Leathanaigh 238-239 den eagrán clóite (agus lgh. 256-257 den leagan PDF) de Tuarascáil 9/11 ón gCoimisiún a eisíodh den chéad uair i mí Iúil na bliana seo caite atáirgeadh an liosta de na fuadaitheoirí féinmharaithe ar 19 Meán Fómhair 11, 2001 - i dtéarmaí an scriosta láithreach, na saolta a tógadh, an dráma agus an seónna a chuaigh leis na ceithre imeacht seo a bhí gar chomhuaineach, agus a n-iarmhairtí don 21ú luath hAois, cinnte an imeacht sceimhlitheoireachta is rathúla a thagann chun cuimhne.
(Tapa leataobh. Ag brath ar an gcaoi a ndéanann duine rangú ar bhuamáil núicléach Lúnasa, 1945 i Hiroshima agus Nagasaki, is é sin: Mar ghníomhartha cogaidh, mar choireanna cogaidh, mar choireanna in aghaidh na daonnachta—nó mar imeachtaí sceimhlitheoireachta a cuireadh ar stáitse chun deireadh an Dara Cogadh Domhanda a chur in iúl agus cuireadh tús le ré iarchogaidh bunaithe ar an bhfíric go raibh sárchumhacht amháin, gan sárú ina armra agus a uaillmhianta domhanda, fós ina seasamh. Mharaigh imeachtaí Hiroshima agus Nagasaki na céadta mílte duine, agus d'fhógair siad an Ré Núicléach; mairimid fós faoin scáth síorfhás a chaitheann sé. Ach i dtéarmaí na drámaíochta agus na seónna a chuaigh leo—nó ar theip orthu, go háirithe i mí Lúnasa, 1945—is dóigh liom go bhfuil siad gann i gcomparáid le himeachtaí 9/11. Más rud é, i ndeireadh na dála, ar aon chúis eile seachas an tharla gur Meiriceánach a bhí sna spriocanna sa dara cás. Ach táim oscailte do thuairimí rival. Thig leat.)
Ag breathnú thar liosta an Choimisiúin 9/11 de na 19 fuadach féinmharaithe, tugaim faoi deara go raibh ar a laghad dhá cheann acu, Nawaf al Hazmi agus Khalid al Mihdhar, an dá Saudis a cailleadh ar an American Airlines Eitilte 77 chabhraigh siad tuairteála isteach an Pentagon, bhí roinnt. taithí ag freastal ar thaobh Moslamach na Boisnia de na cogaí thar an mBoisnia agus an Heirseagaivéin a mhair ar feadh ceithre bliana, ó 1992 go 1995.
Mar a chuir Coimisiún 9/11 síos air (lch. 155/173):
Ba náisiúnaigh den Araib Shádach iad Hazmi agus Mihdhar, a rugadh i Mecca. Cosúil leis na cinn eile sa ghrúpa tosaigh seo de roghnóirí, bhí taithí acu cheana féin ar mujahideen. Thaistil siad le chéile chun troid sa Bhoisnia i ngrúpa a thaistil go dtí na Balcáin i 1995. Faoin am go raibh Hazmi agus Mihdhar sannta d'oibríocht na n-eitleán go luath i 1999, thug siad cuairt ar an Afganastáin go minic.
Míreanna beaga mar an ceann seo ón gcúigiú caibidil de na 9/11 Tuarascáil an Choimisiúin, "Al Qaeda Aidhm ag an Dúchas Meiriceánach,” chuir sé spéis i gcónaí mé. Faoi 1992, ní hamháin gur tharraing míleata na Sóivéide a chuid trúpaí siar ón Afganastáin le fada ó shin (go luath i 1989, mar ábhar fírinne)—ach an tAontas Sóivéadach (i titim na bliana 1989) agus fiú an tAontas Sóivéadach féin (go déanach i 1991). (e) gur scoir sé de bheith ann mar eintitis aonadacha. Agus fós, le linn na gcogaí ar an mBoisnia agus an Heirseagaivéin, go háirithe agus na cogaí seo ag dul ar aghaidh go dtí an dara, an tríú agus an ceathrú bliain, ghlac Teach Bán Clinton taobh níos mó de na Moslamaigh Boisnia, rud a chiallaigh an taobh a ghlacadh de cad é an 9/11. Coimisiún in aon áit amháin ar a dtugtar “jihad, go háirithe mar a chleachtaítear i gcogaí na Boisnia-Heirseagaivéin agus na Rúise-na hAfganastáine…” (Caibidil 7, n. 9, lch. 526/544).
