Patrick Bond
anseo
Tá dhá abairt san alt deiridh de Chomsky ar 17 Meán Fómhair ZNet
Tráchtaireacht (`Cruinnithe Mullaigh');, ina mbeidh sé ina sheaimpíní ag Cruinniú Mullaigh Havana Theas-Theas de
ceannairí tíre `G77' a bhí ar siúl i mí Aibreáin:
African
thug ceannairí le fios go bhfuil na `guthanna sa tsráid' san Iarthar ag athrá
cad `tá na tíortha i mbéal forbartha ag rá le blianta fada i éagsúla
fóraim idirnáisiúnta gan mórán ratha.' Mhol roinnt mhaith go `chomhghuaillíocht
b'fhéidir.'
We
Ní mór dóibh filleadh le freagra measctha maidir le cibé an bhfuil ceannairí na hAfraice ag éisteacht leis
`Guthanna ar an tsráid san AFRAIC,' mar gheall ar ardú suntasach san ghníomhaíocht
le déanaí, ach fanfaidh sé go dtí Tráchtaireacht ZNet na míosa seo chugainn chun é sin a dhéanamh, agus inniu
díriú ar `guthanna' i bhfoirm anailís chriticiúil.
Chomsky ar
ní hé amháin, ag tarraingt mar a dhéanann sé ar léirmhínithe ag abhcóideacht fheiceálach
grúpa–Third World Network, atá lonnaithe i Penang, an Mhalaeisia – a chothaíonn caidreamh
idir an tsochaí shibhialta agus rialtais náisiúnacha ar fud an Deiscirt.
Mar an gcéanna, liosta fada sínitheoirí, lena n-áirítear idirnáisiúnaithe
eagraíochtaí a bhfuil meas mór agam orthu (cosúil le Ruckus agus Global Exchange ó San
Francisco), i gcrích tar éis chruinniú Havana a d'fhág comhghuaillíochtaí tóir orthu
Tá rialóirí an Deiscirt indéanta agus inmhianaithe:
Le
maidir le cealú an fhiachais bhunúsach agus saincheisteanna trádála córa, an G77
cruinniú mullaigh i Havana arís dheimhnigh an gcomhréir idir tuairimí an
G77 agus an ghluaiseacht nua frithdhomhanú domhanda a rinne agóid
WTO/IMF/WB i Seattle agus Washington. Comhar idir an dá pháirtí
mar sin is cosúil go bhfuil sé oiriúnach chun ár gcomhspriocanna a bhaint amach sa
bealach is éifeachtaí agus is gasta. (Litir chuig uachtarán na Nigéire agus chuig ceannaire an G77
Olusegun Obasanjo, 16 Meitheamh 2000, http://www.unitedpeoples.net/engelsk/univers
iel/FRAME_break.html)
ach
cad a tharlóidh mura bhfuil comhar iomchuí, faoi na cúinsí atá i réim? Socrú
leataobh an Obasanjo conspóideach faoi láthair, an chuid is mó vociferous frith-CAI
tá feachtasóir ó oifig an Tríú Domhan fós ina rialóir údarásach sa tSiombáib
Robert Mugabe. Níos luaithe an mhí seo fuair Mugabe bualadh bos flaithiúil
ag cruinniú poiblí de chuid Harlem, agus moladh ar an Daonlathas Anois atá thar a bheith géarchúiseach
clár raidió léirithe ag WBAI NY, in ainneoin na brúidiúlachta atá ag méadú
dá réimeas.
(An
fonóta tábhachtach: Dé hAoine seo caite, Gluaiseacht an fhreasúra um Athrú Daonlathach
Rinneadh ruathar ar cheanncheathrú Harare ag póilíní, i ndiaidh ionsaí grenade an
an tseachtain roimhe sin a shéid amach fuinneoga na hoifige ach go fortunately gortaíodh uimh
aon. Thar an deireadh seachtaine, rinne póilíní na Siombáibe fótachóip a dhéanamh ar ualach trucail MDC
doiciméid agus tacaíodh le tiomántáin chrua ríomhaire an pháirtí – ie, a chuid iomlán
bunachar sonraí – is fearr imeaglú a dhéanamh ar bhaill an CFI amach anseo. Dé Luain, cúig
Bhí fired reportedly spiairí tSiombáib toisc nach raibh siad tuartha an
beagnach leath de na suíocháin pharlaiminteacha a chonspóidtear sa fhreasúra a ghabháil
toghchán Meitheamh. Cén daonlathas atá ag iarraidh comhar le Mugabe?)
