Spreag an léirscrios comhshaoil ó oibríochtaí mianadóireachta óir san am atá caite agus leanúnach in El Salvador, Guatamala agus Hondúras gluaiseacht shóisialta iontach Salvadoran a bhí ag oideachas agus ag eagrú pobail maidir le cosc iomlán ar mhianadóireacht mhiotalacha in El Salvador. Mar fhreagra air sin, tá cuideachtaí ar nós imeall an Aigéin Chiúin Cheanada agus Milwaukee, Commerce Group atá lonnaithe i Wisconsin, tar éis cásanna dlí ilmhilliún dollar a chomhdú i gcoinne rialtas Salvadoran ag iarraidh iallach a chur ar an tír aighneacht a dhéanamh - agus éirí as íoc as damáiste don chomhshaol a rinne siad cheana féin.
Spreag dlí an Ghrúpa Tráchtála bunú Chomhghuaillíocht an Mheán-Iarthair i gCoinne Mianadóireacht Mharfaigh (MCALM), grúpa bunaithe ar Wisconsin a oibríonn chun oideachas a chur ar phobail ar fud an stáit agus an Mheániarthair faoi éifeachtaí uafásacha mianadóireachta trasnáisiúnta in El Salvador. Ag tarraingt ar na blianta fada d’eagrú dlúthpháirtíochta a bhfuil bunús leis i gcogadh cathartha Salvadoran sna 1980í, chruthaigh veterans de Líonra Cathrach Sister US-El Salvador, agus go háirithe Tionscadal Sister City Madison-Arcatao, MCALM.
Cosúil le El Salvador, bhí Wisconsin i mbaol mianach iarainn poll oscailte ollmhór in aice le Loch Superior agus an bogach ríse fiáin is mó atá fágtha ar an Droch-Abhainn Ojibwe Áirithinte (féach “Resisting Resource Colonialism in the Lake Superior Region” Z Magazine, Meán Fómhair 2011). Tá an Droch-Abhainn Ojibwe Tribe i gceannas ar an fhreasúra agus brionnaithe comhrialtas de 11 treibh Wisconsin, pobail áitiúla agus an stáit pobail comhshaoil agus caomhnaithe. Ar an 28 Feabhra, tar éis ceithre bliana de neamhaird a dhéanamh ar agóidí ó ghluaiseacht comhshaoil Indiach faoi dodhéanta na mianadóireachta i limistéar bogach fairsing, d'admhaigh Gogebic Taconite nach raibh an tionscadal indéanta agus tharraing sé an breiseán ar an bplean mianaigh.
Eascraíonn cuid mhór d’fhriotaíocht rathúil Droch-Abhainn Ojibwe óna gcumas foghlaim ó eispéiris na ngluaiseachtaí frithmhianadóireachta eile ar nós cur i gcoinne rathúil mhianaigh Crandon i Wisconsin (féach “The Crandon Mine Saga” Z Magazine, Feabhra 2004) agus an ghluaiseacht frith-mhianadóireachta in El Salvador (féach “Salvadorans Resist Gold Mining” Z Magazine, Deireadh Fómhair 2006 agus “Ag cur in aghaidh CAFTA agus Mianadóireacht Miotail in El Salvador, Z Magazine, Bealtaine 2010). Le cabhair ó MCALM, thug an Droch-Abhainn Ojibwe Kenia Ortez, aturnae ó phobal beag bídeach feirmeoireachta San Sebastian, El Salvador chun labhairt le baill na treibhe faoin léirscrios comhshaoil ó mhianach óir an Commerce Group ina pobal. “Ba mhaith linn a rá leat nach dteastaíonn uainn go mbeadh an méid a d’fhulaing muid ag mianadóireacht ag fulaingt ó phobal ar bith eile, nó daoine ar bith eile.”
Truailliú Mhianach Óir San Sebastian
Bhain an Grúpa Tráchtála leas as mianach óir San Sebastian ó 1972-1978. D'fhan an mianach dúnta le linn an chogaidh chathartha Salvadoran (1980-1992). Thosaigh an chuideachta ag mianadóireacht arís ó 1995-1999. Cuireann cónaitheoirí áitiúla an milleán ar an nGrúpa Tráchtála as an Abhainn San Sebastian agus an tábla uisce máguaird a thruailliú le harsanaic agus miotail throma agus dath sú mónóg a iompú ar an sruth.