Jihad mar a chleachtadh i gcogaí na Boisnia-Heirseagaivéin. Fuaimeanna aisteach. nach ea? Khalid Sheikh Mohammed, fear Pacastánach ar ghlaoigh Coimisiún 9/11 ar an “mastermind” taobh thiar de na fuadach féinmharaithe agus ar dóigh dó an chuid eile dá shaol nádúrtha a chaitheamh faoi choimeád na SA (mura “rinneadh” é do stát eile ina gcleachtaítear an chéasadh freisin) sheirbheáil ar a laghad dhá thuras dualgais san amharclann Boisnis. “I 1992, chaith KSM roinnt ama ag troid leis an mujahideen sa Bhoisnia agus ag tacú leis an iarracht sin le síntiúis airgeadais,” thuairiscigh Coimisiún 9/11, ábhar na fírinne (lch. 147/165). Ní raibh “KSM,” mar a thagraíonn Coimisiún 9/11 dó, ach ar cheann de na “fiontraithe sceimhlitheoireachta” móra laistigh de líonra Al Qaeda. Ach, i mbreithiúnas an Choimisiúin 9/11, bhí sé ina “phríomhbhainisteoir ar an ‘oibríocht eitleáin’”—go cinnte ar dhuine den bheagán daoine aonair gan eolas agus tiomantas 9/11 mar is eol dúinn nach bhféadfadh sé tarlú riamh. Thug KSM cuairt freisin ar amharclann na Boisnia an dara huair, i 1995, “chun dul isteach sa Boisnia Jihad,” léigh muid (n. 5, lch. 488/506). Ar a laghad uair amháin, “Tharla láithreacht KSM sa Bhoisnia ag an am céanna le buamáil stáisiún póilíní i Zagreb áit a raibh gléas uainiúcháin an bhuama (uaireadóir Casio modhnaithe) cosúil leis na cinn a rinne KSM agus [Ramzi] Yousef sna hOileáin Fhilipíneacha le haghaidh oibríocht aeir Mainile” ( n. 9, lch 489/507). (Teagmhasach, sainaithníonn Coimisiún 9/11 an fear uasal deiridh sin, Ramzi Yousef, cosúil le KSM, náisiúnach de chuid na Pacastáine, mar an “máistir agus comhcheilleach ciontaithe” san iarracht bhunaidh an Lárionad Trádála Domhanda a thabhairt anuas, go déanach i 1993—an dara bliain de na cogaí sa Bhoisnia agus an Heirseagaivéin Le haghaidh liosta de gach duine ar allmhairí i mbreithiúnas an Choimisiúin 9/11, féach an chuidiú Aguisín B.)
Ar ndóigh, Tuarascáil 9/11 ón gCoimisiún ní dhéanann sé níos mó ná a ladhar a snámh isteach sa chorp substaintiúil uisce a bhí sa Bonsia Jihad agus ról “trodaithe coigríche,” nó mujahidin, ann. Ag pointe amháin, áfach, thug an Coimisiún tuairisc, áfach, gur chuir “sraith iontach oifigí Al Qaeda kingin Osama bin Laden” tacaíocht airgeadais agus eile do ghníomhaíochtaí sceimhlitheoireachta ar fáil go rúnda.
“líonra” Bin Laden mar a chuir Coimisiún 9/11 síos air (lch 58/76)
áiríodh fiontar gnó mór sa Chipir; brainse “seirbhísí” i Ságrab; oifig de chuid Fondúireacht Idirnáisiúnta Benevolence i Sairéavó, a thacaigh le Moslamaigh na Boisnis ina gcoimhlint leis an tSeirbia agus leis an gCróit; agus NGO i Baku, an Asarbaiseáin, a d'fhostaigh Jihad Ioslamach na hÉigipte freisin mar fhoinse agus seoladán le haghaidh airgeadas agus mar ionad tacaíochta do na reibiliúnaithe Moslamacha sa tSeisnia. Bhain sé úsáid freisin as an nGníomhaireacht um Fhóirithint Tríú Domhan (TWRA) a bhí bunaithe cheana féin agus a bhfuil a ceanncheathrú i Vín, a raibh Zagreb agus Búdaipeist ina gcuid oifigí brainse. (Bhunaigh Bin Ladin NGO níos déanaí i Nairobi mar chlúdach d’oibrithe ansin.)
Zagreb agus Sairéavó: Príomhchathracha dhá cheann de na trí mhórbhagairtí cogaidh le briseadh suas na hiar-Iúgslaive. Ní luaitear an tríú ceann, cúige na Cosaive i ndeisceart na Seirbia, ar aon bhealach suntasach maidir leis na fuadaitheoirí 9/11 nó lena bpáirtithe airgeadais agus lóistíochta. Ní dhéanann Tuarascáil 9/11 ón gCoimisiún áit ar bith luaigh an iamhchríoch Boisnis-Moslamach de Tuzla—agus go háirithe, Tuzla Air Base, rud éigin de finscéal na cogaí do na “eitiltí dubha” iomadúla isteach agus amach as de réir mar a chuaigh na blianta. Tá scéal tábhachtach in easnamh orthu mar sin. Agus mar sin atá muid.
De réir mar a chuaigh bunaíocht Mheiriceá i léig le 45 mí anuas le míniú a thabhairt ar na bealaí agus na fáthanna ar 11 Meán Fómhair, 2001, tháinig Coimisiún 9/11 ar an scéal faoi dheireadh.
