Le Vijay Prashad
Mar dhéagóir rinne mé cara le buachaill a d'aistrigh a theaghlach ó Mumbai (India) go Ceanada. D'inis sé scéal urghnách dom a bhí go dtí seo marcáilte ar mo chiall ar acmhainní agus ar an Murascaill. D'fhostaigh a athair, a dúirt sé, sraith long uair amháin a tharraing cnoc oighir ón Atlantach Thuaidh go hIarthar na hÁise chun uisce óil a sholáthar do na hÉimíríochtaí.
Cibé an fíor nó nach bhfuil an scéal, agus i bhfianaise áibhéil na hóige is dócha go bhfuil sé bréagach, chuir sé fásaigh leithinis na hAraibe beo chugam. Má fhéachann tú ar léarscáil, tugtar Rab al-Khali, an Cheathrú Folamh, ar an limistéar mór ó dheas den leithinis. Níl aon daoine ann, ach tá sé líonta le gaineamh.
Cá bhfaigheann fásach a chuid uisce?
Bhuel ó aibhneacha na hIaráice, ar ndóigh!
Ón 16 go dtí an 23 Márta baileoidh na móruaisle sóisearacha ó ar fud an domhain sa tSeapáin ag Fóram Uisce an Tríú Domhan. Beidh imní orthu faoi na fadhbanna a bhaineann le fás an daonra, éileamh méadaithe ar uisciúcháin le haghaidh táirgeadh bia agus scrios éiceolaíoch uisce óil.
Glacfaidh go leor acu cur chuige Malthusian, déanfaidh siad caoineadh ar rátaí fáis an daonra sna coirnéil níos dorcha agus nighfidh siad a lámha ón ngéarchéim. Beidh daoine eile ag iarraidh go ndéanfaí tuilleadh príobháidithe ar sheachadadh uisce, chun go mbeidh muid ar fad faoi réir ceann amháin nó eile de na gnólachtaí móra uisce (Vivendi, Suez, Coca Cola, Pepsi).
Rachaidh cuid acu i gcoinne tionscadail mhóra dambaí a easáitíonn iad siúd nach bhfeiceann aon leas as an gcineál seo nua-aimsearthachta. Díreach mar a bhí ag an dá Fhóram Uisce roimhe seo, ardóidh scoláirí agus polaiteoirí fadhb an uisce do thrí stát iarthar na hÁise, an Araib Shádach, an Iordáin agus Iosrael.
Faigheann Iosrael, an Iordáin agus na Críocha faoi Fhorghabháil báisteach bhliantúil Fhionnuisce, Arizona, agus tá daonra iomlán beagnach cúig mhilliún déag acu, agus níl ach thart ar cúig mhilliún i stát Arizona ar fad. Bíonn Iosrael ag brath ar uiscígh, nó ar fhoirmíochtaí carraige faoi thalamh a stórálann uisce, atá suite faoi Chríocha Gafa agus an Bhruach Thiar ar feadh beagnach leath a riachtanais uisce.
Tagann thart ar an ceathrú cuid ó Mhuir na Gailíle, suíomh atá fós faoi dhíospóid leis an tSiria. Úsáideann Iosrael, a dhéanann iarracht an Levant a dhéanamh ina phíosa den Eoraip, ceithre huaire níos mó uisce ná na Críocha Gafa, fiú toisc go bhfuil a dhaonra de shé mhilliún níos lú ná dhá oiread daonra na Palaistíne (thart ar thrí mhilliún go leith). I samhradh na bliana 1999, d'fhulaing Iosrael géarchéim mhór uisce nuair a tháinig an réigiún faoi thriomach.
Dúirt Yedidya Atlas, comhfhreagraí sinsearach le haghaidh Raidió Náisiúnta Iosrael, an cás go soiléir, “Agus tarraingt siar ón Iúdá agus ón tSamáir, .i. an tUiscíoch Sléibhe – nó ó na hAirde Golan chruthófaí cás ina gcinnfeadh an tUas. Údarás Palaistíneach Arafat agus na Siriaigh faoi seach. Is ag Iosrael amháin atá smacht aici ar a foinsí náisiúnta uisce nó tá bagairt ar a maireachtáil.”
