Niall Mulholland spruts mei Athina Kariati fan New Internationalist Left (CWI yn Syprus) oer de deal fan Syprus mei de Troika, wat it sil betsjutte foar wurkjende minsken en wat is de sosjalistyske oplossing foar de krisis
Wat hat de Syprioatyske regearing ôfpraat mei de Troika?
Se hawwe ynstimd mei termen dy't in sosjale en ekonomyske ramp wêze sille foar de Syprioatyske arbeidersklasse en lytse bedriuwen. Op 'e nij wurde arbeiders in tige hege priis brocht foar de krisis fan 'e euro en it kapitalistyske systeem.
De Syprioatyske regearing, ûnder lieding fan presidint Nicos Anastasiades, gie yn mei in 10 miljard euro bail-out pakket mei de Troika (IMF, EZB en EU). It BBP fan Syprus is 17 miljard euro, dus de bailout is enoarm. Om te kwalifisearjen foar de bailout, moat Syprus 5.8 miljard euro ophelje. De oerienkomst sjocht bank deposanten mei mear as 100,000 euro te krijen mei grutte heffingen, miskien sawat 40%. As gefolch fan dizze belesting op ôfsettings, (in ungewoane ûntwikkeling yn 'e euro-sône) sille in protte lytse, famyljebedriuwen ruïne hawwe, en in protte middenklasse besparrings sille slim troffen wurde.
De twadde grutste bank fan it lân, Laiki Bank, sil wurde sletten en ferdield yn in "goede" bank en "minne" bank. De Bank fan Syprus sil "herstrukturearre" wurde, en nimt 9 miljard oan skulden fan Laiki Bank. Dat wurdt in oerlêst dêr't de deposanten foar betelje moatte. Al wurdt rûsd dat de Bank fan Syprus it net slagget om dit bedrach jild te finen en dat de bank ek ynstoarten kin.
Banken yn Syprus binne op 28 maart opnij iepene nei in sluting fan twa wiken. D'r binne strange kontrôles op it bedrach dat minsken elke dei kinne weromlûke. It wurdt rapportearre dat de kapitaalkontrôles mooglik wêze kinne foar de kommende moanne om in bankrun te foarkommen. Minsken binne lykwols net gerêststeld dat der nei in moanne gjin bank run komt. Al wurdt rapportearre dat de riken tusken jannewaris en de wike foardat de heffing besletten wie grutte sommen, oant 2 miljard euro, út de banken fan Syprus brochten, yn ferwachting fan de nije heffing en kapitaalkontrôles. Mar de lytsere boarchhâlders sille nimme grutte heffing hits dy't bedriigje harren libbensstandert en lytse bedriuwen.
Der waard gjin stimming nommen yn it Syprioatyske parlemint oer dit nije drakonyske pakket, om't ôfrûne freed it nije plan foar bankherstrukturearring, yn 'e fundamentals, troch it Syprioatyske parlemint oannaam waard. Dit joech de nedige foech oan it Ministearje fan Finânsjes en de Chief Administrator fan de Sintrale Bank.
Yn essinsje, as gefolch fan dizze maatregels, sil Syprus wurde ferneatige as in finansjeel sintrum yn 'e regio. Dizze maatregel, dws it besunigjen fan ôfsettings mei sawat 40%, op himsels, sil de ekonomy fan Syprus yn in djippe resesje dompe, mar it is net alles.
En ek dit sil it 'Memorandum of Understanding' tusken Syprus en de EU massa privatisaasjes sjen. It telekommunikaasjesysteem fan steat of semi-steat, de elektrisiteitssektor en de havens wurde allegear ferkocht, nettsjinsteande it feit dat alle trije yndustry op it stuit rendabel binne.
Wat betsjut de deal foar de takomst fan Syprus?
Dit alles sil liede ta in enoarme kredytkontrakt foar Syprus en enoarme besunigings en privatisaasjes. It wurdt rûsd dat dit alles oant in kwart fan it nasjonaal ynkommen fan Syprus kin ferdwine. Gewoane Syprioten sille de priis betelje net de superrike Russyske oligarchen of de Syprioatyske elite. Jierren fan ekonomyske depresje yn Grykske styl lizze foarút. Lykas in protte Syprioten sizze, is dit de slimste katastrophe dy't wurkjende minsken te krijen hat sûnt de oarloch fan 1974 mei Turkije.