Tháinig na Stáit Aontaithe chun cinn sa saol iar-Chogadh Fuar mar phríomhchumhacht mhíleata na cruinne. Ach chruthaigh an folús a chruthaigh meath tobann an Aontais Shóivéadaigh foinsí úra éagobhsaíochta agus dúshláin nua do na Stáit Aontaithe. Uachtarán George H.W. Dhéileáil Bush leis an gcéad cheann díobh seo i 1990 agus 1991 nuair a bhí sé i gceannas ar chomhrialtas idirnáisiúnta chun ionradh na hIaráice ar Cuáit a aisiompú. I measc samplaí eile de cheannairí SAM ag láimhseáil bagairtí nua bhí baint arm núicléach ón Úcráin, an Bhealarúis agus an Chasacstáin; clár laghdaithe bagairtí Nunn-Lugar chun cabhrú le contúirtí nua núicléacha a shrianadh; agus rannpháirtíocht idirnáisiúnta sna cogaí sa Bhoisnia agus sa Chosaiv. (lch 340/358)
............
Díreach mar a rinneamar sa Chogadh Fuar, ní mór dúinn ár n-idéil thar lear a chosaint go bríomhar. Seasann Meiriceá lena luachanna. Chosain na Stáit Aontaithe, agus cosnaíonn siad fós, Moslamaigh in aghaidh anfhlaith agus coirpigh sa tSomáil, sa Bhoisnia, sa Chosaiv, san Afganastáin agus san Iaráic. Mura ngníomhaíonn na Stáit Aontaithe go ionsaitheach chun iad féin a shainiú sa domhan Ioslamach, beidh áthas ar an lucht antoisceach an obair a dhéanamh dúinn. (lch 377/395)
Le fírinne, níl aon tuairim agam cén ifreann atá na Meiriceánaigh bhunaíochta seo ag iarraidh peddle chugainn i sleachta mar seo.
Ach boladh mé francach. Go leor francaigh.
Tuarascáil 9/11 ón gCoimisiún (mar a phostáiltear cuid ar mhír ar shuíomh Gréasáin Oifig Priontála an Rialtais)
Tuarascáil 9/11 ón gCoimisiún, Tuarascáil Deiridh an Choimisiúin Náisiúnta um Ionsaithe Sceimhlitheoireachta ar na Stáit Aontaithe, Thomas H. Kean agus Lee H. Hamilton et al., Eagrán Oifigiúil an Rialtais, Iúil, 2004
Chun níos mó a fhoghlaim faoi na comhaltaí leapa nach bhfuil chomh aisteach seo, molaim go láidir do léitheoirí breathnú ar shármhaitheas Cees Wiebes Faisnéise agus an Cogadh sa Bhoisnia 1992 - 1995 (Londain: Lit Verlag, 2002-2003). Ceathrú caibidil Wiebes go háirithe, “ Soláthairtí arm rúnda agus gníomhartha ceilte eile,” agus dhá chuid inti:
Sect. 3, “Soláthraíonn arm rúnda don ABiH: the Black Flights go Tuzla"
Sect. 5, “Imscaradh amhais, comhairleoirí agus oibrithe deonacha""Miotas na Boisnis a Dhíol le Meiriceá: Bí ar an Aire,” LTC John E. Sray, Arm na SA, Staidéir Mhíleata Eachtrach, Deireadh Fómhair, 1995
Richard Norton-Taylor, “D’úsáid SAM Ioslamaigh chun lámh a chur ar Bhoisnigh: Deir tuarascáil oifigiúil na hÍsiltíre gur bhris an Pentagon lánchosc na NA,” The Guardian, 22 Aibreán, 2002 [Féach thíos]
Richard J. Aldrich, “D’úsáid Meiriceánaigh Ioslamaigh chun armáil a dhéanamh do na Moslamaigh Bhoisniacha: Léiríonn tuarascáil Srebrenica ról an Phentagon i gcogadh salach,” The Guardian, 22 Aibreán, 2002 [Féach thíos]
Iarscríbhinn (7 Iúil): Chun anailís chumhachtach a dhéanamh ar an nasc stairiúil a bhí ann le 15 bliana anuas idir (abair linn).a) an bloc NATO faoi cheannas na SA, go háirithe tar éis don seanbhloc Sóivéadach é a shaoradh ó shrianadh tar éis titim an Aontais Shóivéadaigh (1989) agus, go deimhin, thit an tAontas Sóivéadach féin (deireadh 1991), ar thaobh amháin. , agus ar an taobh eile (b) saothrú ábharach agus idé-eolaíoch na gcogaí le briseadh suas na hIúgslaive, ach go háirithe a gcuid phony morálta dúshaothrú ag tráchtairí an Iarthair, b’fhéidir gurbh é an léiriú ab airde de seo ná dearbhú Christopher Hitchens go déanach i 1995 gur cogaí a bhí iontu “idir iad siúd ar fad ar mian leo críochdheighilt eitneach agus reiligiúnach agus iad siúd go léir a chuireann ina choinne”—moráltacht atá fós ar siúl, fiú sa lá atá inniu ann—ansin Molaim go láidir duit seiceáil amach:
"Polaitíocht na Srebrenica massacre,” Edward S. Herman, ZNet, 7 Iúil, 2005
FYA ("Do do chartlanna"): Tá fo-alt amháin de leabhar Cees Wiebes á sliocht agam anseo, Faisnéise agus an Cogadh sa Bhoisnia 1992 - 1995 (Londain: Lit Verlag, 2003), lgh. 207-208. Thíos, dhá alt ón 22 Aibreán, 2002 Londain Caomhnóir.
