Tugann pobalbhreith le déanaí le fios cé go bhfuil tromlach de mhuintir na SA in easaontas an chogaidh san Afganastáin, go leor ar fhorais a eacnamaíoch uafásach costas, níor chuir ach trí faoin gcéad an cogadh san áireamh agus iad ag vótáil sa Toghcháin lár téarma 2010. Chuaigh ceist an gheilleagair go mór ar aghaidh vótálaithe, ach an cogadh agus a chostas, cé go soiléir dóibh agus go soiléir a bhaineann leis an ngeilleagar ina smaointeoireacht, bhí i bhfad níos lú práinní imní.
D’fhéadfadh go mbeadh ionadh ar mhuintir SAM, má léann siad nó má chloiseann siad é, ag an imní dealraitheach na foirne de dhá gunships héileacaptair SAM, a ionsaíodh agus mharaigh naonúr clainne ar thaobh sléibhe in Afganastáin Cúige Kumar, ag lámhach orthu “ceann i ndiaidh a chéile” Dé Máirt seo caite 1 Márta. ("Chuaigh na héileacaptair anuas orainn, rinne siad scanadh orainn agus chonaic muid a flash glas ó na héileacaptair. Ansin d'eitil siad ar ais go hard suas, agus isteach an dara babhta chuaigh siad anuas orainn agus thosaigh siad ag lámhach.” (NYT 3/2/11)).
Bhí ceathrar de na buachaillí seacht mbliana d'aois; bhí triúr ocht, bhí ceann amháin naonúr agus bhí dháréag ar an té ba shine. “Bhí na páistí ag bailiú adhmaid faoi a crann sna sléibhte in aice le sráidbhaile sa cheantar,” a dúirt Noorullah Noori, ball den chomhairle forbartha áitiúil i gceantar Manogai. "Bhí baint agam féin leis an adhlacadh," a dúirt Noori. “Inné táimid curtha.” (AP, 2 Márta, 2011) D’admhaigh an Ginearál Petraeus, agus ghabh sé leithscéal as an tragóid.
Is iomaí tragóidí a ghabh sé a leithscéal as Kunar a chomhaireamh cúige amháin. 26 Lúnasa seo caite, i gceantar Manogai, na hAfganastáine chuir údaráis i leith fórsaí idirnáisiúnta seisear leanaí a mharú le linn ionsaí aeir ar phoist Taliban. Príomhfheidhmeannach póilíní cúige Dúirt Khalilullah Ziayee go raibh grúpa leanaí ag bailiú fuíoll miotail ar an sliabh nuair a scaoil aerárthaí NATO buamaí le scaipeadh Trodaithe Taliban ionsaí bonn in aice láimhe. “Sa bhuamáil sé maraíodh leanaí, idir sé agus 12 bliana d’aois,” a dúirt ceannasaí na bpóilíní. “Gortaíodh leanbh eile.”
I gCúige Bamiyan na hAfganastáine, Zekirullah, Afganach óg ardaíonn cara liom, aois 15, ag 2 am roinnt maidineacha gach seachtain agus marcálann sé a asal ar feadh sé huaire an chloig roimh breacadh an lae chun teacht ar a cois sléibhe áit ar féidir leis scrobarnach scuab agus craobhóga a lódálann sé a bhailiú ar an asal i gciseáin. Ansin téann sé abhaile agus cruachann sé an t-adhmad – ar aghaidh barr theach a mhuintire – le tógáil anuas níos déanaí agus é a dhó mar theas. Níl fearais leictreacha acu chun an teach a théamh, agus fiú má ní bhfuair siad leictreachas ach ar feadh dhá uair an chloig sa lá, go ginearálta idir 1 am - 3 rn Bíonn teaghlaigh ag brath ar a gcuid leanaí chun breosla a bhailiú le haghaidh teasa i rith an gheimhridh crua agus don bhliain cócaireachta cruinn. Ciallaíonn oibrithe óga, ar mian leo cabhrú lena dteaghlaigh maireachtáil aon dochar do na Stáit Aontaithe. Níl siad ag magadh fúinn, nó áit ar bith: ní ceannaircigh iad. Níl aon rud á dhéanamh acu chun bagairt orainn. Is leanaí iad, agus tá leanaí in áit ar bith cosúil le leanaí i ngach áit: is leanaí iad mar ár gcuid féin.