An
an cás is fearr chun dul i gcomhghuaillíocht le rialóirí náisiúnacha an Tríú Domhan i gcoinne na scothaicme domhanda
is dócha gurb é rialtas Chomhdháil Náisiúnta na hAfraice i Pretoria. Ach in aghaidh na míosa
ó shin, i ranníocaíocht ZNet darb ainm `Can Thabo Mbeki Change the World?,' I
achoimre go hachomair cén fáth fiú an déileáil backroom is sofaisticiúla ag Theas
Uachtarán na hAfraice Mbeki, an t-aire airgeadais Trevor Manuel agus an t-aire trádála Alec
Tá Erwin ag flopping cheana féin (http://www.marxmail.org/patrick_bond.htm).
Lámhleabhar,
atá ina chathaoirleach ar bhord gobharnóirí an Bhainc Dhomhanda/CAI, atá ag tabhairt an oscailt
óráid ag cruinnithe bliantúla na n-eagraíochtaí i bPrág an tseachtain seo chugainn, agus tiocfaidh sí isteach
painéal díospóireachta leis an sár-eacnamaí polaitiúil Filipíneach Walden Bello,
Uachtarán an Bhainc James Wolfensohn, agus an t-óstach Vaclav Havel. Tá Erwin gnóthach ag iarraidh
`G5′ de cheannairí ón Nigéir, ón Éigipt, ón mBrasaíl agus ón India a chur, chun an WTO a atosú
idirbheartaíochtaí a cuireadh as an ráillí i Seattle.
An
is daoine móra iad triúr Afracach Theas, le clár oibre mór – ach is daoine móra iad go bunúsach
misguided agus beidh siad ag teip. Tá míchruinn ar an tionscadal athchóirithe
anailís (m.sh., domhandú a chur i leith na teicneolaíochta go príomha), neamhleor
straitéisí (mionleasuithe ar Institiúidí Bretton Woods agus WTO),
tactics neamhinniúla (laghdaithe go hiondúil go begging agus scríobadh), agus
comhghuaillíochtaí míchuí (m.sh., na SA ar droch-cheannairí an Deiscirt cosúil le
Suharto na hIndinéise go dtí an nóiméad a thit sé agus an junta Burmais fós inniu,
agus uaireanta fiú corparáidí ilnáisiúnta SAM, cé go praiticiúil
críocha dissing na gluaiseachtaí sóisialta).
I
ag iarraidh an seasamh seo a iniúchadh tuilleadh, trí ídiú an Tríú a dhearbhú
An náisiúnach domhanda, tionscadal `talk- left, act-right' arna ionadú ag leithéidí
Mbeki, Mugabe nó PM Malaeisia Mahathir Mohamad (frithdhaonlathach brúidiúil freisin,
fiú má mheallann a sheasamh in aghaidh an IMF agus rialuithe caipitil a chur i bhfeidhm
admiration). Mar sin, beidh mé ag argóint, comhghuaillithe fíor Chomsky, Líonra Tríú Domhan,
Ruckus agus GX, Harlem hAfraice-Meiriceánaigh agus aon fhorásach eile ag lorg a
níl léirmheas domhanda le fáil i stát Pretoria, Harare, nó Kuala Lumpur
tithe, i gcruinnithe G77, nó in aon aireachtaí airgeadais a bhfuil aithne agam orthu. siad
atá, ina ionad sin, sna pobail bochtaineachta, sráideanna, monarchana, mianaigh,
páirceanna, séipéil, ospísí, clinicí, creches, scoileanna agus tithe.
seo,
le bheith cothrom, dearbhaíonn Chomsky go sainráite agus é ag dúnadh a alt, trí bhreathnú
go bhfuil comhghuaillíochtaí Theas-Theas ar fiú tacú leo “ag teacht chun cinn
ag leibhéal an phobail, forbairt shuntasach, saibhir ó thaobh deiseanna agus
gealltanas, agus gan dabht gan mórán imní a chur ar áiteanna arda."
