Vijay Prashad
On
Dé hAoine, 10 Samhain, dhiúltaigh Cúirt Achomhairc Santiago (An tSile) a dheonú
parúl don arm scortha Ginearál Torres Silva. Cúpla uair an chloig ina dhiaidh sin, an Breitheamh Sergio
Rinne Munoz ginearál a bhí ar dualgas gníomhach, Hernan Ramirez a dhíotáil as an gcoir chéanna. An dá
na daoine mór le rá seo de réimeas díothaithe an iar-Ghinearál Augusto Pinochet,
líomhain na Cúirteanna, rinne siad iarracht feallmharú an cheannaire saothair Tucapel a chlúdach
Jimenez i 1982 ag oifigeach airm eile ar scor, Major Carlos Herrera. Herrera
ina suí i gcill jail ar feadh a saoil, duine de ocht n-oifigeach airm déag a díotáladh sa
marú. Tuairiscíonn nuachtáin na Sile, de gach stríoc polaitiúil, go bhfuil an
chuir an fíorasc iontas orthu: is é Ramirez an chéad ginearál ar dualgas gníomhach
díotáilte as sáruithe ar chearta an duine. Cuireann an breithiúnas amhras ar Pinochet freisin
agóid dhlíthiúil i gcoinne na 177 gearán coiriúil ina choinne le haghaidh an
meastar go ndearnadh 3197 dúnmharú polaitíochta ina ainm ó 1973 go 1990. Cé gur
tá cinniúint Pinochet crochta ar na cásanna cúirte seo, tá cinniúint na Sile ar crochadh a
cuntas ceart ar thráma na deachtóireachta: ní féidir a bheith ann ach le fírinne
athmhuintearas, ach amháin le ceartas is féidir amárach a bheith ann.
Trí
lá tar éis an cháis cúirte, an tSile Declassification Project of the Clinton
D’eisigh an Teach Bán 16,000 taifead rúnda SAM ar ról Washington sa bhliain 1973
scriosadh Salvador Allende chomh maith le teacht an junta míleata go
cumhacht. Na 50,000 leathanach seo ó Roinn Stáit na SA, CIA, Teach Bán,
Is í an Roinn Cosanta agus Cirt an tríú cnuasach doiciméad agus an bailiúchán deiridh
(D’eisigh an Tionscadal Declassification an chéad dá shraith de 8000 doiciméad i
1999). Peter Kornbluh (anailísí sinsearach ar an tSlándáil Náisiúnta neamhbhrabúis
Archive) an scaoileadh mar ‘bua don oscailteacht thar phionós na
rúndacht.’ Thairis sin, chuir sé in iúl, go dtugann na doiciméid ‘fianaise le haghaidh fíorasc
stair ar idirghabháil SAM sa tSile, chomh maith le seomra cúirte féideartha
fíoraisc i gcoinne iad siúd a rinne atrocities le linn an Pinochet
deachtóireacht.'
An
soláthraíonn taifid ón Tionscadal Dí-aicmiú an fhianaise dhoiciméadach do
tacú le torthaí an Roghchoiste um Staidéar Rialtais 1975
Oibríochtaí maidir le Gníomhaíochtaí Faisnéise (ar a dtugtar an Eaglais freisin
Coiste). Is beag anseo nach bhfuil ar eolas, ach amháin atá againn anois
fianaise ar rud a bhí clostrácht roimhe seo (nó conclúidí eile a rinneadh ar an mbonn
de dhoiciméid folaithe). Tá a fhios againn ó na páipéir a scaoileadh go Henry Kissinger
thionóil sé grúpa ardleibhéil inghníomhaireachta (an ‘Coiste 40’); chun an
scriosadh Allende, ar chuir an grúpa straitéisí um ‘gníomh iontach’ le chéile chun
‘turraing’ na Sile i mbun caingean in aghaidh a gcuid sóisialach a toghadh go daonlathach
ceannaire, agus gur údaraigh an tUachtarán Nixon an cúrsa gníomhaíochta seo ‘a dhéanamh
gach is féidir linn chun Allende a thabhairt anuas.” I measc na nótaí tá cinsireacht, agus
dá bhrí sin is ar éigean atá sraith cuntas inléite a thaispeánann lámh an CIA sa
Deireadh Fómhair 1970 feallmharú an Ghinearál René Schneider. Faighimid Meán Fómhair 1972
Tuairisc CIA ina ndeir Augusto Pinochet gur cheart iachall a chur ar Allende ó
oifig, agus ansin, ar deireadh, tá muid ionpháirteach i US Náisiúnta idircheapadh Slándála
comhráite agus eolas ar coup an 11 Meán Fómhair 1973. Nuair a bheidh an tSile
d’iarr an rialtas ‘comhairleoirí,’ a d’fhreagair Washington go raibh ‘bac air
US imní Comhdhála agus na meáin maidir le sáruithe líomhnaithe ar an duine
cearta,’ ionas go dtiocfaí ar chúnamh ar bith ó SAM sna ‘bealaí cúil.’ Cuid mhór de na
Tá clú agus cáil ar an ábhar, cuid de chomh fada siar leis na 1970idí luatha (agus rinneadh
grafach go leor sa chlár faisnéise dhá pháirt le Patricio Guzman dar teideal ‘The
Cath na Sile: streachailt daoine neamharmtha’);.
