Tá an Chrois Dhearg díreach tar éis comhpháirtíocht nua freagartha tubaiste a fhógairt le Wal-Mart. Nuair a bhuailfidh an chéad hairicín eile, beidh sé ina chomhléiriú ar Big Aid agus Big Box.
Is é seo, de réir dealraimh, an ceacht atá foghlamtha ó fhreagairt uafásach an rialtais ar Hairicín Katrina: Is fearr a éiríonn le gnólachtaí an tubaiste.
“Is fiontair phríobháideacha a bheidh ann ar fad sula mbeidh sé thart,” a dúirt Billy Wagner, príomhfheidhmeannach bainistíochta éigeandála do na Florida Keys, atá faoi faire hairicín do Storm Ernesto Tropical faoi láthair, i mí Aibreáin. “Tá an saineolas acu. Tá na hacmhainní acu.”
Ach sula dtéann an comhdhearcadh nua seo níos faide, b’fhéidir go bhfuil sé in am breathnú ar an áit ar thosaigh príobháidiú na tubaiste, agus cén áit a mbeidh sé mar thoradh dosheachanta.
Ba é an chéad chéim ná an rialtas a dhíbirt dá phríomhfhreagracht chun an daonra a chosaint ó thubaistí. Faoi riarachán Bush, tá earnálacha iomlána an rialtais, go háirithe an Roinn Slándála Dúchais, iompaithe ina ngníomhaireachtaí teochta glóraithe, le feidhmeanna riachtanacha ar conradh do chuideachtaí príobháideacha. Is é an teoiric go bhfuil fiontraithe, tiomáinte ag an ghluaiste brabúis, i gcónaí níos éifeachtaí (cuir ar fionraí gáire hysterical).
Chonaiceamar na torthaí i New Orleans bliain ó shin: bhí Washington thar a bheith lag agus inept, go páirteach toisc gur theith a saineolaithe bainistíochta éigeandála chuig an earnáil phríobháideach agus go raibh a dteicneolaíocht agus a bonneagar tar éis éirí siar go dearfach. Ar a laghad i gcomparáid, bhí cuma nua-aimseartha agus inniúil ar an earnáil phríobháideach (mol colúnaí ón New York Times fiú go dtabharfaí FEMA do Wal-Mart).
Ach ní fada a mhairfidh mí na meala. “Cá bhfuil an t-airgead go léir imithe?” cuir ceist ar dhaoine éadóchasach ó Bagdad go New Orleans, ó Cabúl go Srí Lanca atá buailte le súnámaí. Áit amháin atá cuid mhór de imithe ná mórchaiteachas caipitil do na conraitheoirí príobháideacha seo. Faoin radar poiblí den chuid is mó, tá na billiúin dollar cáiníocóra caite ar bhonneagar príobháidithe freagartha tubaiste a thógáil: ceanncheathrú úrscothach Baton Rouge de chuid Shaw Group, cathláin Bechtel de threalamh gluaiste talún, Blackwater USA 6,000-acra. campas i Carolina Thuaidh (comhlánaithe le campa traenála paraimíleata agus rúidbhealach 6,000 troigh).
Glaoim Coimpléasc Chaipitleachas Tubaiste air. Cibé rud a d'fhéadfadh a bheith ag teastáil uait i ngéarchor tromchúiseach, is féidir leis na conraitheoirí seo é a sholáthar: gineadóirí, umair uisce, cliabháin, potaí port, tithe soghluaiste, córais chumarsáide, héileacaptair, leigheas, fir le gunnaí.
Tógadh an stát-laistigh seo beagnach go heisiach le hairgead ó chonarthaí poiblí, lena n-áirítear oiliúint a fhoirne (iar-státseirbhísigh, polaiteoirí agus shaighdiúirí go mór mór). Ach tá sé ar fad faoi úinéireacht phríobháideach; níl aon smacht ag cáiníocóirí air nó ní éilíonn siad air. Go dtí seo, níor tháinig an réaltacht sin isteach mar nuair a bhíonn conarthaí rialtais á n-íoc ag na cuideachtaí seo, cuireann an Coimpléasc Caipitil Tubaiste a chuid seirbhísí ar fáil don phobal saor in aisce.