Ar fud
An Afraic, tá neart ag dul ar aghaidh chun idirdhealú a dhéanamh idir fíorchomhghuaillithe an phobail
tá an comprador `waBenzi' (ainmnithe i ndiaidh an ghluaisteáin is fearr leo) i gceannas ar fad anois
Ceithre dhosaen náisiúnstát san Afraic. (Agus dá mbeadh a fhios agam níos mó faoin gcuid eile den
domhan Dhéanfainn é seo a ghinearálú taobh amuigh den Afraic.)
Do
trí bhreathnú níos mine, tagann sé chun solais go tapa go bhfuil cad `na tíortha i mbéal forbartha
á rá le blianta fada i bhfóraim idirnáisiúnta éagsúla gan mórán
tá rath' ag teacht salach ar a chéile leis na teachtaireachtaí ó Seattle agus DC, nach bhfuil
a lua go leor de na cláir phobail is fearr sa Deisceart. An Tríú Domhan
Go ginearálta bíonn rialóirí náisiúnacha ag iarraidh IST a fháil sa gheilleagar caipitleach domhanda, ar bhealach níos fearr
téarmaí, go háirithe trí athchóirithe ar an mBanc/CAI/WTO. Cosúil le Erwin, úsáid go leor
reitric neoliberal chuige seo, ag lua bacainní cosantacha sa tuaisceart mar
fianaise ar hypocrisy, agus é ag éileamh (mar a dhéanann Erwin) díothú
'tionscail na ndineasár' cosúil le talmhaíocht an Tuaiscirt agus fiú déantúsaíocht.
Níos mó agus níos mó,
i gcodarsnacht leis sin, tá mais na n-agóide bréan de na leasuithe agus tá siad ag iarraidh a dhéanamh
na hinstitiúidí a dhúnadh, go páirteach ionas go mbeidh níos mó spáis ar fáil do lá amháin
cláir shocheacnamaíocha a d’fhéadfadh a bheith radacach a chosaint ar na fánaí,
luaineacht, leochaileachtaí agus naimhdeas na margaí domhanda. An straitéiseach
tá difríochtaí móra idir an dá champa – agus cruthaíonn siad comhaontas
amaideach agus a d'fhéadfadh a bheith marfach ag an bpointe seo.
roinnt
doiciméadaíonn samplaí an gá atá le daoine a chur chun tosaigh, agus gan ach tabhairt ina dhiaidh sin
creidiúint do rialtóirí náisiúnacha, a luaithe is a bheidh cumhacht ag an bpobal níos daingne
bunaithe. Smaoinigh ar an `Dearbhú Lusaka' a shínigh an ceannaire i mBealtaine 1999
Gluaiseacht shóisialta na hAfraice agus eagraíochtaí eaglaise ag obair ar fhiacha, (ó Buircíne
Fasó, Leosóta, an Chéinia, an Mhaláiv, Mósaimbíc, an Nigéir, Camarún, an tSuasalainn,
An Tansáin, Tóga, Uganda, an Afraic Theas, an tSaimbia agus an tSiombáib).
An
Gabhann Dearbhú Lusaka an t-amhras a bhraitheann go leor gníomhaithe faoina gcuid
ceannairí náisiúnacha, mar go bhfeiceann siad an t-éileamh ar
an
cealú fiachais mar chuid de streachailt níos leithne chun bunathrú a dhéanamh
an t-ord eacnamaíoch domhanda atá ann faoi láthair agus cumhacht a aistriú ó na polaitíochta
ceannaireacht na dtíortha saibhre agus cumhacht eacnamaíoch na Trasnáisiúnta
Corparáidí agus airgeadaithe idirnáisiúnta, agus a n-ionstraimí, go háirithe an
An Ciste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta, an Banc Domhanda agus an Eagraíocht Dhomhanda Trádála.