In 2012, fuair Aireacht Comhshaoil Salvadoran go raibh naoi n-uaire an teorainn inghlactha de chiainíd ag Abhainn San Sebastian agus míle uair an caighdeán dlíthiúil d'iarann in uisce mar bhia don duine. Chuir éilliú na habhann iachall ar chónaitheoirí an phobail bhocht seo an costas a bhaineann le trucking in uisce óil a íoc. Cé nach n-ólann formhór na dteaghlach ón abhainn, tá roinnt teaghlach ina gcónaí i mbochtaineacht chomh mór sin nach bhfuil rogha acu ach an abhainn a úsáid. Tá foinsí eile uisce ó thoibreacha truaillithe freisin. Mar thoradh air sin, fulaingíonn baill an phobail rátaí arda teip duánacha agus galair eile a bhaineann le nimhiú arsanaic agus miotail. Tá dídhathú an uisce mar thoradh ar dhraenáil mianach aigéadach - imoibriú ceimiceach a tháirgtear nuair a nochtar suilfídeanna sa charraig dramhaíola d'aer agus d'uisce chun aigéad sulfarach a tháirgeadh agus chun miotail throma amhail arsanaic, luaidhe agus mearcair a scaoileadh isteach in uisce dromchla agus screamhuiscí. Eascraíonn an draenáil aigéadach mianach isteach san Abhainn San Sebastian i sruthán os cionn sráidbhaile San Sebastian, in aice le mianach óir tréigthe áit ar dhumpáil an chuideachta a dramhaíl mhianaigh (sciobaill).
Tá an Grúpa Tráchtála ag agairt “Brabúis Caillte”
In 2006, chúlghair El Salvador ceadanna mianadóireachta an Ghrúpa Tráchtála toisc nár comhlíonadh dlí mianadóireachta na tíre ag a mhianach óir San Sebastian. Mar dhíbirt, chomhdaigh an Grúpa Tráchtála cás dlí i gcoinne rialtas El Salvador faoi na “cosaintí” d’infheisteoirí eachtracha atá i gComhaontú Saorthrádála Mheiriceá Láir (CAFTA), ag éileamh $100 milliún mar chúiteamh ar rialtas Salvadoran, lena n-áirítear “brabúis caillte”. ” D'éiligh an chuideachta freisin an ceart chun an mianach a athoscailt i gcoinne mhianta an rialtais.
Mar sin féin, de réir doiciméad a comhdaíodh le Coimisiún Urrúis agus Malartú na SA, bhí an chuideachta scortha cheana féin ag oibríochtaí El Salvador, i mí na Nollag 1999, ag lua trioblóidí airgeadais, lena n-áirítear féimheacht, mar phríomhfhachtóir sa chinneadh oibríochtaí a chur ar fionraí. D'iarr MCALM ar an dlí iarracht ciniciúil ó chuideachta nár éirigh léi leas a bhaint as comhaontuithe trádála idirnáisiúnta chun airgead a dhéanamh nach raibh siad in ann a dhéanamh ar mhodh dlisteanach.
I mí an Mhárta 2011, chaith Lárionad Idirnáisiúnta an Bhainc Dhomhanda um Réiteach Díospóidí Infheistíochta (ICSID) cás an Ghrúpa Tráchtála amach toisc gur chomhdaigh an chuideachta cásanna cúirte comhuaineacha sna cúirteanna áitiúla in El Salvador. Rinne Commerce Group achomharc i gcoinne an chinnidh ach i mí Lúnasa 2013, ní raibh an chuideachta in ann an táille a bhí riachtanach chun leanúint den achomharc a íoc agus mar sin dúnadh an cás.
