ceart” chun an comhshaol a mhilleadh—do chuideachtaí a dhiúltaigh dramhaíl thocsaineach a ghearradh siar nó nach raibh in ann é sin a dhéanamh agus a rátaí brabúis a choinneáil fós.
Na blianta Bush/Clinton/Bush
Agus é gafa lena chos ina bhéal, mhaígh Summers go raibh sé ag magadh go leith, agus d’aimsigh sé duine eile a ghlac an teas chun an meamram a shínigh sé a scríobh. Ach maíomh go bhfuil an íoróin ar leataobh, léirigh an meamram go cruinn an trajectory de chaipitleachas fairsing mar atá le feiceáil i dtuairimí na chéad riaracháin Bush agus Clinton, a bhí ag ainliú chun margaí nua a bhunú do dhramhaíl tocsaineach, cearta truaillithe aeir, cearta uisce, agus a leithéidí. .
Is cinnte gur thóg meamram Summers an neoliobrálachas go foircneacha nua. Ach bhí an creat sin mar bhonn eolais do bheartais fhormhór na n-oifigeach rialtais SAM ó laethanta an Uachtaráin Jimmy Carter. Daonlathaigh Georgia Andrew Young—ambasadóir Carter chuig na Náisiúin Aontaithe, a sheas níos luaithe ina shaol ar thaobh an Dr. Martin Luther King, Jr.—a dúirt sé go soiléir: “Tá mo chur chuige i leith na hAfraice cosúil le cur chuige na Seapáine i leith. Áise, agus ní gá gur cur chuige daonnúil é mo chur chuige. Tá sé ar mhaithe le rochtain ar acmhainní agus cruthú margaí le haghaidh earraí agus seirbhísí Meiriceánacha."
Thóg Summers radharc domhanda impiriúil Young cúpla not níos faide. Ina mheamram clúiteach, d’áitigh Summers gur cheart do thíortha bochta leas a bhaint as a “buntáiste comparáideach” as pá íseal, rochtain ar acmhainní nádúrtha, agus caighdeáin chomhshaoil níos ísle.
Cé gur beag tíortha bochta a d’fhorbair “trí chomhairle Summers a leanúint chun impí ar an domhan a gcuid dramhaíola a dhumpáil ina dtíortha, bhí sé an-éifeachtach do chuideachtaí cosúil le Nike, “a bhain leas as pá íseal ar fud na hÁise, nó fiú G.M., a a tháirgeann gluaisteáin agus trucailí i Meicsiceo leis an teicneolaíocht chéanna agus atá i Michigan ach le hoibrithe ar phá níos ísle Tá tairbhe déanta freisin ag déantóirí teicneolaíochtaí truaillithe ar nós loisceoirí atá á gcur i gcrích de réir a chéile i dtíortha tionsclaithe, toisc go bhfuil siad in ann fanacht i mbun gnó trí dhíol a dhéanamh go tríú háit. tíortha an domhain. Rinne monaróirí SAM a bhí ag iarraidh éalú ó rialacháin chomhshaoil (cosúil le déantóirí troscáin a úsáideann gliúnna tocsaineacha, tuaslagóirí agus péinteanna) caipitliú trí aistriú ó áiteanna mar Los Angeles go Meicsiceo" (Russell Mokhiber agus Robert Weissman, "Memo Misfire: World Bank Tá níos mó íoróin ag meamram 'Spoof' ar Dhramhaíl Tocsaineach ná mar a bhíonn gáire," Caomhnóir San Francisco Bay, Bealtaine 1999).