Mar an gcéanna, tá uirlisí ag na fórsaí seo sa Deisceart, eadhon cuid dár gcuid féin
mionlach teicniúil, polaitiúil agus tráchtála atá sa mhionlach beag bídeach de
Afracach a leanann ar aghaidh ag cur Comhdhearcadh Washington chun cinn.
Lusaka
tógtha ar chruinnithe réigiúnacha comhchosúla in Accra, Lome agus Gauteng i 1998-99, agus
ba é an toradh a bhí air seo ná seoladh dréachtú 'Comhdhearcadh Daoine na hAfraice' a raibh an-tóir air
próiseas chun orthodoxy forbartha Chomhdhearcadh Washington a shárú agus
an Comhdhearcadh Iar-Washington a bhí beagán athchóirithe – ach atá tite anois.
A
tugtar Comhordú `Dakar 2000′ ar thionscnamh comhchosúil in Iarthar na hAfraice
Coiste, a fhaigheann tacaíocht ó ghrúpaí mar an Association des Femmes
Africaines pour la Recherche et le Développement chomh maith le Iarthar iomadúla agus
Gluaiseachtaí sóisialta na hAfraice Láir agus eagraíochtaí neamhrialtasacha (agus ar an taobh ó thuaidh de
dlúthpháirtíocht, ag an sár-chomhlachas atá bunaithe i bPáras pour la Taxation des
Transactions financiFres pour l'Aide aux Cityens, agus an ComitQ pour
l'Annulation de la Dette du Tiers Monde sa Bhruiséil). Ghlac Dakar 2000 le níos mó
móiminteam ag comhdháil Yaoundé i mí Eanáir na bliana seo, agus faoi May the Dakar
Cháin an Coiste na scéimeanna `faoisimh' fiachais atá ann faoi láthair: `Cosúil le gach ceann roimhe seo
gothaí, na tionscnaimh a glacadh i Köln [leasuithe G8 i Meitheamh 1999] agus i
Ní thairgeann Cairo [mionlach na hAfraice agus an AE i mí Aibreáin 2000] aon réiteach iarbhír.'
An
Aithníodh go follasach an mhí seo caite freisin an gá atá le stop a chur le náisiúnaithe coddling
Namaib, nuair a cháin gníomhaithe agus straitéiseoirí radacacha trasteorann an
cliseadh `chlub na mbuachaillí sean' i bPobal Forbartha na hAfraice Theas
tíortha (SADC). Le linn do Scothaicme SADC bualadh le chéile agus slad ar a chéile
Windhoek, dhréachtaigh Dlúthpháirtíocht Phobail Dheisceart na hAfraice dearbhú
Líonra, lena n-áirítear an tIonad Malartach Faisnéise agus Forbartha,
Comhlachas le haghaidh Desenvolvimento Rural de Angóla, Comhairle na nEaglaisí/Éacúiméineach
an Institiúid (Namaib), Seirbhísí Tacaíochta Éacúiméineacha (ESS-An tSiombáib), Food and Allied
Ceardchumann na nOibrithe (FAWU-an Afraic Theas), Líonra Inscne agus Trádála (An Afraic Theas),
Iubhaile 2000 (caibidil ó Angóla, an Mhaláiv, an Afraic Theas, an tSaimbia), Ledikasyon pu
Travayer (Oideachas na nOibrithe - Oileán Mhuirís), Gníomhaireacht Forbartha na Mianadóirí
(Leosóta), Mwelekeo wa NGO (Deisceart na hAfraice), Bia na Namaibe agus Oibrithe Comhghaolmhara
Aontas, Comhghuaillíocht NGO na hAfraice Theas, Comhdháil Óige na Sualainne agus an tSiombáib
Comhrialtas ar Fhiachas agus Forbairt. A gcuid `Dearbhú do Chruinniú Mullaigh an Rialtais
de Chomhphobal Forbartha na hAfraice Theas’ go raibh rún ag rialtais Chonradh na Gaeilge
ár dtíortha
-
tá
le fada ag gabháil go príomha le dearbhuithe rhetorical faoi náisiúnta
forbairt, agus comhar forbartha agus comhtháthú réigiúnach, gan mórán
éachtaí éifeachtacha;
-
Tá
go príomha a bhaineann lena gcuid daoine aonair féin a chaomhnú agus a chur chun cinn agus
