In ainneoin aischuir spreagúil a bhí á stiúradh ag an mBrasaíl, tá na náisiúin bhochta ag ullmhú do bhabhta míshásta eile de chainteanna trádála i Cancun, agus tá an Afraic Theas ag teacht le chéile arís ar bhealach atá ag teacht le reitric an Tríú Domhan - agus leasanna an Chéad Domhain.
Smaoinigh ar an reitric, a bhí ar an Máirt sa Mhalaeisia seal iontas. Bhí uachtarán na hAfraice Theas, Thabo Mbeki, ag labhairt ag an Institiúid um Staidéir Straitéiseacha agus Idirnáisiúnta, le linn cuairte stáit ar cheannaire-príomh-aire Mahathir Mohamed-a mheas i measc na náisiúnaithe is míleataí an Tríú Domhan. (Cís cúisithe as frith-Ghiúdachas as a chuid ionsaithe paranoid 1998 ar George Soros agus 'baincéirí Giúdacha',' Mahathir ansin a fhorchuirtear rialuithe malairte diana, dar leis an eacnamaí forásach áitiúil Jomo KS, a bhí go príomha a chosaint cronies Mahathir. )
Níos luaithe i mbliana, bhí Mbeki tar éis cathaoirleach trí bliana na Gluaiseachta Neamh-Ailínithe a rith go dtí an Mhalaeisia, agus spreag sé toscaireacht Mahathir chun ceannaireacht a ghlacadh ag Cancun. Ach ní haontacht Theas-Theas amháin a lorg Mbeki de réir dealraimh.
Thuairiscigh an Straights Times: “Dúirt Mbeki, ó thaithí na hAfraice Theas roimhe seo, gur chabhraigh sé le grúpaí láidre frith-apartheid a bheith i dtíortha forbartha chun stocaireacht a dhéanamh ar a chás. Ar an mbealach céanna, mhol sé nasc a dhéanamh le grúpaí i dtíortha forbartha a raibh imní orthu faoi éifeachtaí diúltacha an domhandaithe – rud a raibh an chuma air gur mó éagothroime agus éagothroime i measc na náisiún saibhir agus bocht. “Féadfaidh siad gníomhú ar bhealaí b'fhéidir nach dtaitníonn leatsa agus liomsa agus go mbrisfidh siad fuinneoga ar an tsráid ach baineann an teachtaireacht a chuireann siad in iúl.”
Bhuel, tá sé seo nua agus difriúil. Tar éis an tsaoil, díreach bliain ó shin a d’úsáid rialtas Mbeki grenades stiúdú chun cur isteach ar mháirseáil neamhfhoréigneach Johannesburg de bheagnach 1000 de lucht tacaíochta gluaiseachta ceartais domhanda lasmuigh d’Ollscoil Witwatersrand, agus ansin chuir siad cosc ar ollmháirseáil eile chuig an gCruinniú Mullaigh Domhanda ar dtús. ar Fhorbairt Inbhuanaithe. Ag sárú an choisc, mháirseáil ar a laghad 20,000 duine ó bhaile Alexandra go Sandton, i gcoinne Mbeki agus an tsiopa cainte corparáideach.
Laistigh de laethanta, chuir Mbeki an anailís seo ar fáil do Chomhdháil Beartais Chomhdháil Náisiúnta na hAfraice: ‘Tá ár ngluaiseacht agus a cuid polasaithe faoi ionsaí leanúnach freisin ó dhruideanna seicteacha clé dúchasacha agus eachtrannacha a mhaíonn gurb iad na hionadaithe is fearr d’oibrithe agus do na boicht. tír. Cuireann siad i leith ár ngluaiseacht gur thréig siad na daoine atá ag obair, ag rá go bhfuil polasaithe nualiobrálacha glactha againn agus á gcur i bhfeidhm againn.'
Agus go deimhin déanann siad fós, agus leanfaidh siad ar aghaidh tar éis do dheannach Cancun socrú. Cad iad na cineálacha freagraí is dócha a gheobhaidh Mbeki ó chomhghuaillithe áitiúla na ngluaiseachtaí ceartais domhanda?