Díreach mar a bheadh siad deich mbliana go leith ina dhiaidh sin agus iad ag súil go mór le Barack Obama, shíl go leor gníomhaithe comhshaoil go hamaideach, agus riarachán Clinton i mbun Washington i 1993, go ndéanfaí an timpeallacht a shábháil, go dtiocfadh feabhas ar rudaí, go dtiocfadh an tsíocháin i réim. , agus go n-imeodh Summers, an Banc Domhanda mar a bhí,. Ina áit sin, thug Clinton agus Gore Summers agus a mheantóir, iarbhall de bhord Chorparáid Carnegie Nua-Eabhrac Robert Rubin, isteach ina Riarachán. Le chéile bhrúigh siad trí reachtaíocht sa Chomhdháil a rinne institiúidiú NAFTA, GATT, agus an Eagraíocht Dhomhanda Trádála, i measc polasaithe cúlchéimnitheacha eile. Fiú sula ndeachaigh sé i mbun oifige, d’fhéach an tUachtarán Clinton le Summers a cheapadh chuig post beartais náisiúnta: cathaoirleach ar Chomhairle Comhairleoirí Eacnamaíochta an Uachtaráin, post a bhí ag Summers níos déanaí i riarachán Obama.
Bhí fearg ar ghrúpaí comhshaoil agus grúpaí radacacha eile agus throid siad i gcoinne a cheapacháin. Ar feadh tamaill, d'éirigh leo. Ach ní fada go mbeadh saothar Summers ar son an chaipitleachais dhomhanda gan dua. An lá tar éis insealbhú Clinton mar an 42ú Uachtarán ar na Stáit Aontaithe, cheap sé Lawrence Summers chun post mar Fhorúnaí um Ghnóthaí Idirnáisiúnta ag Státchiste na SA, post a bhí freagrach go traidisiúnta as “polasaí eacnamaíoch na SA a fhoirmiú sa Tríú Domhan, lena n-áirítear S.A. beartas a bhaineann leis an IMF, an Banc Domhanda agus na bainc forbartha réigiúnacha."
Tháinig Summers chun tosaigh laistigh de riarachán Clinton in aghaidh rannpháirtíochta i laghduithe ar ghás ceaptha teasa trí idirbheartaíocht Chonradh Kyoto. Chuir sé ina luí air féin, cé go raibh ar thíortha tionsclaithe fáil réidh le dramhaíl thocsaineach, nár ghá dó sin a bheith ina bhac tromchúiseach ar chaipitleachas domhanda fairsing. D'fhéadfadh sé é a "athchruthú" mar dheis mhargaíochta. Agus mar sin blustered sé a bhealach ar aghaidh: "Níl aon teorainneacha le cumas iompair an domhain is dócha a cheangal ar aon am sa todhchaí intuartha. Níl aon bhaol apocalypse mar gheall ar an téamh domhanda nó aon rud eile. an smaoineamh gur cheart dúinn teorainneacha a chur ar fhás mar gheall ar theorainn nádúrtha éigin, gur earráid dhomhain í agus, dá mba rud é go mbeadh tionchar aige riamh, go mbeadh costais shóisialta ollmhóra ag baint leis.”
Agus an leathnú sin a chothú a rinne sé leis na costais shóisialta ar fad a bhí air dá bharr. Sa bhliain 12, d'éirigh le Summers—"ailtire scéimhe ar chríoch-rith thart ar an gComhdháil as ar eascair fóirithint Mheicsiceo de $1995 billiún" i 1995 - daoine saibhre a chur ar tháille agus an lucht oibre a bhogadh chun íoc as. Bhí príomh-oifigeach mar shaintréith ag fóirithint Meicsiceo ar an mbealach seo: "Go luath i XNUMX, bhí méid na mboilgeog margaidh a bhí ag titim as a chéile chomh scanraitheach sin i Washington gur ghlac Rúnaí an Chisteáin Robert Rubin ... fóirithint phoiblí d'infheisteoirí príobháideacha i Meicsiceo. Is beag dúshlán a d’imigh ar an tarrtháil seo do chairde agus d’iar-chliaint Rúnaí Státchiste a bhí ina suí.Is é Rubin, ar eagla go ndéanfaimid dearmad ar fad, príomhoifigeach fioscach na Stát Aontaithe Nuair a ghéilleann Rúnaí an Chisteáin d’fhóirithint phoiblí do fhiacha eachtracha príobháideacha , déanann sé gníomh calaoise."