Ach seo an ghabháil: tá rialtas na SA ag dul briste, go mór mór a bhuíochas don chineál seo caiteachais loony. Is é $8 trilliún an fiachas náisiúnta; tá easnamh buiséid feidearálach ar a laghad $260-billiún. Ciallaíonn sé sin go mbeidh na conarthaí chun tirim suas níos luaithe seachas níos déanaí. Agus níl a fhios ag aon duine é seo níos fearr ná na cuideachtaí féin. Míníonn Ralph Sheridan, príomhfheidhmeannach Good Harbour Partners, ceann de na céadta cuideachtaí frithsceimhlitheoireachta nua, go bhfuil “caiteachais na rialtas eipeasóideach agus go dtagann siad i mboilgeog.” Tugann daoine istigh an “mboilgeog slándála homeland.”
Nuair a phléascann sé, caillfidh gnólachtaí ar nós Bechtel, Fluor agus Blackwater a bpríomhshruth ioncaim. Beidh a bhfearas ardteicneolaíochta go léir fós acu a thabharfaidh an cumas dóibh freagairt do thubaistí — agus beidh an rialtas tar éis an scil luachmhar sin a ligean ar shiúl — ach anois beidh siad ar cíos ar ais ar an mbonneagar atá maoinithe ag cáin ar cibé praghas a roghnaíonn siad.
Seo léargas ar cad a d’fhéadfadh a bheith i ndán don todhchaí nach bhfuil i bhfad uainn: héileacaptar ag turais ó bharraí díonta i gcathracha faoi thuilte ($5,000 in aghaidh an phobail, $7,000 do theaghlaigh, peataí san áireamh), uisce i mbuidéil agus “béilí réidh le hithe” ($50). in aghaidh an duine, géar, ach sin soláthar agus éileamh) agus cliabhán i foscadh le cith iniompartha (taispeáin dúinn do ID bithmhéadrach - arna fhorbairt ar chonradh brabúsaí Homeland Security - agus beidh muid ag súil tú síos níos déanaí leis an mbille. Don" t imní ort, tá bealaí againn: tá spiaireacht curtha ar foinsiú allamuigh freisin).
Is é an tsamhail, ar ndóigh, ná córas cúram sláinte na SA, inar féidir le daoine saibhre rochtain a fháil ar chóireáil is fearr sa rang i dtimpeallachtaí cosúil le Spa agus níl árachas sláinte ag 46 milliún Meiriceánach. Mar fhreagairt éigeandála, tá an tsamhail ag obair cheana féin sa phaindéim dhomhanda SEIF: chabhraigh cumas na hearnála príobháidí le drugaí tarrthála a tháirgeadh (le fóirdheontais phoiblí throma), agus ansin shocraigh siad praghsanna chomh hard sin nach raibh formhór mór de dhaoine ionfhabhtaithe an domhain in ann cóir leighis a fháil.
Más é sin cuntas teiste an domhain chorparáidigh maidir le tubaistí mallghluaiseachta, cén fáth ar cheart dúinn a bheith ag súil le luachanna éagsúla chun tubaistí atá ag gluaiseacht go tapa a rialú, amhail hairicín nó fiú ionsaithe sceimhlitheoireachta? Is fiú a mheabhrú go ndearna rialtas na SA iarracht ar dtús táille a ghearradh ar a saoránaigh as costas a n-aslonnaithe féin agus buamaí Iosraelacha ag titim as an Liobáin chomh fada ó shin. Agus ar ndóigh ní raibh aon dóchas ag éinne gan phas ón Iarthar sa Liobáin go dtarrtháilfí é.
Bliain ó shin, bhí saoránaigh den lucht oibre agus bochta New Orleans sáinnithe ar a ndíon ag fanacht le cabhair nár tháinig riamh, agus d’éalaigh na daoine a d’fhéadfadh íoc as a mbealach chun sábháilteacht. Maíonn ceannairí polaitiúla na tíre gur botún uafásach a bhí ann ar fad, cliseadh cumarsáide atá á réiteach. Is é an réiteach atá acu ná dul níos faide síos an bóthar tubaisteach de “réitigh san earnáil phríobháideach”.
Mura n-éilítear athrú radacach ar ndóigh, beidh New Orleans ina léargas ar thodhchaí diostópach, todhchaí apartheid tubaiste ina sábhálfar na daoine saibhre agus ina bhfágtar gach duine eile ina ndiaidh.
Foilseofar leabhar Naomi Klein ar chaipitleachas tubaiste san earrach 2007. Bhí leagan níos giorra den phíosa seo le feiceáil san LA Times.