Ar an gcéad dul síos, roghnaigh an líonra iontach de ghníomhaithe trádála ar fud na hAfraice 13 Meán Fómhair le léiriú i 18 gcathracha, ag díriú ar an gcaoi a bhfuil córais uisce poiblí faoi bhagairt mar gheall ar an príobháidiú leanúnach a cuireadh chun cinn trí Chomhaontú Ginearálta an WTO ar Thrádáil Seirbhísí. Tugadh cuireadh do Mohau Pheko, comhordaitheoir an Líonra Inscne agus Trádála san Afraic, freastal ar Cancun mar chuid de thoscaireacht oifigiúil na hAfraice Theas an 15 Lúnasa. Mar sin féin, an 20 Lúnasa, an lá tar éis do Pheko caint chriticiúil a thabhairt, tarraingíodh siar an cuireadh ar feadh. le leithscéal go gcaithfí an toscaireacht a laghdú. Ar an 21 Lúnasa, fuair Pheko í féin ar 'liosta faire' cáiliúil Mheicsiceo de naimhde an neoliobrálachais.
Ní pointe pearsanta é seo: is é an t-aire trádála SA Alec Erwin ná fo-imperialist ina straitéis idirbheartaíochta. Shuigh sé é féin mar leithsceal ‘Seomra Glas’ ar son saorthrádála ag Seattle, agus ina ‘Chara leis an gCathaoir’ (aka Green Man) ag babhta Doha 2001. Insíonn an leabhar *Behind the Scenes at the WTO* le Fatoumata Jawara agus Aileen Kwa ó Focus on the Global South (foilsithe an mhí seo ag Zed Press), an scéal go maith.
Admhaíonn fiú meithle smaointe neoliobrálacha cosúil le hInstitiúid Gnóthaí Idirnáisiúnta na hAfraice Theas, mar a dúirt beirt thaighdeoirí ann le déanaí, go measann rialtais na hAfraice go bhfuil “amhras éigin ar Erwin” toisc “nach bhfuil a leas is fearr aige” chroí.â€
Féadfaidh tú a bheith cinnte go n-áireofar ar an 13 Meán Fómhair ní hamháin glaonna ag ambasáidí na Stát Aontaithe ar fud na mór-roinne, ach freisin cáineadh ó ghníomhaithe Afracacha faoi Chomhpháirtíocht Nua Mbeki ar mhaithe le Forbairt na hAfraice, a thabharfadh deis don Afraic tuilleadh trádála domhanda agus airgeadais. leochaileachtaí.
Ar an dara dul síos, foinse eile coinbhleachta urghnách ina bhfuil príomhról ag comhghuaillíochtaí idirnáisiúnta is ea an dlíthíocht maidir le cúiteamh a dhéanamh do bhrabúis agus ús ó ré apartheid. Tá dhá dhosaen corparáidí ilnáisiúnta á n-agairt ag grúpaí éagsúla san Afraic Theas ar na billiúin dollar ‘as cúnamh agus geallúint a thabhairt go feasach do dhéanamh coireanna in aghaidh na daonnachta,’ chun íospartaigh dhubha a chúiteamh agus freisin chun fónamh mar dhídhreasacht d’aon chuideachta atá ag smaoineamh ar. comhghleacaithe cosúla amach anseo.
Tá na cásanna sceidealta le tosú i mí na Samhna, agus mar sin tá Mbeki tar éis a aird a dhíriú ar an ábhar le míonna beaga anuas, ag insint do lucht féachana na hEilvéise atá an-bhurgeois go bhfuil sé “go hiomlán do-ghlactha gur chóir go mbeadh nithe atá lárnach do thodhchaí ár dtír. breithnithe i gcúirteanna eachtracha nach bhfuil aon fhreagracht orthu as leas ár dtíre agus as urramú na peirspictíochta atá inár mbunreacht maidir le cur chun cinn an athmhuintearais náisiúnta.
Dúirt Erwin leis go raibh Pretoria 'i gcoinne na dlíthíochta agus díspeagadh ina leith' agus nach n-onóireofaí aon chinntí i gcoinne cuideachtaí.'