Chuir Iarrthóir Uachtaránachta an Chomhaontais Ghlais Ralph Nader in aghaidh fhóirithint Mheicsiceo freisin, a bhí i ndáiríre mar bhronntanas na billiúin dollar do bhainc na SA a raibh a fiacha i Meicsiceo ag dul dóibh: “Is oibríocht choiriúil gan dlí é geilleagar Mheicsiceo go bunúsach atá á reáchtáil ag réimeas deachtóireachta. i gcomhluadar le oligarchs a bhíonn ag éirí níos saibhre i gcónaí trí phríobháidiú agus trí aistrithe eile rachmais phoiblí Déantar pribhléid phríobháideach mar bheartas poiblí trí rialtas rúnda nach bhfuil cuntasach air agus a mbíonn tionchar ag coinbhleachtaí leasa institiúideach uirthi ag oifigigh Rialtais ar saoire óna bpoist airgeadais i Nua Eabhrac Eabhrac."
Bhí abhcóide an dírialála ag éileamh anois ar an rialtas tíortha dírialaithe agus corparáidí airgeadais a chur ar ais—dea-chleachtas don hypocrisy atá le teacht.
Indinéis agus Neoliberalism
Ba shainmharc an chaipitleachais i gcónaí idir-treá an ard-airgeadais, an scrios éiceolaíoch agus an chogaidh. Thuig samhraí é seo go ró-mhaith. Bhí sé ar an bpríomheacnamaí a mhúnlaigh cúnamh airgeadais SAM do rialtas na hIndinéise. De réir mar a scrios tinte ollmhór foraoisí na hIndinéise agus tháirg siad scamaill deataigh do-breathnaithe a bhí ar crochadh ar feadh 1,000 míle thar an réigiún ar feadh míonna fada, agus mar a bhí míleata na hIndinéise ag ullmhú chun ionradh a dhéanamh arís ar shibhialtaigh sa Tíomór Thoir agus mar fhrith-impiriúlaigh agus mar ghníomhaithe comhshaoil ar fud na tíre. chuir an domhan agóid i gcoinne cúnamh eacnamaíoch agus míleata na SA do junta dúnmharaithe na hIndinéise, dúirt Summers: “Fáiltíonn muid roimh an bhfógra in Iacárta inniu go bhfuil an Ciste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta agus Rialtas na hIndinéise tagtha ar chomhaontú maidir le clár eacnamaíoch athbhreithnithe atá deartha chun an Indinéis a chobhsú. Tá leas láidir eacnamaíoch agus slándála náisiúnta ag na Stáit Aontaithe féachaint go n-éireoidh leis an Indinéis sna hiarrachtaí sin, a bheidh ag brath ar a cumas athchóirithe eacnamaíocha agus polaitiúla araon a chothú… Táimid ag tnúth le faomhadh tráthúil an bhoird agus le heisíocaíocht na gcistí sin, chomh maith leo siúd ón mBanc Domhanda.
"Cuirimid fáilte freisin roimh fhógra Bhanc Forbartha na hÁise go bhfuil iasacht shubstaintiúil ceadaithe aige chun rialachas na hearnála airgeadais a fheabhsú san Indinéis. Tacóidh an iasacht seo le hiarrachtaí chun córas baincéireachta na hIndinéise a neartú agus tá sé ríthábhachtach chun cobhsaíocht agus fás airgeadais a athbhunú."
Ag druidim le deireadh a dhara téarma, rinne an tUachtarán Clinton uasghrádú ar Summers a tháinig in ionad Robert Rubin a chuaigh ar scor. Ag na héisteachtaí deimhnithe a bhí aige i 1999, níor bhac ar sheanadóir aonair de chuid na SA fiafraí de Summers an bhfuair sé go fóill go raibh “an loighic eacnamaíoch taobh thiar de dhumpáil ualach dramhaíola tocsaineach sa tír ar phá is ísle” “doiléir”.