An Mujahedin sa Bhoisnia
Ba é rannpháirtíocht Mhoslamaigh ó Iarthar na hEorpa agus ón Meánoirthear san ABiH ba chúis leis an teannas is mó. ‘Tá thart ar 4000 Mujahedin, le tacaíocht ó fhórsaí oibríochtaí speisialta na hIaráine, ag treisiú go leanúnach a gcuid gníomhaíochtaí i lár na Boisnia le breis agus dhá bhliain’, dar leis an Leifteanant Coirnéal Meiriceánach John Sray, a bhí ina oifigeach faisnéise i Sairéavó ó Aibreán go Lúnasa 1994. [15] Níl aon fhigiúirí iontaofa ann maidir le líon na ndaoine amhais nó oibrithe deonacha sa Bhoisnia, sa tSrpa agus sa Chróit. Níl eolas ar bith ar a n-éifeachtacht ach an oiread. De réir foinsí Boisnis-Seirbeacha, bhí níos mó ná 1300 trodaire sa Chónaidhm Mhoslam-Chróit, lena n-áirítear iad siúd de bhunadh Coirdis, Ailgéir agus Arabacha eile. Dúradh go raibh an grúpa seo dírithe ar Zenica. Mheas an MIS go raibh an uimhir a luadh áibhéil.[16] Mar a luann an t-údar Ripley, ní raibh aon chomhcheannas Moslamach ann agus d’fheidhmigh grúpaí ar ais na hIaráine, na hAraibe, na Tuirce agus na Malaeisia rival de réir a gcláir oibre féin.[17]
Bhí baint ag amhais de bhunadh neamh-Iúgslavach ó thús na coinbhleachta armtha. Grúpa gníomhach a bhí sa Mujahedin. Ba iad seo na trodaithe neamh-Bhoisnia, Ioslamacha-bunúsacha ón Tuirc, an Iaráin, an Phacastáin, an tSúdáin, an Afganastáin, an Iordáin, an Liobáin, an Ailgéir agus an Araib Shádach. Ina theannta sin, bhí ainmneacha Jihad, Fis, Hamas agus Hezbollah nasctha leis an Mujahedin sa Bhoisnia. Mheas Sray líon na trodaithe Mujahedin ag 4000; i mí Aibreáin 1994, tháinig an CIA ar an tátal go raibh thart ar 400 trodaire ann.[18] I 1994, chuir na NA an uimhir [19] ag 450 go 500, agus i 1995 ag thart ar 600. Mar sin féin, labhair meastacháin Mheiriceá ar 1200 go 1400. Níor thug tuarascáil BVD ó dheireadh 1995 ach meastachán de 200 mar an gcéanna.
Tharraing an grúpa seo siar ó rialú údaráis na Boisnia, go polaitiúil agus go míleata. Bhí tuairiscí neamhdheimhnithe faoi rialú ag údaráis na dtíortha tionscnaimh, ag eagraíochtaí sceimhlitheoireachta Ioslamacha-bunúsacha agus ag eagraíochtaí coiriúla.[20] Bhí an Mujahedin mar chuid den 4ú, 7ú agus 8ú briogáid Moslamach, a bhí lonnaithe timpeall Zenica i lár na Boisnia, agus ghlac sí páirt i ngníomhaíochtaí roinnt aonad paraimíleata, mar na hEalaí Dubha. Tháinig siad faoi fhreagracht an 3ú agus 7ú Cór ABiH. Ina theannta sin, bhí thart ar 25 faicsin agus aonad Moslamach eile gníomhach sa Bhoisnia, lena n-áirítear mná freisin.[21]
Ba é an ABiH a sholáthair na grúpaí seo, ach d’fheidhmigh siad go dílárnach mar aonaid speisialta nó mar thrúpaí turrainge. Mheas go leor foinsí ABiH, de réir tuarascála inmheánacha UNPROFOR, go raibh a luach míleata teoranta. Mar sin féin, lean foireann faisnéise UNPROFOR a gcuid gluaiseachtaí go dlúth. Mheas na NA nach mó ná 1995 trodaire a líon i samhradh 1500.[22] Bhí saineolaithe míleata, de réir an BVD, den tuairim, mar gheall ar a líon beag, nár cheart an bhagairt ó na Mujahedin seo a rómheastachán.[23]