Is é Nua-Eabhrac an príomh-ionad, toisc gur theip ar rialtas na hAfraice Theas aon reachtaíocht chumasúcháin a bhunú chun tacú le híocaíochtaí, agus, ina theannta sin, cuireann sé i gcoinne Iubhaile na hAfraice Theas agus a comhghuaillithe SAM agus na hEilvéise go gníomhach. I mí Iúil, chomhdaigh aire dlí agus cirt Mbeki, Penuell Maduna, agóid fhoirmiúil leis an mbreitheamh John Sprizzo, ag iarraidh air na cásanna dlí a chaitheamh amach ar an bhforas go ndíspreagfadh sé infheistíocht eachtrach a bhfuil géarghá léi [agus] go bhféadfadh sé díchobhsú a dhéanamh. éifeacht ar gheilleagar na hAfraice Theas.' (d'fhreagair Sprizzo go raibh litir Maduna rud 'nach bhféadfadh sé neamhaird a dhéanamh.')
Mar sin féin, cé gur iarr Maduna go gcuirfí deireadh leis na corparáidí “ag cur san áireamh cearta ceannasacha na dtíortha iasachta chun saincheisteanna intíre a reachtáil, a bhreithniú agus a réiteach ar bhealach eile gan cur isteach seachtrach,” nochtadh clár oibre difriúil an tseachtain seo caite. Comhdháil Chúitimh ™ i Johannesburg. Ag tógáil scéal na díospóireachta iomlánach oscailte ar an 27 Lúnasa tá Berend Schuitema ó chleamhnaithe Rinn an Oirthir Iubhaile na hAfraice Theas:
Roghnaigh Dumisa Ntzebeza [duine de na dlíodóirí a chomhdaigh éilimh chúitimh] go bunúsach argóint na ceannasachta. “Taispeáin dom an reachtaÃocht chumasúcháin agus léimfidh mé ag an deis.†Shleamhnaigh fíric shuntasach amach ón Aire ansin. Is é an fáth a ndearna sé an agóid ná gur iarr Colin Powell tuairim air faoin dlí. Mar sin thug sé a fhreagra scríofa do Powell. Nuair a dúirt Powell ansin gur cheart dó an aighneacht chéanna seo a thaisceadh chuig Breitheamh Chúirt Nua-Eabhrac. caoineadh ón urlár. Luaigh cathaoirleach na hAfraice Theas, an MP Giyose, féimheacht na hargóintí ceannasacha.'
Tá buaic Nobel agus iar-phríomheacnamaí an Bhainc Dhomhanda Joseph Stiglitz tar éis bualadh isteach freisin, ag scríobh chuig an gcúirt i gcoinne Maduna agus Mbeki an mhí seo caite, agus ag magadh faoin argóint go ndéanfadh socrú mór i gcoinne corparáidí a thacaíonn apartheid dochar don gheilleagar iar-apartheid: â €˜Ba cheart iad siúd a chabhraigh chun tacú leis an gcóras sin, agus a chuidigh le mí-úsáid chearta an duine, a bheith cuntasach.'
Ar an tríú dul síos, le cúpla seachtain anuas bhí forbairtí ar an bhFeachtas Gníomhaíochta Cóireála (TAC) maidir le rochtain ar leigheasanna frith-aisvíreasacha, a fuair cúnamh chomh cumhachtach ón ngrúpa SA ACT UP, na dochtúirí Francacha i Medicins sans Frontiers, agus fiú Oxfam. D’fhógair ceannaire TAC Zackie Achmat nach raibh sé ag iarraidh go mbeadh ceann amháin eile san Afraic Theas maraithe ag beartais SEIF Mbeki (bíonn 600 bás gach lá), agus mar sin thosaigh sé ag glacadh a chuid piollaí, chun faoiseamh mór a thabhairt do bheagnach an tsochaí ar fad. . Roimhe seo, gheall sé go mbeadh sé ag fanacht leis an lá a raibh rochtain ag gach duine VEID+, agus d’fhéadfadh sé a thuar níos sábháilte anois go raibh streachailt TAC ag obair, ar feadh leathmhilliún ar a laghad de dhaoine a dteastaíonn cógais uathu go práinneach.