Sholáthair Summers na réasúnuithe idé-eolaíocha do mheicníochtaí nua an nualiobrálachais, príomhstraitéis an chaipitleachais dhomhanda agus a ord domhanda nua cróga:
· ciorruithe sna seirbhísí poiblí go léir a chur chun cinn agus tailte, acmhainní agus seirbhísí sóisialta a bhí san fhearann poiblí agus a úsáideadh go coitianta roimhe seo (uisce, foraoisí, aer, iompar, cúram leighis, etc.) á “iamh” (príobháidiú), ag baint úsáide as uaireanta. an leithscéal dlíthiúil a bhaineann le "fearann mór le rá" sa bhaile, san eacnamaíocht agus san arm thar lear
· paitinniú a thabharfaí "cearta maoine intleachtúla" (úinéireacht chorparáideach ar sheichimh ghéiniteacha i ndaoine agus in orgánaigh bheo eile)
· margadh nua agus "stocmhalartán" a bhunú le haghaidh trádála i "chreidmheasanna truaillithe"
· tuathánach bochtaithe agus muintir an bhaile, ag tiomáint saothair agus dúlra araon faoi cheannas cineálacha nua dúshaothraithe agus díshealbhaithe
Sna 1990idí, dhírigh comhraic na mbeartas SAM ar an uafás a bhain le buamáil ollmhór Cuáit/Iaráic, agus ansin an Iúgslaiv. Ach go ginearálta níor éirigh leo na bunspriocanna fadtéarmacha eacnamaíocha a raibh na bombardú agus an dí-struchtúrú ceaptha lena gcur i gcrích a chomhlíonadh go hiomlán. Ar an mbealach céanna, úsáidtear "cogadh ar sceimhle" Bush agus Obama inniu mar chlúdach chun frithsheasmhacht in aghaidh leathnú na hImpireachta a chosc. Tá na foghlaithe mara Somáilis, mar shampla, anois ar cheann de na cineálacha frithsheasmhachta is infheicthe in aghaidh dumpáil dramhaíola guaisí amach ó chósta thoir thuaidh na hAfraice - iarmhairt ar thionscadal nualiobrálach Summers. Tá tuiscint ag fás go bhfuil "nach bhfuil rialacháin rialtais ná an margadh caipitleach in ann cosaint leordhóthanach a sholáthar d'éiceachórais nádúrtha nó pobail a bhfuil tionchar ag truailliú comhshaoil," agus mar sin tá roinnt d'íospartaigh an neoliberalism ag cur cúrsaí isteach ina lámha féin i gcoinne na corparáidí nimhiú. leo.
Ó Bush go Obama
Díreach mar a d’áitigh sé ar son dírialú a dhéanamh ar thrádáil i dramhaíl thocsaineach, thug Summers fianaise os comhair na Comhdhála go raibh na bainc agus na hinstitiúidí airgeadais in ann iad féin a rialú. Bhí sé ina phríomh-chomhraic in Acht Glass-Steagall 1933 a chuir srian lena raibh cead ag bainc a dhéanamh. Chuir an Chomhdháil an tAcht Gloine-Steagall ar ceal, rud as a dtáinig an ghéarchéim eacnamaíoch ina bhfuil an domhan le ceithre bliana anuas. Tá an dara smaointe curtha ag an iar-Uachtarán Clinton féin faoi ról Summers anseo, ag rá go raibh Summers mícheart sa chomhairle a thug sé dó i gcoinne díorthaigh a rialáil. Mar sin féin, is cosúil nach raibh an dara smaointe ag an Uachtarán Obama faoi Shamhraí a cheapadh mar stiúrthóir ar Chomhairle Eacnamaíochta Náisiúnta an Teach Bán.
I bhFómhar na bliana 2006, tháinig Summers chun bheith ina stiúrthóir bainistíochta páirtaimseartha ar an ngnólacht infheistíochta agus forbartha teicneolaíochta D.E. Shaw & Co. Íocadh $5.2 milliún leis sa dara bliain de dhá bhliain ag obair ann, agus é ag obair lá amháin sa tseachtain. Ag an am céanna, bhailigh sé $2.7 milliún freisin i dtáillí cainte ó na corparáidí céanna a ndéanfadh Summers airgead fóirithinte rialtais a leithdháileadh níos déanaí.