Faraor, tá níos mó agus níos mó againn i Meiriceá ag dul i dtaithí ar an smaoineamh bochtaineacht leanaí – agus fiú saothair leanaí – de réir mar a théann ár ngeilleagar féin i léig níos faide faoi ualach ár naoi mbliana cogaidh is déanaí, de $2 billiún in aghaidh na seachtaine a chaithimid ag cruthú bochtaineachta thar lear is féidir linn ansin aithris sa bhaile. Tá rudaí ag dul go dona anseo, ach san Afganastáin, buamaítear leanaí. Tá a gcorp scaipthe agus scaipthe go cas ag meaisíní atá caillte cheana féin sna spéire de réir mar a shocraíonn na géaga. Luíonn siad i linnte fola go dtí go dtuigeann baill teaghlaigh, ceann ar cheann, go bhfuil a ní bhíonn leanaí déanach ag filleadh abhaile ach i ndáiríre ní bheidh.
I mí Dheireadh Fómhair agus arís i mí na Nollag 2010, rinne ár dtoscaireacht bheag de Bhuail gníomhaithe Voices for Creative Nonviolence le teaghlach mór ina gcónaí i gcampa wretched teifeach. Bhí theith siad a dtithe sa Dúiche San Gin i gCúige Helmand tar éis ionsaí drone a maraíodh a mháthair ann agus a cúigear clainne. Thaispeáin fear céile na mná dúinn grianghraif de chorpáin fhuilteach a leanaí. a neacht, Juma Gul, 9 mbliana d'aois, a tháinig slán ón ionsaí. Sí agus cuachta mé in aice le gach taobh istigh eile bothán déanta as láib ar maidin fhuar mhí na Nollag. athair Juma Gul chrom sí os ár gcomhair agus scaoil sí a seaicéad go réidh, rud a thaispeáin dom é sin theasc shrapnel lámh a iníne nuair a SAM bhuail diúracán a dteach i San Gin.
In aice le Juma Gul bhí a deartháir, a raibh a cos mangled sa ionsaí. Is cosúil nach bhfuil rochtain aige ar chúram leighis leordhóthanach agus taithí pian leanúnach. An píolótach an drone ionsaí, b'fhéidir á rialú ó chomh fada ar shiúl le Creech Air Force Base anseo sa Stáit Aontaithe Mheiriceá, níl a fhios ag aon rud faoin teaghlach seo ná faoin bpian a bhíonn aige nó aici chabhraigh sí inflict. Ná ní dhéanann na ceannasaithe, na daoine a bhunaigh an bonn, na daoine a íocann as é lena gcuid cánacha, agus na daoine a leanúint d'iarrthóirí a thoghadh a bhfuil sé ar intinn acu síneadh ama a chur leis an cogadh.
Ach uaireanta bíonn an cogadh mar a bhí an Mháirt seo caite 1 Márta. Uaireanta bíonn an cheist díreach os ár gcomhair – mar a bhí orthu siúd criúnna héileacaptair – tá sé suas gar mar sin ní féidir aon botún a dhéanamh faoi cad é táimid ag déanamh. De réir na pobalbhreithe toghcháin feicimid costas cogaidh, ach, ar nós na foirne héileacaptair, ní chuireann sé isteach ar – nó cosc – ár gcinntí. Ina dhiaidh sin is oth linn an tragóid; déanaimid a le tuiscint go n-admhaíonn tú costas cogaidh, ach níl sé do-áirithe. muid ní féidir súil a chomhaireamh. Ní mór dúinn i ndáiríre, ar deireadh, stop a dhéanamh daoine cosúil leis an naonúr leanaí a fuair bás ar an 1 Márta, íocann sé.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Kathy Kelly ([ríomhphost faoi chosaint]) comhordaíonn Voices for Creative Neamhfhoréigean (www.vcnv.org) agus d'oibrigh sé go dlúth leis na hAfganastáine Oibrithe Deonacha Síochána Óige (www.livewithoutwars.org)