Ina theannta sin, ní raibh an daonra an-díograiseach faoi na trodaithe agus ba chosúil go raibh siad neamhshuimiúil maidir lena mbolscaireacht reiligiúnach. Ba chosúil go raibh níos lú frithbhearta ag rialtas na Boisnia leis an Mujahedin. Bhí an chuma ar an Uachtarán Izetbegovic go háirithe gur ‘seoladán le haghaidh cistí ón Murascaill agus an Meán-Oirthear’ a bhí ar na trodaithe.[24] Faoi chuimsiú chomhaontú Dayton, ba cheart go mbeadh an Bhoisnia fágtha ag na trodaithe Mujahedin roimh an 13 Eanáir 1996[25]. I mí Dheireadh Fómhair, bhain UNPROFOR de thátal as go raibh laghdú tagtha ar na huimhreacha go dtí idir 700 agus 800. Bhain na Crótaigh úsáid as láithreacht an Mujahedin go háirithe chun moill a chur ar an bpróiseas athmhuintearais agus normalaithe. Mhéadaigh líon na gcruachásanna leis an daonra áitiúil timpeall ar Tuzla, agus measadh go raibh an riosca suntasach d’aonaid UNPROFOR na Breataine. De réir an ABiH, bhí gnéithe radacacha laistigh den 7ú Briogáid Muslimski freagrach. Chuaigh an giúmar in olcas tar éis do shaighdiúir Briotanach trodaire Mujahedin a mharú. De réir UNPROFOR, tháinig méadú láidir ar bhrú na SA ar an Izetbegovic chun iallach a chur ar na Mujahedin as an mBoisnia.[26] Rinne Janvier achomharc freisin chuig na NA i Nua-Eabhrac chun brú a chur ar ambasadóirí na Boisnis agus na Cróite.[27] Lean an Iaráin ag tacú leis an Izetbegovic, agus i bhfómhar na bliana 1996 bhronn siad $500,000 eile dá fheachtas toghcháin. Is ag deireadh na bliana 1996 amháin a fuair rialtas SAM a bhealach féin, agus scartha an Bhoisnia na naisc mhíleata agus faisnéise leis an Iaráin.[28]
[15] John Sray, ‘Selling the Bosnian Myth’, Staidéar Míleata Eachtrach, Fort Leavenworth, Kansas, Deireadh Fómhair 1995 agus MoD, CRST. Foireann Ghéarchéime Arm na hÍsiltíre, Bastiaans go Brantz, 11/07/94.
[16] MOD, MIS/CO. Uimh. 2694, Forbairtí i gcónaidhm iar-Iúgslavach, uimh. 02/94, 08/09/92. Féach freisin; Andrew Hogg, ‘Arabaigh páirteach i gcath na Boisnia’, seirbhís faisnéise The Times, 30/08/92.
[17] Ripley, Amhais, lch. 57.
[18] James Risen, ‘Thug an Iaráin $500,000 do cheannaire na Boisnia’, Los Angeles Times, 31/12/96.
[19] UNNY, DPKO, Cáblaí Códaithe UNPOROFOR. De Lapresle go Annan, Z-1371, 07/09/94; UNNY, UNPROFOR, Box 88039. DFC chuig an Briogáidire Baril, 03/11/94.
[20] Cartlann BVD, Tuarascáil BVD An Mujahedin sa Bhoisnia, 29/01/96.
[21] Chun forbhreathnú a fháil ar fhormhór na faicsin pharaimíleata agus ar ról na n-amhais agus na saorálaithe, féach: MoD, MIS/RNLA. Supintrep uimh. 29417/4/040794, 04/07/94.
[22] UNNY, DPKO, Comhad #87303. G-2 go COS, 07/01/95 agus UNGE, UNPROFOR, Janvier go Annan, Z-1623, Mujahedin sa Bhoisnia, 08/09/95.
[23] Cartlann BVD, Tuarascáil BVD An Mujahedin sa Bhoisnia, 29/01/96.
[24] UNGE, UNPROFOR. Janvier go Annan, Z-1623, Mujahedin sa Bhoisnia, 08/09/95.
[25] Cartlann BVD, Tuarascáil BVD An Mujahedin sa Bhoisnia, 29/01/96.
[26] UNGE, UNPROFOR. Akashi go Annan, Z-2024, Nuashonrú ar Mujahedin sa Bhoisnia, 31/10/95.
[27] UNGE, UNPROFOR. Janvier go Kittani, Z-2040, Gníomhaíochtaí Mujahedin sa Bhoisnia, 03/11/95.
[28] Barry Schweid, ‘CIA: Tá naisc mhíleata, faisnéise leis an Iaráin briste ag an mBoisnia’, Associated Press, 31/12/96; James Risen, ‘Thug an Iaráin $ 500.000 do cheannaire na Boisnia’, Los Angeles Times, 31/12/96 agus James Risen, ‘Tá Tuarascáil Líonra Spy Bosnian ag cur imní i SAM’, Los Angeles Times, 06/02/97.
The Guardian (Londain)
Aibreán 22, 2002
ROINN: Leathanaigh Chaomhnóra Coigríche, Lch. 14
CEANNLÍN: Bhain SAM úsáid as Ioslamaigh chun lámh a chur ar Bhoisniaigh: Deir tuarascáil oifigiúil na hÍsiltíre gur bhris an Pentagon lánchosc na NA
BYLINE: Richard Norton-Taylor
Bhris gníomhaireachtaí faisnéise na SA go rúnda lánchosc arm na NA le linn an chogaidh 1991-1995 san Iar-Iúgslaiv trí airm a sheoladh trí ghrúpaí Jihad Ioslamacha a bhfuil Washington ag fiach orthu anois ar fud na hEorpa agus na hÁise, de réir fianaise ón Ísiltír.