Bad River Ojibwe Bí ar an Toscaireacht Idirnáisiúnta
“Seasann muid in aice le muintir El Salvador inniu agus cuirimid in iúl dóibh go bhfuil ár nguthanna curtha lena gcuid guthanna. Is é ár dtuairim gur cheart go n-urramódh lucht cinnteoireachta an rialtais, dlíthe, agus beartais phoiblí gur fiú níos mó ná brabús do na cumhachtaí an ceart chun aer, talamh agus uisce a ghlanadh do na daoine.” I mí Mheán Fómhair 2014, chuaigh Aurora Conley, comhalta Bad River fostaithe i roinn dlí na treibhe agus Leas-Chathaoirleach ar Chomhghuaillíocht um Chaomhnú Comhshaoil na treibhe isteach le toscaireacht idirnáisiúnta chun foghlaim faoi oidhreacht millteach na mianadóireachta in El Salvador, bualadh le ceannairí frith-mhianadóireachta agus breathnú. próiseas comhairliúcháin stairiúil pobail chun deasghnátha cathrach a chruthú a chuireann bac ar mhianadóireacht. Bhí Conley an-oiriúnach don mhisean seo. Bhí sí ina cúntóir feidhmiúcháin ag White Earth, gníomhaí Ojibwe Minnesota Winona La Duke ar feadh trí bliana agus bhí aithne mhaith aici ar éifeachtaí uafásacha na mianadóireachta ar thailte Mheiriceá Dhúchasacha.
In ainneoin an chúlra seo, bhí ionadh uirthi nuair a chonaic sí bochtanas na ndaoine ar thug sí cuairt orthu i Santa Rosa de Lima, suíomh mianach óir San Sebastian. “Is oráiste geal é an t-uisce in Abhainn San Sebastian ó dhraenáil mianach aigéadach ach chonaic mé fós leanaí ag snámh san abhainn agus bean ag tarraingt uisce ón abhainn. Úsáidtear an t-uisce freisin chun éadaí a ní agus chun barraí a uisce. Níl aon uisce reatha ina dtithe. Bhí an oiread sin trína chéile agam na héachtaí atá rompu cheana féin a fheiceáil agus cuideachta a bheith acu ag teacht isteach agus an méid a bhí fágtha a scriosadh gan aon ghlanadh ná aird ar shaol an duine. Is beatha é an t-uisce agus ba uafásach an rud é an truailliú agus an timpeallacht thocsaineach a bhaint amach. Agus shíl mé go bhféadfadh an t-éilliú sin tarlú do mo threibh mura n-oibreoimis chun é a chosc.”
Tionscadal El Dorado ar imeall an Aigéin Chiúin i gCabánas
Ba é an dara stad don toscaireacht breathnóirí idirnáisiúnta ná pobal San Isidro áit a bhfuil coinbhleacht thar mhianach óir ollmhór a mhol Pacific Rim Mining Corporation (Pac Rim), gnólacht ilnáisiúnta atá bunaithe i gCeanada, tar éis díospóireacht náisiúnta a ghiniúint faoi éifeachtaí comhshaoil na mianadóireachta. in El Salvador. Is é San Isidro an baile in aice le mianach óir El Dorado atá beartaithe i roinn thuaidh-lárnach Cabanas. D'úsáidfeadh an mianach faoi thalamh atá beartaithe méideanna móra uisce agus tonna ciainíde chun ór a bhaint as an gcorp méine. Is feirmeoirí cothaithe iad formhór dhaonra na gCabánas a bhíonn ag brath ar uisce dromchla agus screamhuisce glan chun a gcuid barra agus ainmhithe a ól, a shnámh agus a chothú. Tá géarchéim mhór uisce ag bagairt ar El Salvador cheana féin. Measann tuarascáil ón mBanc Domhanda 2006 go bhfuil 90 faoin gcéad de dhobharlaigh dromchla El Salvador éillithe, le 98 faoin gcéad den fhuíolluisce cathrach agus 90 faoin gcéad den fhuíolluisce tionsclaíoch scaoilte isteach in aibhneacha agus locha El Salvador gan chóireáil (El Salvador, Forbairtí Eacnamaíochta le Déanaí i mBonneagar —Tuarascáil Straitéise Uimh. 37689-SV).
Tá an mianach molta suite i dtaisce na habhann is mó de chuid El Salvador, an Rio Lempa, ag soláthar uisce neamhthruaillithe do bheagnach leath de na 6 mhilliún duine atá ag El Salvador, lena n-áirítear daonra na príomhchathrach, San Salvador.
Cuireadh tús le freasúra áitiúil ar imeall Paca go gairid tar éis don chuideachta tosú ag druileáil toibreacha taiscéalaíochta ar mhaoin phríobháideach gan chead. Nuair a thosaigh daoine in aice le toibreacha taiscéalaíochta ag tabhairt faoi deara uisce truaillithe agus soláthairtí laghdaithe uisce le haghaidh barra agus tomhaltas daonna, tháinig méadú ar an bhfreasúra.