stádas grúpa, cumhacht agus pribhléidí, agus a n-aicme phearsanta agus aspirant
leithreasú acmhainní ár náisiúin; agus, ar na cúiseanna seo, tá
go minic ag gabháil d’iomaíocht deighilte agus fiú coinbhleachtaí contúirteacha
ina measc féin ar chostas leasanna na ndaoine ag náisiúnta
agus leibhéil réigiúnacha;
-
atá,
ag an am céanna, tiomanta do thacú agus cosaint a thabhairt dá chéile aon uair
tagann leasanna agus cumhacht na mionlach rialaithe i gcoimhlint leis na
cearta an duine, agus na mianta daonlathacha agus forbartha dá gcuid féin
daonraí;
-
agus
ag baint úsáide as SADC mar `chlub sean-bhuachaillí' féinseirbhíse le haghaidh tacaíochta dá leithéid;
agus go bhfuil siad ag éirí níos freagrúla agus ag dul i dtreo seachtrach
aslú agus brú ó ghníomhaireachtaí rialtais sna daoine is saibhre
tíortha tionsclaithe, agus a gcorparáidí domhanda, bainc agus eile
eagraíochtaí airgeadais, agus na hinstitiúidí `iltaobhacha' chun tosaigh agus
in úsáid acu.
An
Lean Líonra ar aghaidh ag éileamh sin
-
an
scoireann na mionlach óna gcomhoibriú agus a gclaonpháirteachas le daoine náisiúnta agus
fórsaí polaitiúla agus eacnamaíocha idirnáisiúnta agus gníomhaireachtaí nualiobrálacha,
go háirithe an IMF agus an Banc Domhanda, chun SADC a iompú ina `réigiún oscailte' de
saorthrádáil, saorghluaiseachtaí caipitil agus cearta infheistíochta, chun leasa
trádálaithe idirnáisiúnta, corparáidí trasnáisiúnta agus airgeadais
speculators – téann sé seo in aghaidh an acmhainneacht le haghaidh iomlán agus éifeachtach,
forbairt náisiúnta agus réigiúnach atá ginte go hinmheánach agus fréamhaithe… Cibé
nó nach nglacann agus nach ngníomhaíonn ár rialtais ar na nithe ríthábhachtacha thuas
éilimh, sinne mar bhaill d’eagraíochtaí daoine ón Deisceart ar fad
Leanfaidh an Afraic ag saothrú na n-aidhmeanna sin agus ag neartú ár gcuid oibre laistigh agus léi
ollghluaiseachtaí atá ann cheana agus atá ag teacht chun cinn chun dúshlán a thabhairt dúinn agus ár gcuid a athrú
beartais agus straitéisí rialtais; agus–má theipeann air sin–ár gcuid a athrú
rialtais. (http://www.aidc.org.za – freisin, ná caill an Iubhaile Theas
suíomh á óstáil ag mo chairde AidC.)
A chara
A léitheoirí ZNet, is iad seo na dearbhuithe agus na cruinnithe mullaigh a bhfuil beagán níos mó tuillte acu
poiblíocht agus breithniú – ar a laghad, roimh thairiscintí comhghuaillíochta leochaileacha
leis an G77, G24, Gluaiseacht Neamhailínithe, G5 agus cibé cumraíocht eile de
Tagann Scothaicme an Deiscirt le chéile i bPrág an tseachtain seo chugainn le labhairt ar chlé/ar dheis.
(Ar aghaidh
mí breathnóidh mé níos faide ná Seattle, Washington, Londain, Melbourne agus Prág, go dtí an
mórán de na suíomhanna eile de éirí amach frith-neoliberal, chun a thaispeáint nach bhfuil Ár bhFoireann
ní dhéanann sé ach scríbhneoireacht réitigh cathaoireach uilleach, ach tá sé ag bualadh na sráideanna le níos mó
daoine agus níos mó míleatachta ná mar a cheap tú.)
Patrick
Banna ([ríomhphost faoi chosaint])
Scoil Chéimithe Poiblí agus Forbartha Ollscoil Witwatersrand
Bainistíocht, an Afraic Theas