De Trojka seit dat se no in ein meitsje wolle oan it 'finansjeel model' fan Syprus, dat fungearre as in magneet foar jild fan Russyske en oare oligarchen fanwegen lege bedriuwsbelesting (10%). Syprioatyske regearingen, ynklusyf de resinte administraasje fan AKEL (Sypriotyske kommunistyske partij) dy't earder dit jier einige, lieten it lân entûsjast ta in bestimming wurde foar 'hit' jild. Mar de EU-elite yn Brussel en Berlyn wiene goed bewust fan 'e rol fan' offshore bankieren fan Syprus doe't it lân yn 2008 by de euro-sône kaam. set om it sabeare jildwaskjen te stopjen, mar de EU-burokraten wiene net yn steat om echt bewiis te leverjen dat it plakfûn. De wichtichste reden foar de hjoeddeistige ûnrêst is te tankjen oan de massive bleatstelling fan Syprioatyske banken oan ekonomysk ferneatige Grikelân.
De regearing fan Syprus sil har massive skulden net kinne betelje, om't de ekonomy hurd ôfnimt. Lykas Grikelân sil it regear twongen wurde om nije lieningen fan 'e Troika te freegjen. Elke nije bail-out deals sille wer komme mei wrede besunigingseasken. Dit is net hâldber en ferheget de mooglikheid dat Syprus op in stuit de euro-sône ferlit.
Hoe hawwe wurkjende minsken reagearre op eveneminten?
De stimming fan wurkjende minsken is de lêste tsien dagen of sa bot feroare. It besykjen fan ferline wike troch de Trojka om it Syprioatyske regear te twingen om in bankheffing op te lizzen op lytse en grutte ynvestearders, soarge foar fury ûnder arbeiders en lytse ûndernimmers. Grutte protesten mei tûzenen belutsen waarden bûten de parlemintsgebouwen hâlden.
Under fûle druk fan de Syprioaten hat it parlemint it foarstel ôfwiisd. Sels de regearingspartij ûntholde har by eigen wetsfoarstel! Dizze stimming waard met jubel begien troch in protte arbeiders en lytse ûndernimmers. Op it lêst hie in parlemint opstien tsjin de Trojka! It stjoerde in posityf berjocht oan wurkjende minsken yn it buorlân Grikelân en oer de hiele euro-sône en de EU dy't har fersette tsjin besunigings.
Der wiene hege hope by in protte minsken dat in folle geunstigere deal mei Ruslân makke wurde koe om in oplossing te finen foar de finansjele problemen. Russyske oligarchen hawwe enoarme fûnsen yn Syprioatyske banken ynstutsen, genietsje fan hege rinte. Mar de Russyske regearing wie warskôge foar botsing mei de EU, benammen Dútslân, wêrmei Ruslân grutte hannelsbannen hat. Dus in besykjen om Russyske help te befeiligjen wie net slagge.
De rjochter Cypriotyske regearing socht wanhopich nei oare oplossingen, ynklusyf nasjonalisearjen fan pensjoenfûnsen, mar allinich om te helpen de banken te rêden. Dit waard ek stevich ôfwiisd troch de EU.
Underwilens sette de Trojka grutte druk op it Syprioatyske regear. De Jeropeeske Sintrale Bank (ECB) drige de fûnsen foar de banken fan Syprus op moandei 25 maart ôf te snijen, útsein as in nije deal geunstich is foar de Troika waard berikt.
Dêrom stimde it Syprioatyske parlemint foar herfoarming fan 'e banken, foar kapitaalkontrôles en de oprjochting fan in 'solidariteitsfûns' foar de banken. Dizze rekkens wiene sa yngewikkeld dat in protte parlemintsleden seine dat se net koene begripe wêr't se foar stimden. De media stipe de oerheid en seine net wat de wetjouwing echt betsjutte foar arbeiders. Der waard mar ien ding dúdlik makke; Laiki Bank soe net itselde wêze as earder, in protte arbeiders soene ûntslein wurde en har feiligensfûnsen ferlern gien. Dus, foar in pear dagen hiene wy grutte protesten, mar gewoan fan 'e Laiki Bank-meiwurkers. It wie de earste kear yn de Syprioatyske skiednis dat der in demonstraasje wie fan 7,000 bankarbeiders!