>Ó
1973 go 1990, bhí an Ginearál Augusto Pinochet i gceannas ar junta míleata ar ordú an
CIA, corparáidí ilnáisiúnta suntasacha agus bourgeoisie na Sile. Tá an
Ba é an chéad ord gnó struchtúir na sochaí sibhialta a dhíchóimeáil
chumasaigh an réimeas sóisialach chomh maith leis sin a sholáthair an tSile le cultúr
eiflorescence. Thiontaigh an lucht míleata an Staidiam Náisiúnta ina choinneáil
ionad inar cheistigh siad agus inar chéasadh 7000 príosúnach. Ar an 14 Meán Fómhair
1973, bhuail an míleata agus mharaigh an t-amhránaí tíre agus stiúrthóir amharclainne Victor
Jara, réamhrá ar scrios amharclann gníomhach neamhspleách na Sile.
Rinneadh príosúin ar dhá long chabhlaigh (Lebu agus Esmeralda) de réir mar a thóg an míleata
campaí comhchruinnithe i mbailte suas agus síos ar fud na tíre. An míleata
go háirithe crua ina ionsaithe ar Fréamhacha óga, go háirithe sa
feallmharú beirt shaoránaigh SAM Charles Horman agus Frank Teruggi (déanta
bás a fháil i scannán Costa Gavras 1982 ‘Missing’); Léiríonn na doiciméid anois gur le
1972 b’fhéidir gur roinn an CIA faisnéis faoi radacachas Horman leis an
Seirbhís rúnda na Sile, agus is cinnte gur páirtí é i ndúnmharú an bheirt Horman
agus Teruggi sna laethanta i ndiaidh 1973. Rud ríthábhachtach, na doiciméid nua-dí-aicmithe
a thaispeáint go bhféadfadh na Stáit Aontaithe a bheith claonpháirteach i dúnmharú Washington, DC i 1976
Orlando Letelier, ceannaire Sile ar deoraíocht. I 1978, Michael Townley, SAM
náisiúnta, admhaigh gur mharaigh sé Letelier faoi orduithe ó rún na Sile
póilíní. Thug Stiúrthóir an CIA George Bush dearbhú nach raibh aon rud le déanamh ag an CIA
dhéanamh leis an dúnmharú. Dealraíonn sé anois gur bréag a bhí ann, agus foghlaimfimid níos mó
de seo i gcás cúirte ar feitheamh thart ar an dúnmharú. Teagmhasach, faisnéis
tá taifid a d’fhéadfadh baint a bheith ag Pinochet sna hábhair seo fós rangaithe.
A
bliain tar éis do mhuintir na Sile Pinochet a threascairt, bhunaigh an rialtas a
An Coimisiún Náisiúnta Fírinne agus Athmhuintearais faoin dlíodóir Raul Rettig. Tá an
Rinne coimisiún Rettig staidéar ar ‘na sáruithe is tromchúisí ar chearta an duine’ agus ar 4
Márta 1991 thairg sé a thuarascáil. Bhí leathanaigh tosaigh na bpáipéar uile de chuid na Sile ar iompar
nuacht na imithe, agus go leor páipéar clóite an tuarascáil iomlán focal ar fhocal.
Chuaigh an tUachtarán Patricio Aylwin (Daonlathach Críostaí, ar dheis láir) ar aghaidh
teilifís agus gol, ag iarraidh ar na daoine logh don rialtas agus bogadh
ar aghaidh. Shéan an rialtas nua faic, fiú mura raibh siad in ann ionchúiseamh a dhéanamh
Pinochet mar gheall ar ainliú dlíthiúil a chuir sé ar bun sular fhág sé an oifig. Tá an
Léirigh tuarascáil Rettig go raibh an DINA (Stiúrthóireacht na hIntleachta Náisiúnta).
‘go díreach freagrach d’oifig Uachtarán na Poblachta’ agus sin
(de réir doiciméid CIA) bhí ‘foraithne rúnda’ eisithe ag an Uachtarán
thug sé an t-aon chumhacht do DINA príosúnaigh pholaitiúla a choinneáil. Ós rud é go bhfuil siad seo cumhachtach
forais chun Pinochet a ionchúiseamh, leanann an troid, ach ar a laghad déanann sé amhlaidh leis
méid áirithe macántachta ón bhfearas nua polaitíochta sa tír
(seachas an t-arm, a dhiúltaigh gach pointe i dtuarascáil Rettig).