Tháinig an fhianaise chun solais i mír nár tugadh faoi deara go dtí seo de thuarascáil oifigiúil na hÍsiltíre ar mhortlaíocht Srebrenica 1995 a d’fhág gur thit rialtas na hÍsiltíre agus d’éirigh a cheann feadhna airm an tseachtain seo caite.
Nochtann tuarascáil na hÍsiltíre conas a bhunaigh an Peinteagán comhghuaillíocht rúnda le grúpaí Ioslamacha in oibríocht ar nós an Iaráin. D’oibrigh grúpaí faisnéise SAM, Turcach agus Iaráin leis na hIoslamaigh sa rud ar a dtugtar “píblíne na Cróite” i dtuarascáil na hÍsiltíre. Eitlíodh airm a cheannaigh an Iaráin agus an Tuirc agus a mhaoinigh an Araib Shádach isteach sa Chróit ar dtús ag aerlíne oifigiúil na hIaráine, Iran Air, agus níos déanaí i gcabhlach aerárthach dubh C-130 Hercules.
Deir an tuarascáil gur eitlíodh trodaithe mojahedin isteach freisin, agus go raibh na Stáit Aontaithe “an-dlúth” san oibríocht a bhí ag sárú an lánchosc. Fuair seirbhísí rúnda na Breataine doiciméid a chruthaíonn gur shocraigh an Iaráin freisin seachadtaí arm go díreach chuig an mBoisnia, a deir sé.
Ba é an Pentagon, seachas an CIA, a chuir an oibríocht chun cinn, a bhí aireach faoi úsáid a bhaint as grúpaí Ioslamacha mar sheolán arm, agus faoin lánchosc a shárú. Nuair a rinne an CIA iarracht a mhuintir féin a chur ar an talamh sa Bhoisnia, bhí na gníomhairí faoi bhagairt ag na trodaithe mojahedin agus a n-oiliúnóirí ón Iaráin.
Bhí na NA ag brath ar fhaisnéis Mheiriceánach chun monatóireacht a dhéanamh ar an lánchosc, spleáchas a cheadaigh do Washington é a ionramháil de réir toil.
An mhí seo caite, ghabh na Stáit Aontaithe roinnt Muslims sa Bhoisnia a mhaígh go raibh naisc acu le líonra al-Qaida Osama bin Laden. Gabhadh iad in aghaidh chúirteanna na Boisnis.
Nochtar ábhar na coda de thuarascáil na hÍsiltíre dar teideal Intelligence and the War in Bosnia, 1992-1995, in alt i Guardian an lae inniu le Richard Aldrich, ollamh le polaitíocht in Ollscoil Nottingham agus príomhshaineolaí ar oibríochtaí faisnéise.
Nochtann sé freisin go raibh seirbhísí rúnda na hÚcráine, na Gréige agus Iosrael gnóthach ag armáil na Seirbiach Boisniach. Bhí Mossad, seirbhís rúnda Iosrael, gníomhach go háirithe, agus é ag tabhairt chun críche comhaontú airm substaintiúil leis na Seirbiaigh Boisnis ag Pale mar mhalairt ar an bpobal Giúdach i Sairéavó, príomhchathair na Boisnis, a rith go sábháilte, a deir an tOllamh Aldrich.
“Ina dhiaidh sin, bhí an daonra fágtha nach raibh in ann éalú faoi imshuí le fáil amach go raibh marcálacha Eabhrais uaireanta ar bhuamaí moirtéal neamhphléasctha a thuirling i Sairéavó,” a scríobhann sé.
D'fhág na Náisiúin Aontaithe agus rialtas na hÍsiltíre araon iad féin ó na seirbhísí rúnda, ag baint uirlis ríthábhachtach dóibh féin le linn oibríochtaí síochánaíochta sa Bhoisnia.
Ardaíonn an oibríocht freisin an cheist atá ag éirí níos práinní maidir le conas monatóireacht a dhéanamh ar ghníomhaireachtaí faisnéise, a deir an tOllamh Aldrich.
“Cé go bhfuil maoirseacht agus cuntasacht ag forbairt ar bhonn náisiúnta, ní dhéantar é seo a mheaitseáil go cianda le comhar idirnáisiúnta (idir na gníomhaireachtaí).”
The Guardian (Londain)
Aibreán 22, 2002
ROINN: Leathanaigh Ceannaire Caomhnóra, Lch. 16
CEANNLÍN: Trácht & Anailís: Bhain Meiriceá úsáid as Ioslamaigh chun armáil a dhéanamh do na Moslamaigh Bhoisniacha: Léiríonn tuairisc Srebrenica ról an Pheinteagán i gcogadh salach
BYLINE: Richard J Aldrich
Tá fiosrúchán oifigiúil na hÍsiltíre ar mhortlaíocht Srebrenica 1995, a eisíodh an tseachtain seo caite, ar cheann de na tuarascálacha is suntasaí ar fhaisnéis san iarthar a foilsíodh riamh. Oifigigh a bheith tuislithe ag a thorthaí agus an rialtas na hÍsiltíre éirithe as. Tá ceann dá imleabhar tiomnaithe do ghníomhaíochtaí folaitheacha le linn chogadh na Boisnia go luath sna 1990idí. Le cúig bliana anuas, tá rochtain neamhshrianta ag an Ollamh Cees Wiebes ó Ollscoil Amstardam ar chomhaid faisnéise na hÍsiltíre agus chuir sé ceisteanna ar chonairí cheanncheathrú na seirbhíse rúnda i bpríomhchathracha an iarthair, agus sa Bhoisnia.