Syprioatyske banken bleaunen sluten en minsken koene mar beheinde foarrieden fan jild krije. Echte soarch en sels panyk begûnen iten op te slaan, bang dat de foarrieden oprinne.
Op 25 maart, doe't de deal sletten waard mei de Troika, wiene d'r foar it earst sûnt dagen gjin protesten yn it parlemint. Nei in tumultueuze, senuwspannende wike wiene in protte Syprioten gewoan oplucht dat der wer wat stabiliteit bliek te wêzen en dat banken wer iepen soene begjinne. In protte minsken binne wurch en wolle wanhopich leauwe dat der no ien of oare oplossing fûn wurde kin foar de djippe ekonomyske problemen fan de provinsje, ek al sille dat 'drege tiden' betsjutte.
Mar doe't de folsleine omfang fan 'e deal oan it ljocht kaam, feroaren de gefoelens fan minsken yn eangst en lilkens. In protte arbeiders en jonge minsken wiene skrokken en ferbjustere doe't se realisearren dat Syprioatyske arbeiders foar ekstreem drege tiden steane. De privatisaasjes en banenferlies en de wierskynlike rappe delgong fan 'e offshore banksektor sille de ekonomy noasdûke sjen. In protte lytse bedriuwen en tsjinsten keppele oan 'e finansjele yndustry sille slute. Syprus as in populêre toeristyske attraksje kin sels problemen hawwe. De foarsitter fan 'e finânsjeskommisje fan it Syprioatyske parlemint, Nicholas Papadopolous, joech ta dat Syprus "opstie op in djippe resesje, hege wurkleazens."
Moat Syprus de euro ferlitte en weromgean nei it pûn?
In protte Syprioten stypje it idee om de euro-sône te ferlitten en de pesten, net keazen Troika te fersmiten en werom te gean nei it Syprioatyske pûn. In peiling ferline wike seach 67% fan 'e minsken sizze dat se fuortgean wolle (43.7% wiene "absoluut wis" en 23.6% "wis" dat se fuortgeane) en sykje help fan oare boarnen, lykas Ruslân. De muntienheid 'ien maat past alles' fan 'e euro-sône sil de libbensstandert yn Syprus ferneatigje, krekt lykas it dien hat yn it oanbuorjende Grikelân. Syprus kaam pas oan it begjin fan 2008 by de eurosône en sa assosjearje Syprioten de euro allinnich mei in djippe ekonomyske krisis. In protte Syprioten harkje ek werom nei it Syprioatyske pûn as it fertsjintwurdigjen fan bettere tiden. In protte Syprioten beskôgje har bannen mei de EU en de eurosône as mar ien diel fan 'e eksterne relaasjes fan it lân - d'r binne ek histoaryske, kulturele en ekonomyske bannen mei bygelyks Brittanje, it Midden-Easten en Ruslân.
Mar is in weromkear nei it pûn echt in oplossing foar wurkjende minsken? Wis, it hawwen fan kontrôle oer in munt stelt in nasjonale regearing yn steat om mear notysjes te printsjen om de direkte behoeften fan 'e ekonomy te dekken, budzjettekoarten te finansieren en liquiditeit nei de ekonomy te pompen, wat de Jeropeeske Sintrale Bank allegear wegeret te dwaan. Devaluaasje fan faluta makket ek eksport goedkeaper. Mar dit alles komt op in grutte kosten. It betsjut djoerdere ymporten, in tanimming fan ynflaasje (wat soe ite yn bankdepots) en dêrtroch ferswakking fan libbensstandert. Dit is wat barde yn Argentynje nei't it mear as tsien jier lyn loskeppele fan 'e Amerikaanske dollar. Miljoenen Argentynen - arbeiders en de middenklassen - waarden ferneatige. De ekonomy begon nei in pear jier wer te groeien, mar dit wie yn in folle geunstigere wrâldekonomyske situaasje as tsjintwurdich Syprus. Mei in devaluearre munt koe Argentynje syn folle gruttere eksportbasis eksploitearje. As folle lytser Syprus de euro-sône ferliet, mei syn brutsen ekonomy, soe it dat dwaan yn in Jeropa bedutsen yn ekonomyske depresje, mei krimpende merken.