Dá mbeadh an drochthionchar sin ar chónaitheoirí áitiúla ag an gcéim taiscéalaíochta, bhí an-imní orthu faoi cad a tharlódh dá gceadófaí an mianach. Thug ceannairí pobail cuairt ar oibríochtaí mianadóireachta óir i Guatamala agus Hondúras agus chonaic siad na fadhbanna a bhaineann le héilliú uisce, easpa comhairliúcháin phoiblí, easpa measa ar chearta na bpobal dúchasach agus torthaí teoranta eacnamaíocha do na pobail áitiúla.
Sa bhliain 2005, bhunaigh baill an phobail Coiste Timpeallachta na gCabánas, nasc siad le heagraíochtaí sochaí sibhialta eile agus bhunaigh siad an Comhchéime Náisiúnta i gcoinne Mianadóireachta in El Salvador (La Mesa). In 2005, chuir Pac Rim a mheasúnú tionchair timpeallachta (EIA) faoi bhráid rialtas an Uachtaráin a bhí ag an am, Tony Saca den Chomhghuaillíocht Phoblachtach Náisiúnta de chuid na heite deise (ARENA). Ach dhiúltaigh an Aireacht Comhshaoil agus Acmhainní Nádúrtha cead don chuideachta toisc gur theip uirthi EIA leordhóthanach a sholáthar agus na ceanglais eile maidir le cead mianadóireachta a dheonú a chomhlíonadh.
Idir an dá linn, d’eagraigh La Mesa feachtas náisiúnta i gcoinne thionscadal El Dorado agus bhrúigh sé cosc a chur ar mhianadóireacht óir. Scóráil an feachtas bua suntasach nuair a d'eisigh Eaglais Chaitliceach El Salvador forógra in 2007 i gcoinne mhianadóireacht óir in El Salvador, ag lua damáiste féideartha d'uisce, flóra agus fána agus sláinte an phobail i gcoitinne. I mí an Mhárta 2008, d’fhógair an tUachtarán Saca go raibh “reo riaracháin” curtha aige ar cheadanna mianadóireachta.
Pac Rim Sues El Salvador as Teip Ceadú Mianadóireachta
I mí Aibreáin 2009, rinne Pac Rim agairt $77 milliún do rialtas Salvadoran faoi rialacha cosanta infheisteoirí Chomhaontú Saorthrádála Mheiriceá Láir (CAFTA) as gan ceadanna saothraithe mianadóireachta na cuideachta a eisiúint. Méadaíodh an cás dlí go níos mó ná $300 milliún in 2013 nuair a ghnóthaigh an gnólacht Astrálach Oceana Gold Pac Rim. Áitíonn El Salvador, ní hamháin go raibh easpa ceadanna comhshaoil don tionscadal ag an gcuideachta, ach nach raibh seilbh aici nó go raibh cearta aici ar go leor den talamh atá clúdaithe ag a iarratas lamháltais. Ach ní aighneas idir Pac Rim agus rialtas El Salvador an cás dlí seo. Mar a thug Marcos Orellana ón Lárionad um Dhlí Idirnáisiúnta Comhshaoil (CIEL) faoi deara ina chara cúirte (amicus curiae), “Tá an tÉilitheoir [Pac Rim] ag baint úsáide as an imeacht seo chun buntáiste a fháil i rud nach bhfuil ina aighneas idir é go bunúsach. agus an Phoblacht [El Salvador], ach idir í agus na pobail neamhspleácha atá tar éis éirí in aghaidh thionscadail an Éilitheora, .i. La Mesa.” Ina theannta sin, is cuideachta Cheanada é Pac Rim agus níl sé i dteideal agra a chomhdú faoi CAFTA toisc nach bhfuil Ceanada ina sínitheoir ar CAFTA. Chun an srianadh seo a shárú, chomhdaigh Pac Rim trí fhochuideachta atá lonnaithe i Reno, Nevada a fuair sé sular comhdaíodh an chulaith. Níor oibrigh an cleas seo agus dhíbh an Lárionad Idirnáisiúnta um Dhíospóidí Infheistíochta a Réiteach (ICSID), binse rúnda eadrána de chuid an Bhainc Dhomhanda, an cás.