Tá a thorthaí leagtha amach in “Intelligence and the war in Bosnia, 1992-1995”. Áiríonn sé ábhar suntasach ar oibríochtaí ceilte, ar thascradh comharthaí, ar ghníomhairí daonna agus ar thrasnú dúbailte ag mórán gníomhaireachtaí i gceann de na cogaí is salacha den neamhord domhanda nua. Anois tá scéal iomlán againn faoin gcomhghuaillíocht rúnda idir an Pentagon agus grúpaí radacacha Ioslamacha ón Meánoirthear atá deartha chun cabhrú leis na Moslamaigh Boisniacha – cuid de na grúpaí céanna a bhfuil an Pentagon ag troid leo anois sa “chogadh in aghaidh na sceimhlitheoireachta”. Tá a gcuid “blowback” féin tugtha ag oibríochtaí an pheinteagán sa Bhoisnia.
Sna 1980idí chabhraigh seirbhísí rúnda Washington le Saddam Hussein ina chogadh in aghaidh na hIaráine. Ansin, i 1990, throid na SA leis i Murascaill. San Afganastáin agus sa Murascaill araon, thabhaigh an Peinteagán fiacha ar ghrúpaí Ioslamacha agus ar a n-urraitheoirí sa Mheánoirthear. Faoi 1993 bhí na grúpaí seo, go leor le tacaíocht ón Iaráin agus ón Araib Shádach, ag iarraidh cabhrú le Moslamaigh Boisniacha a bhí ag troid san Iar-Iúgslaiv agus ghlaoigh siad a gcuid fiacha leis na Meiriceánaigh. Bhí fonn ar Bill Clinton agus ar an bPeinteagán go mbreathnófaí orthu mar dhaoine inchreidte agus go n-aisíocfaí iad i bhfoirm oibríochta ar nós na hIaráine-Contra – de shárú ar lánchosc arm chomhairle slándála na NA i gcoinne na gcomhraiceoirí go léir san Iar-Iúgslaiv.
Ba é an toradh ná seoladán rúnda ollmhór de smuigleáil arm tríd an gCróit. D'eagraigh gníomhaireachtaí folaitheacha na SA, an Tuirc agus an Iaráin é seo, mar aon le raon grúpaí radacacha Ioslamacha, lena n-áirítear mojahedin na hAfganastáine agus an Hizbullah atá ar son na hIaráine. Nochtann Wiebes go bhfuair seirbhísí faisnéise na Breataine doiciméid go luath i gcogadh na Boisnia a chruthaigh go raibh seachadtaí díreacha á ndéanamh ag an Iaráin.
Armas a cheannaigh an Iaráin agus an Tuirc le tacaíocht airgeadais ón Araib Shádach rinne siad a mbealach san oíche ón Meánoirthear. Ar dtús baineadh úsáid as aerárthaí ó Iran Air, ach de réir mar a mhéadaigh an toirt tháinig cabhlach mistéireach aerárthach dubh C-130 Hercules leo. Leagann an tuarascáil béim go raibh na Stáit Aontaithe “an-bhaint go dlúth” leis an aeriompar. Eitlíodh trodaithe Mojahedin isteach freisin, ach cuireadh in áirithe iad mar thrúpaí turrainge le haghaidh oibríochtaí go háirithe guaiseacha.
Is iad airm éadroma gnáth-airgeadra na seirbhísí rúnda a fhéachann le tionchar a imirt ar choinbhleachtaí dá leithéid. Bhí líon na n-arm a eitlíodh isteach sa Chróit ollmhór, go páirteach mar gheall ar “cháin iompair” géar na Cróite. Tháinig fórsaí na Cróite ar uachtar idir 20% agus 50% de na hairm . Leagtar béim sa tuarascáil go raibh an trádáil iomlán seo go soiléir aindleathach. Fuair na Crótaigh féin cainníochtaí ollmhóra arm mídhleathach ón nGearmáin, ón mBeilg agus ón Airgintín freisin – rud a sháraigh lánchosc arm na NA arís. Bhí seirbhísí rúnda na Gearmáine go hiomlán ar an eolas faoin trádáil.