Ag an 2ú Fóram Uisce an Domhain, d’iompaigh Yousef Habbab, ambasadóir na Palaistíne chun na hÍsiltíre, chuig Mikhail Gorbachev, mheabhraigh sé dó faoin gcomhrá poiblí a bhí acu faoi uisce le linn na gcainteanna idir an Phalaistín agus Iosrael i Maidrid, agus dúirt sé, “Tá tú tar éis teagmháil a dhéanamh leis an gcomhdháil seo. ,” an rud “do-thógtha” ná fadhb an uisce le haghaidh lonnaíocht bhuan sa réigiún.
Is minic a fhuaimnítear a leithéid sa phreas Araibis. I mí Iúil 1997, dúirt an Rí Faud gur dualgas reiligiúnach chomh maith le dualgas náisiúnta agus forbartha é caomhnú uisce. I mí na Samhna 2002, thuairiscigh Riyadh Daily go raibh an tAire Uisce Ghazi Al-Gosaibi tar éis a rá leis an bpreas go raibh “plean náisiúnta uisce” de dhíth ar an ríocht mar gheall ar mhéadú sa daonra agus meath ar phlandaí díshalannaithe.
Taobh thiar de na SA, Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha agus Ceanada, tá an ceathrú úsáid is airde uisce in aghaidh an tsaoránaigh ag an Araib Shádach. Ní chiallaíonn meáin den sórt sin rud ar bith mar ní théann ach deich faoin gcéad den uisce le haghaidh úsáide pearsanta agus tráchtála, agus úsáidtear an chuid eile sa talmhaíocht.
Sna 1970idí, nuair a mhothaigh an Araib Shádach go bhféadfadh lánchosc gránach a bheith ar a lánchosc ola, rinne sí iarracht táirgeadh gráin a mhéadú. Chuaigh brabúis ola i dtreo fóirdheontais talmhaíochta de réir mar a mhéadaigh an fómhar go dtí cúig mhilliún tonna ard i 1994. Caithfidh tú na réimsí alfalfa san Araib Shádach a shamhlú, a fhástar chun spleáchas ar bhia iompórtáilte le haghaidh beostoic a chosc.
Ní chreidim teoiric an bhuntáiste chomparáidigh, ach cad mar gheall ar chiall éiceolaíoch éigin faoi cad is féidir leis an réigiún a iompar? Tá fóirdheontais gearrtha ag an ríocht ó 1994 i leith agus laghdaigh an fómhar go dtí díreach os cionn milliún tonna gráin. Iompórtálann an Araib Shádach grán anois ar thírdhreach uisce ídithe. Leanann na réimsí alfalfa de bheith ag claonadh.
Conas atá ríocht na hAraibe agus stát Iosrael ag súil leis an easnamh uisce a chlúdach? Sa bhliain 1987, d’fhógair rialtas na Tuirce go dtógfadh sé “Píblíne Síochána” a chaidéalódh timpeall sé mhilliún déag méadar cearnach d’uisce chuig an dá thír seo, chomh maith leis an tSiria. Dhéanfaí uisce ó chórais abhann Seyhan agus Ceyhan in oirdheisceart na Tuirce a atreorú chuig an bpíblíne seo agus mar sin tharraingeofaí uisce as an Euphrates a sheachadann uisce go machairí torthúla na hIaráice.
Sa bhliain 1957, thosaigh na dTurcach ag tógáil an Damba ag Kiban, áit a mbuaileann an Euphrates leis an Murad le dobharcheantar 30.5 billiún méadar cearnach d'uisce. Chuir an tionscadal sin tús le haighneas fadbhunaithe leis an Iaráic. Nuair a chuir an Tuirc tús le tionscadal damba Al Ghab chun machairí Harat a uisciú chomh maith le leictreachas a ghiniúint, chuir sé dlús leis na fadhbanna sa réigiún. Splancphointí iad seo den choinbhleacht leanúnach.
Dá mbeadh rialtas soláimhsithe i Bagdad, agus faoi dheireadh ceann in Amman, d’fhásfadh cumhacht Riyadh agus Tel Aviv araon sa réigiún, go háirithe ar thráchtearraí gann mar fhíoruisce. B'fhéidir gurb é seo dóchas na nAireachtaí Uisce sna tíortha saibhir ola agus arm sa réigiún. Fiú agus an cogadh faoi hegemony SAM, faoi ola, faoi theaghlach Bush, ná déan dearmad ar an uisce. Mar a dúirt Fortune chomh soiléir sin i mBealtaine 2000, “Geallann Uisce go dtí an 21ú haois an méid ola a bhí sa 20ú haois: an earra luachmhar a chinneann saibhreas na náisiún.”
In aice le haibhneacha na Bablóine, shuíomar síos agus ghuil muid.