Nuair a fuair laoch Summers, eacnamaí na heite deise Milton Friedman, bás i 2006, scríobh Summers op-ed sa New York Times dar teideal "The Great Liberator." Ann, d’áitigh sé, “Admhóidh aon Daonlathach macánta gur Friedmanites sinn go léir anois” agus go ndearna Friedman fíor-ranníocaíochtaí le beartas airgeadaíochta. Ach ba é an rud a rinne sé, dar le Summers, ná “a chur ina luí ar dhaoine a thábhachtaí atá sé ligean do mhargaí saora oibriú”.
Faoi Summers agus oifigigh eile ón mBanc Domhanda, ón gCiste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta, agus ón Eagraíocht Dhomhanda Trádála, "trádáil dhomhanda ... borrtha le lastais éagothroime: lotnaidicídí toirmiscthe, gásailín luaidhe, CFCanna, aispeist, agus táirgí eile srianta sa Tuaisceart [ach atá] a dhíoltar leis an Deisceart," dar le Jim Vallette, a bhíodh ó Greenpeace. "Sreabhann adhmad trópaiceach, ola, gual agus acmhainní nádúrtha eile ón Deisceart go Tuaisceart gan mórán tairbhe nó tairbhe ar bith do na pobail aíochta; agus cé go bhfuil rialacháin níos doichte maidir le gual salach agus stáisiúin chumhachta núicléacha contúirteacha sa Tuaisceart, tá siad ag iomadú san Áise, san Afraic. , Oirthear na hEorpa, agus Meiriceá Laidineach, áit a bhfuil siad faoi úinéireacht agus á n-oibriú ag corparáidí an Tuaiscirt.
“D’éascaigh an Banc Domhanda, Corparáid Infheistíochta Príobháidí Thar Lear na SA, agus Banc Iompórtála Easpórtála na SA, an trádáil seo, trí na mílte dollar maoinithe ag an mBanc Domhanda, an Chorparáid Infheistíochta Phríobháideach Thar Lear na SA, institiúidí rialtais [quasi-] ina bhfuil an tUasal Summers tar éis a loighic eacnamaíoch a úsáid. Is féidir a mheamram 1991 a mheas mar thráchtas oibre taobh thiar de phríomhbheartais eacnamaíocha domhanda na ndeich mbliana seo.”
Nuair a d'fhógair an tUachtarán Barack Obama a cheapachán mar Summers, alumnus eile ó Harvard, mar stiúrthóir ar a Chomhairle Eacnamaíochta Náisiúnta, rinne Obama neamhaird iomlán ar fhreagracht Summers as na géarchéimeanna airgeadais idirnáisiúnta a chur faoi deara nó a dhianú agus an fhulaingt mhór a bhain leo. Ina áit sin, mhol Obama do Shamhraí, agus é gan trácht ar an tionchar (nó b’fhéidir go dtacaíonn sé) leis an léirscrios a rinne beartais Summers ar son an chaipitil: “Mar Leas-Rúnaí, Leas-Rúnaí, agus ansin ina Rúnaí ar an Státchiste, chuidigh Summers linn a threorú trí roinnt mhaith. mórghéarchéimeanna idirnáisiúnta airgeadais—agus bhí sé ina ailtire lárnach de na beartais ba chúis leis an leathnú eacnamaíoch is faide i stair Mheiriceá, le barrachais is mó riamh, ioncam teaghlaigh ag ardú agus níos mó ná 20 milliún post nua….Tá áthas orm go mbeidh sé le mo thaobh, ag imirt an ról ríthábhachtach a bhaineann le comhordú a dhéanamh ar bheartas eacnamaíoch mo Riarachán sa Teach Bán - agus beidh mé ag brath go mór ar a chomhairle agus muid ag dul i dtreo uiscí neamhshonraithe na géarchéime eacnamaíche seo."
An oiread sin le haghaidh mana Obama ar "athrú." Caitheadh an bás sular chas sé cos sa Teach Bán.
Z
Is file agus ball é Mitchel Cohen den Brooklyn Greens/Green Party, cathaoirleach ar Bhord Stáisiúin Áitiúil WBAI, agus óstach ar “Steal This Radio” ar NYTalkRadio.net. Tá dhá leabhar filíochta scríofa aige freisin—An Carnabhal Buan agus Aon-Eyed Gabhann Cat Eitilte ([ríomhphost faoi chosaint]).