Seachas an CIA, ba í seirbhís rúnda an Phentagon féin an fórsa folaithe taobh thiar de na hoibríochtaí sin. Bhí fórsa cosanta na NA, UNPROFOR, ag brath ar a náisiúin a chuir trúpaí ar fáil le haghaidh faisnéise, agus thar aon rud eile ar chumais mhonatóireachta sofaisticiúla na SA chun an lánchosc arm a phóilíniú. Thug sé seo an cumas don Phentagon an lánchosc a ionramháil ar a thoil: a chinntiú go gclúdaigh aerárthaí American Awacs réimsí ríthábhachtacha agus go raibh siad in ann súil dall a dhíriú ar theacht agus ar imeacht oíche go minic ag Tuzla.
Ní raibh airm a eitlíodh isteach in earrach na bliana 1995 le teacht ach coicís ina dhiaidh sin san iamhchríoch faoi léigear agus dímhíleataithe ag Srebrenica. Nuair a tugadh na lastais seo faoi deara, chuir na Meiriceánaigh brú ar UNPROFOR tuairiscí a athscríobh, agus nuair a rinne oifigigh na hIorua agóid faoi na heitiltí, tuairiscíodh gur bhagairt tost iad.
Bhí peirspictíocht níos sofaisticiúla ag an CIA agus ag SIS na Breataine ar an gcoimhlint ná an Pentagon, ag áitiú nach raibh lámha glana ag aon taobh agus ag argóint le bheith cúramach. Bhí James Woolsey, stiúrthóir an CIA go dtí Bealtaine 1995, tar éis éirí níos measa ná riamh le Teach Bán Clinton mar gheall ar a drogall a bhí air dlúthchaidreamh a fhorbairt leis na hIoslamaigh. Cuireadh na mothúcháin ar a chéile. In earrach na bliana 1995, nuair a chuir an CIA a chéad cheann stáisiúin go Sairéavó chun dul i dteagmháil le húdaráis slándála na Boisnia, chuir na Boisniaigh deireadh le faisnéis ón Iaráin. D'fhoghlaim an CIA gur dhírigh na hIaránaigh air lena leachtú agus tharraing siad siar é go tapa.
Aithníodh campaí traenála seanóirí na hIaráine agus na hAfganastáine sa Bhoisnia freisin. Níos déanaí, i gComhaontuithe Dayton i mí na Samhna 1995, bhí an chuma ar an gcoinníoll go dtarraingeofaí siar gach fórsa eachtrach. Iarracht d'aon ghnó a bhí anseo chun an Bhoisnia a ghlanadh de champaí traenála a bhí á reáchtáil san Iaráin. Ba iad príomh-chomhraic an CIA sa Bhoisnia anois na trodaithe mojahedin agus a n-oiliúnóirí ón Iaráin - a raibh an Pentagon ag cuidiú lena sholáthar míonna roimhe sin.
Idir an dá linn, bhí seirbhísí rúnda na hÚcráine, na Gréige agus Iosrael gnóthach ag armáil na Seirbiach Boisniach. Bhí Mossad gníomhach go háirithe agus chríochnaigh sé comhaontú leis na Seirbiaigh Boisnis ag Pale a bhain le soláthar suntasach sliogáin airtléire agus buamaí moirtéal. Mar mhalairt air sin fuair siad bealach sábháilte don phobal Giúdach amach as baile Sairéavó a bhí faoi léigear. Ina dhiaidh sin, bhí faitíos ar an daonra a bhí fágtha a fháil amach go raibh marcanna Eabhraise uaireanta ar bhuamaí moirtéal neamhphléasctha a thuirling i Sairéavó.
Tá ceachtanna níos leithne na tuarascála faisnéise ar Srebrenica soiléir. Iad siúd a bhí in ann cumhacht faisnéise a imscaradh, lena n-áirítear na Meiriceánaigh agus a gcuid naimhde, na Seirbiaigh Boisniach, bhí siad araon in ann a mbealach a fháil. Os a choinne sin, bhí na Náisiúin Aontaithe agus rialtas na hÍsiltíre “a bhaint as na modhanna agus as an acmhainneacht chun faisnéis a fháil” le haghaidh imscaradh Srebrenica, rud a chuidigh le míniú cén fáth a ndearna siad botún, agus chuir siad leis na himeachtaí uafásacha ann.
Is féidir le teicnící faisnéise rúnda a bheith buaite ag cogadh agus tarrthála. Ach níl siad á gcur i bhfeidhm i gceart. Is ceist chráiteach í conas is féidir le hintleacht mhaith a bheith ag na NA i gcomhthéacs oibríochtaí síochána ilnáisiúnta. Is féidir leis a bheith ríthábhachtach airm éadroma a bhaint de choinbhleacht chun é a tharraingt anuas. Ach leanann seirbhísí rúnda roinnt stát - lena n-áirítear Iosrael agus an Iaráin - de bheith ina bpríomhfhoinse soláthair faoi cheilt, ag stealladh peitril ar lasracha coinbhleachtaí a bhí searbh cheana féin.
Is Ollamh le Polaitíocht é Richard J Aldrich in Ollscoil Nottingham. Bhí a chuid An Lámh Cheilt: An Bhreatain, Meiriceá agus Faisnéis Rúnda an Chogaidh Fhuair foilsithe i bogearra ag John Murray i mí Lúnasa.
Is trí fhlaithiúlacht a léitheoirí amháin a mhaoinítear ZNetwork.
Síntiúis