Cathain
D'iarr Clinton go ndéanfaí na tuarascálacha ar an tSile a dhí-aicmiú, rinne an CIA iarracht blocáil
dó. ‘Sílim go bhfuil tú i dteideal a fháil amach cad a tharla an tráth sin agus conas,’ a dúirt
Clinton mar fhreagra, agus ach amháin tar éis streachailt comhbheartaithe laistigh den riarachán
ar eisigh an CIA na doiciméid. Ar ndóigh tá siad cinsireacht go mór agus an
Geallann an Chartlann Náisiúnta Slándála go leanfar ar aghaidh ag brú le haghaidh nochtadh iomlán. Ach
cuireann an troid a rinne Clinton an cheist, cén fáth a dteastaíonn réimeas nua SAM
an oscailteacht seo? Tá Tionscadal Declassification Chile Clinton uathúil laistigh de na
riaracháin, agus tá sé molta ag liobrálaithe ar fud na tíre. Tá an
níor gheall an riarachán, áfach, go ndí-aicmiú ar dhoiciméid a bhfuil CIA salach orthu
oibríochtaí san Afraic nó i Meiriceá Láir. Cén fáth an tSile? Cuid de Clinton
pacáiste eacnamaíoch do SAM chun ‘comhaontuithe saorthrádála’ a chruthú ar fud an
cruinne, ar dtús laistigh de Mheiriceá Thuaidh (NAFTA i 1994), ansin leis an Afraic (an leanúnach
comhaontú trádála leis an Afraic, bac faoi láthair sa Chomhdháil SAM), agus
ag an am céanna le Meiriceá Theas. Déanfaidh an t-ionsaí neoliberal ar Mheiriceá Theas
gá le teacht plátáilte i armúr idé-eolaíoch impeachable. A rá go bhfuil ceann a
curadh fíor chearta an duine (agus mar sin in ann a bheith oscailte faoin am atá thart
with the much reviled dictators of the Southern Cone) ríthábhachtach sa chuid sin
den domhan. Ós rud é an coimisiún Retig agus an Coimisiún na hEaglaise cheana féin
gníomhaíochtaí SAM leis an junta Pinochet a dhoiciméadú, is beag is féidir a fháil ó
shéanadh. I 1975 dúirt oifigeach de chuid Roinn Stáit na Stát Aontaithe gur cheart fianaise rúnda
a chur ar fáil don phobal mar ‘in meon an domhain i gcoitinne, táimid
a bhaineann go dlúth leis an junta seo, ergo le faisisteach agus céasadh.’ Chun
disassociate itself from that past means the US can reinvent himself as the
príomhfhórsa do chearta an duine (fiú mura gciallaíonn siad seo ach polaitiúil agus nach bhfuil
cearta eacnamaíocha do SAM).
An
chuir nuachtáin na SA le chéile i dtost. Ní raibh suim ag éinne ann.
Agus na doiciméid á n-eisiúint aici, gheall Roinn Stáit na SA go ndéanfaí an ‘United
Leanfaidh Stáit ar aghaidh ag obair go dlúth le muintir na Sile — mar chara leo
agus comhpháirtí — chun cúis an daonlathais i Meiriceá Laidineach agus timpeall air a neartú
an domhain.’ Tá an tSile i mbun a atógála náisiúnta, ach SAM
Idir an dá linn tá a stair féin le chéile gan trácht. Níor thug SAM aghaidh ar a chuid salach
stair coups agus faoi chois, ó Guatamala go dtí an Iaráin, ón gCongó go
an Iodáil. Ní raibh SAM oscailte ach an oiread faoina stair insurgency eacnamaíoch sa
Cón an Deiscirt, cad leis an ról a bhí ag na Chicago Boys i gcruachás an
Geilleagar Peruvian, an Vítneamú mall ar an éirí amach na Colóime, an ról
den CIA sa chleachtadh frith-Marxach Operation Condor, agus ar deireadh, sa
cogadh dollar fíochmhar i gcoinne an chuid is mó airgeadraí sa réigiún. Chomh maith le is beag
a thaispeáint gur dhiúltaigh SAM dá pholasaí cearta daonna na ndaoine sin a shárú
nach ngéillfidh dá chumhacht (amhail na hIúgslaive, na Cúbaigh, an
Iarácaigh, agus daoine eile).
In
Feabhra 2001, eiseoidh Peter Kornbluh agus The New Press an leagan iomlán
doiciméid in imleabhar dar teideal ‘The Pinochet Files: A Declassified Dossier on
Atrocity and Accountability.’ Scríobh Pablo Neruda na Sile orthu siúd a dhéanann feall
na daoine ‘go bhfágfaidh mé a n-uimhreacha agus a n-ainmneacha curtha ar an mballa
of dishonour.’ Déanfaidh Kornbluh é sin lena leabhar, ach ní fhónfadh sé
Is maith an cuspóir atá ag Neruda má cheadaíonn na nochtadh is déanaí do na hionsaithe atá ann faoi láthair
dul thart gan cuntasacht ná fearg.