Mar sin féin, cheadaigh ICSID don chuideachta dul ar aghaidh faoi dhlí infheistíochta Salvadoran atá as dáta cheana féin a thug rochtain do chuideachtaí ar bhinsí idirnáisiúnta. Tá El Salvador tar éis a dhlí infheistíochta a leasú anuraidh, ag cur iallach ar chuideachtaí a bhfuil gearáin acu dul trí chúirteanna áitiúla in ionad cúirteanna eadrána idirnáisiúnta. Níl feidhm ag an dlí seo go haisghníomhach agus níl aon tionchar aige ar an gcás reatha.
Thaistil gníomhaithe El Salvadoran ó La Mesa go Washington, DC an 19 Márta chun agóid a dhéanamh ag ceanncheathrú an Bhainc Dhomhanda áit a bhfuil ICSID ag smaoineamh ar an dlí a thug Oceana Gold i gcoinne a rialtais. Labhair Vidalina Morales ar son La Mesa: “Nílimid sásta ligean do rialtas Salvadoran dollar amháin a íoc. Is é an chuideachta mhianadóireachta ba cheart dóibh íoc as El Salvador as sárú ar chearta comhshaoil agus daonna. Ní chosnaíonn na cúirteanna seo ach leasanna na gcorparáidí móra, ní leasanna mhuintir El Salvador.” Táthar ag súil le fíorasc faoi mhí an Mheithimh 2015.
Téann an cheist maidir le réiteach díospóide idir infheisteoir agus stát (ISDS) i bhfad níos faide ná CAFTA agus El Salvador. Tá corparáidí ilnáisiúnta ag agairt ISDS gach uair a bhíonn siad in aghaidh tionscadail asbhainte acmhainní nuair a dhearbhaíonn rialtais a gceart ceannasach sláinte an duine agus an comhshaol a chosaint. De réir tuarascála le déanaí ón Institiúid um Staidéar Beartais atá bunaithe i Washington, DC, ar na 137 cás infheistíochta comhaontuithe trádála atá ar feitheamh roimh an ICSID, baineann 43 cás le hola, mianadóireacht nó gás (Mianadóireacht le haghaidh Brabúis i mBinsí Idirnáisiúnta: Conas Corparáidí Trasnáisiúnta Úsáid Conarthaí Trádála agus Infheistíochta mar Uirlisí Cumhachtacha i nDíospóidí ar Ola, Mianadóireacht agus Gás).
Agus riarachán Obama ag iarraidh na cearta corparáideacha seo a leathnú le húdarás “measta” do na comhaontuithe saorthrádála ollmhóra ar a dtugtar an Chomhpháirtíocht Tras-Aigéan Ciúin agus an Chomhpháirtíocht Thrasatlantach Trádála agus Infheistíochta, tá an tIonadaí SAM Mark Pocan (D-WI) agus 12 Teach. Thug na Daonlathaigh isteach HR 967: An tAcht um Fhlaitheas Mheiriceá a Chosaint. Chuirfeadh an reachtaíocht seo cosc ar fhorálacha socraithe díospóidí idir infheisteoir agus stát i gcomhaontuithe trádála eachtraigh. “D’fhéadfadh forálacha ISDS cosaintí sláinte, sábháilteachta agus comhshaoil na SA a lagú má leanann siad de bheith mar chuid de chomhaontuithe trádála amach anseo, lena n-áirítear an Chomhpháirtíocht Tras-Aigéan Ciúin,” a dúirt an tIonadaí Pocan.
Feachtas Sceimhlitheoireachta Straitéiseach ag Díriú ar Chomhraiceoirí Mianadóireachta
Nuair a bhí an chulaith Pac Rim comhdaithe, mhéadaigh an foréigean i gcoinne comhraic mianadóireachta i gCabánas. Ba é an chéad chéile comhraic mianadóireachta a díríodh air ná Marcelo Rivera, léirmheastóir neamhbhalbh ar thionscadal El Dorado agus eagraí pobail. Fuadaíodh agus dúnmharaíodh Marcelo i mí an Mheithimh 2009. Nuair a thángthas ar a chorp faoi dheireadh i dtobar tréigthe léirigh sé comharthaí céastóireachta i gcuimhne ar maruithe Scuad Báis blianta an chogaidh chathartha.