Is í an cheist mhór fós an dtarlaíonn sé seo trí chógais chineálacha, agus mar sin an bhfuil sé níos inacmhainne agus níos éasca a bhunú ar fud na coda eile den Afraic. Tá Erwin fós ina sprioc, mar, de réir cúiseamh TAC d’aonchíosú inmhillte a comhdaíodh leis na póilíní i mí an Mhárta, ‘go neamhdhleathach agus go faillíoch ba chúis le bás fir, mná agus leanaí’ nuair a thug sé neamhaird ar ‘iarratais arís agus arís eile’ ar. ceadúnais éigeantacha a eisiúint do chóireáil fhrith-aisvíreasach. Ní shásaíonn a ‘iompar maidir le mainneachtain na cógais seo a chur ar fáil do dhaoine a bhfuil gá acu leo caighdeáin duine réasúnta.’ (Dhiúltaigh na póilíní cúiseamh a thabhairt do Erwin, agus ina ionad sin d’úsáid siad foréigean i gcoinne lucht agóide síochánta TAC in Durban.)
Nuair a d’fhógair comh-aireachta na SA ar deireadh an mhí seo caite go n-ullmhófaí plean chun rochtain leathnaithe ar chógais a rolladh amach, ní raibh muinín ag aon duine ar an Aire Sláinte Manto Tshabala-Msimang é sin a dhéanamh. Chuir an Chomhairle um Thaighde Míochaine Stáit cúrsaí níos casta tuilleadh trí bhagairt a dhéanamh ar an druga Nevirapine a dhíchlárú, rud a deir TAC a shábháil níos mó ná 50,000 leanbh ón víreas VEID a fháil óna máithreacha. Idir an dá linn, lean na lamháltais réamh-Cancun de chuid rialtas SAM ar Thrádáil i gCearta Maoine Intleachtúla a chosnaíonn monaplachtaí paitinne corparáidí cógaisíochta ag cur díomá ar ghníomhaithe. Go hachomair, mar gheall ar an triúr Mbeki, Bush agus Big Pharma, beidh gá ag daoine cosúil le Achmat agus a gcomhghuaillithe idirnáisiúnta gach cothú is féidir leo a fháil, toisc nach bhfuil an troid thart ar aon bhealach.
Ar an gceathrú dul síos, is suíomh eile é príobháidiú uisce inar thacaigh comhghuaillithe idirnáisiúnta le comhraic iar-apartheid na hAfraice Theas ar apartheid aicme atá ag dul in olcas. Anseo arís, léirigh na laethanta deiridh an gá atá leis an mbrú a threisiú.
I mbailte fearainn Orange Farm agus Soweto i Johannesburg, tá an Fóram Frith-Phríobháidithe ag cur in aghaidh iarrachtaí Suez, atá lonnaithe i bPáras, na mílte méadar uisce réamhíoctha a shuiteáil. Le coicís anuas, gabhadh Trevor Ngwane agus leathdhosaen dá chomrádaithe as trinsí a líonadh atá á dtógáil i gcrios Phiri de Soweto. Níor thug toscaireacht rialtas na hAfraice Theas chuig Cancun le fios fós an leanfaidh sí iarratais ón Aontas Eorpach ar phríobháidiú uisce i bhfad níos forleithne tríd an gComhaontú Ginearálta ar Thrádáil i Seirbhísí.
Níl iontu seo ach ceithre shuíomh ina ndealraíonn sé nach gcuirfear le muinín agus le meas suim nua Mbeki i ngluaiseacht frithchaipitil an domhain. Ar cheart go mbeadh aigne oscailte ag grúpaí forásacha idirnáisiúnta—nó fiú iad siúd ar mhaith leo “fuinneoga a bhriseadh” faoi mhian dealraitheach Mbeki i gcomhghuaillíocht? Cúig lá roimhe sin, chríochnaigh an Chomhdháil Cúitimh a pléití leis an abairt seo: “Chuir Oifig an Uachtaráin in iúl don chomhdháil gur ghlaoigh Oifig an Uachtaráin ar liosta rannpháirtithe na comhdhála agus chuir sí in iúl gur cáineadh an cur chuige seo mar ionradh ar an gcomhdháil. cearta na rannpháirtithe.’
I bhfocail eile, níl muinín acu as an bhfear – ní bhíonn aon iontaoibh acu as an bhfear.
(Tá an dara eagrán de leabhar Patrick Bond *Against Global Apartheid* díreach foilsithe ag Zed Press; tá Patrick ag [ríomhphost faoi chosaint], agus rachaidh sé i mbun léachtóireachta cuairte in Ollscoil York i Toronto an mhí seo.)