Sé mhí ina dhiaidh sin, maraíodh beirt ghníomhaí frith-mhianadóireachta eile. Bhí ar a laghad triúr fear gunna luíochán ar Ramiro Rivera (gan aon ghaol le Marcelo) le raidhfilí ionsaithe míleata M-16 agus iad ag tiomáint trucail in aice lena theach. Bhí Ramiro ceaptha a bheith faoi chosaint póilíní ag an am mar gheall ar bhagairtí báis iomadúla. Go gairid ina dhiaidh sin, maraíodh Dora Alicia Recinos Sorto le raidhfil ardchumhachta agus í ag filleadh ó níocháin níocháin ag earrach in aice láimhe. Bhí sí ocht mí ag iompar clainne. Gortaíodh a mac dhá bhliain d'aois san ionsaí freisin.
Bhí Dora agus a fear céile, Jose Santos Rodriguez, ina gcomhaltaí gníomhacha de Choiste Comhshaoil na Cabanas agus bhí cónaí orthu béal dorais do Ramiro Rivera in aice le láithreán mianaigh Santa Rita atá beartaithe i Oileán na Tríonóide. Ionsaíodh Rodriguez le machete i 2008 agus chaill sé dhá mhéar agus úsáid a láimhe deise. Chuir sé an milleán as dúnmharú a mhná céile ar Pac Rim. “Ba ghnách linn maireachtáil faoi shíocháin lenár gcomharsana; Tháinig [imeall an Aigéin Chiúin] chun grúpaí, teaghlaigh, cairdeas a roinnt, mar gur dhíol siad iad féin ar bheagán airgid...dúirt muid leo sinn a fhágáil linn. Ach d’úsáid siad forneart. Gach rud a bhí agam, chaill mé mar gheall ar imeall an Aigéin Chiúin” (luaite in Damien Kingsbury, “Óir, Uisce agus an Streachailt um Chearta Bunúsacha in El Salvador,” Meán Fómhair 2013, Oxfam Australia).
Cáineann Pac Rim na dúnmharuithe ach séanann sé aon fhreagracht as an bhforéigean, agus é á chur i leith iomaíochta idir-theaghlaigh agus coireachta. Idir an dá linn, lean na bagairtí agus na maruithe ar aghaidh. I mí an Mheithimh 2011, dúnmharaíodh Juan Francisco Duran Ayala, oibrí deonach le Coiste Comhshaoil Cabanas.
Le linn a cuairte ar Cabanas, bhuail Aurora Conley le foireann Raidió Victoria, stáisiún raidió pobail atá lonnaithe i Victoria, Cabanas. D'fhoghlaim sí gur thairg Pac Rim $8,000 in aghaidh na míosa a íoc leis an stáisiún as fógraíocht agus caidreamh poiblí. Ghlac an stáisiún seasamh poiblí in aghaidh mhianadóireacht óir agus dhiúltaigh siad don tairiscint. Ba é sin tús le feachtas imeaglaithe i gcoinne na foirne a chuimsigh bagairtí báis, ionraí sa bhaile, ionsaithe agus loitiméireacht ar aeróga raidió agus ar threalamh iargúlta. “Tá sé deacair do chuid oibre a dhéanamh,” a dúirt Conley, “nuair a bhíonn thugs fostaithe ar mian leo tú a mharú chun tuairisc a thabhairt ar cheist na mianadóireachta.”
“Is léir ó labhairt le saoránaigh áitiúla i gCabánas,” a deir an tOllamh Richard Steiner i staidéar in 2010 ar mhianach El Dorado don Aontas Idirnáisiúnta um Chaomhnú an Dúlra, “go bhfuil feachtas straitéiseach foréigin, bagairtí agus imeaglú dírithe ar cheannairí pobail agus daoine eile atá i gcoinne oscailt mhianach El Dorado…. Tuairiscíonn cónaitheoirí áitiúla gur chuir oifigigh na cuideachta in iúl dá bhfostaithe gurb iad ceannairí áitiúla comhshaoil, go háirithe baill de Choiste Comhshaoil na gCabánas, a bhí an milleán as a n-easpa oibre.
Cuireann áitritheoirí in iúl go bhfuil fonn láidir orthu go ndéanfadh oifig an Ard-Aighne imscrúdú dian ar nádúr beacht aon chomhcheangail idir an chuideachta mhianaigh agus an foréigean, agus aon urraíocht intleachtúil eile don fhoréigean.” (El Salvador—Ór, Gunnaí, agus Rogha: Mianach óir El Dorado, foréigean i gCabánas, éilimh CAFTA, agus an iarracht náisiúnta mianadóireacht a thoirmeasc.) Cé gur gabhadh roinnt daoine as a rannpháirtíocht sna coireanna seo, níor aithin oifig an AG údair intleachtúla an fhoréigin. Ó 2008 i leith tá moratorium ag rialtas Salvadoran ar gach cead mianadóireachta. Gheall an tUachtarán Salvador Sanchez Ceren, iar-cheannasaí san arm eadarnaíoch (an FMLN), a toghadh níos luaithe i mbliana, gan mianadóireacht a cheadú sa tír. Mar sin féin, theip ar gach iarracht chun cosc buan ar mhianadóireacht a achtú sa reachtas, faoi cheannas páirtí ARENA an fhreasúra.
In éagmais toirmeasc náisiúnta ar mhianadóireacht mhiotalacha, d'eagraigh La Mesa na críocha atá saor ó mhianadóireacht le tacaíocht ó eagraíochtaí idirnáisiúnta dlúthpháirtíochta cosúil leis na Comhghuaillithe Idirnáisiúnta i gcoinne Mianadóireacht Mhiotalacha in El Salvador (www.stopesmining.org).
“Ní féidir linn suí agus fanacht le freagairt do na himthosca,” a dúirt Marcos Galvez, uachtarán CRIPDES, eagraíocht áitiúil forbartha pobail, “ní mór dúinn dul ar ais agus comhghuaillíochtaí a atógáil leis na pobail a rugadh agus atá mar bhunús leis an bhfrith-. gluaiseacht mianadóireachta sa chéad áit." Tá áit bhreithe na gluaiseachta frith-mhianadóireachta i Chalatenango, daingean ag an FMLN le linn an chogaidh chathartha. Tá deireadh curtha cheana féin ag roinnt cuideachtaí mianadóireachta óir ó Cheanada le gach taiscéalaíocht sna pobail seo.
I mí Mheán Fómhair 2014, bhí Aurora Conley ar cheann de 15 ionadaí ó thoscaireacht breathnóirí idirnáisiúnta ó SAM, Ceanada, Meiriceá Láir agus Theas agus an Nua-Shéalainn chun torthaí an chomhairliúcháin phobail ar mhianadóireacht i mbardas San Jose Las Flores a fheiceáil. Nuair a rinneadh na vótaí a chomhaireamh, léirigh 99 faoin gcéad díobh siúd a vótáil gur mhian leo a bheith ina gcríoch saor ó mhianadóireacht.
Chuaigh leibhéal rannpháirtíochta an phobail sa phróiseas comhairliúcháin i bhfeidhm ar Conley. Shiúil cuid de na mná scothaosta seo ceithre huaire an chloig chun an áit vótaíochta a bhaint amach. “Ócáid stairiúil, eipiciúil a bhí anseo i bpolaitíocht Salvadoran,” a dúirt Conley. “Tá daoine ar tugadh neamhaird ar a nglór ag leibhéal náisiúnta tar éis dul i bhfeidhm anois ar an díospóireacht náisiúnta ar an gceist seo. Leanfaidh bardais eile an sampla seo.” Go gairid ina dhiaidh sin, dúirt 98 faoin gcéad de vótálaithe San Isidro Labrador nach raibh siad ag mianadóireacht.
Dúirt David Morales, aturnae stáit Salvadoran do chearta an duine, go raibh an vóta i San Jose Las Flores níos mó ná siombalach. “Is é an éifeacht a bheidh ann nach dtabharfar aon cheadanna sa bhardas le haghaidh taiscéalaíochta, gan trácht ar shaothrú,” a dúirt sé. “Bua an-tábhachtach a bheidh ann sa chomhrac dlíthiúil in aghaidh na mianadóireachta in El Salvador.” Ar bhealach amháin nó eile, d'fhéadfadh El Salvador a bheith ar an gcéad tír a chuir cosc ar mhianadóireacht miotail.
Z
Tá Al Gedicks ina Rúnaí Feidhmiúcháin ar Chomhairle Cosanta Acmhainní Wisconsin agus ina bhall de bhunaitheoirí an Midwest Coalition Against Lethal Mining. Grianghraif le Al Gedicks.