De New Internationalist Left (CWI yn Syprus) sympatisearret mei it algemiene gefoel fan 'e massa fan' e befolking dy't in útgong út 'e euro-sône easket, dy't allinich ramp brocht hat. Sosjalisten wolle ek fan de baas syn euro en besunigings ôf! Mar wy ferklearje dat it ferlitten fan 'e eurosône, op himsels, en op basis fan kapitalisme, gjin oplossing is foar wurkjende minsken. It ferlitten fan 'e euro koe allinich helpe by it oplibjen fan' e Syprioatyske ekonomy yn 'e kontekst fan' e ynfiering fan in sosjalistyske programma foar de werstrukturearring fan 'e ferneatige ekonomy
Om in weromkear nei it pûn in echte stap foarút te wêzen foar wurkjende minsken, moat de maatskippij fûneminteel opnij organisearre wurde op sosjalistyske linen, om te soargjen dat de behoeften fan 'e grutte mearderheid foldien wurde. Dit betsjut dat banken oergean yn 'e kontrôle, eigendom en administraasje fan' e maatskippij (nasjonalisaasje ûnder kontrôle en administraasje fan arbeiders) en ek wegering fan betelling fan 'e skuld. Dit is de ienige manier om in fruchtbere grûn te meitsjen foar de groei fan 'e ekonomy!
Binne arbeiders en jongerein ferset tsjin de Troika-deal?
It fakbûn fan bankarbeiders rôp ferline wike demonstraasjes bûten it parlemint út. Bankmeiwurkers wiene lilk om't har banen ûnder direkte bedriging stiene. No dat bekend is dat Laiki Bank sil wurde sluten, banenferlies binne wis. Mar de rjochtse lieding fan 'e fakbûn fan' e bankarbeiders rôp in staking ôf foar 26 maart. Se bewearden dat se 'fersekeringen' fan 'e regearing krigen hienen dat alle banenferlies 'frijwillich' soe wêze en dat de pensjoenen fan bankarbeiders beskerme wurde. Dizze fakbûnslieders hawwe ongelooflijk fertrouwen yn in regearing dy't binnen tsien dagen ynstimd, ôfwiisde en dan wer ynstimd mei Trojka-diktaten!
Nij Ynternasjonaal Links easket gjin baanferlies foar bank! En alle pensjoenen moatte beskerme wurde! Bankmeiwurkers en alle oare arbeiders moatte net hoege te beteljen foar de krisis yn 'e eurosône en it systeem fan' e superrike.
Mear dan 2,000 skoalstudinten marsjearren yn protest tsjin de Troika-deal, dy't har allinich wurkleazens en earmoede as emigraasje biedt. Op 27 maart waard in protest fan sa'n 3,000 minsken útroppen troch de kampanje 'Beweging tsjin privatisearring en besuniging', wêrby't de organisaasjes en fakbûnen fan AKEL en oare Linkse organisaasjes meidie, wêrûnder it Nij Ynternasjonaal Links (CWI).
Folle lytsere protesten binne útroppen troch de nasjonalisten, de ekstreem rjochts en faksisten. Se hawwe gjin wichtige stipe, mar se besykje harsels opnij te pakken lykas Golden Dawn yn Grikelân. Dit tsjinnet as warskôging foar de Syprioatyske arbeidersklasse. Behalven as it Links de politike romte folt, kinne de faksisten yn Syprus groeie, en op djip desyllúzjearre lagen yn 'e maatskippij proaije.
Under druk kundige de oerheid op 28 maart oan dat spesjale 'applikaasjes' ynsteld wurde om te garandearjen dat universiteiten finansierd wurde kinne en dat publike sektor en bankmeiwurkers har salaris, pensjoenen en feiligensfûnsen net ferlieze, mar dat se "gewoan" oanfreegje de bankheffing.
Mar arbeiders kinne de oanspraken fan 'e regearing net fertrouwe en moatte aksje nimme om har eigen klassebelangen te beskermjen. Oant no binne de aksjes fan 'e fakbûnen lykwols net koördinearre en net tariede op bredere striid, ynklusyf stakingen, om de trojka-oanfallen te stopjen. De fakbûnen, jeugd- en studinte-organisaasjes, anty-besunigingskampanjes en linkse partijen moatte de striid koördinearje. Se moatte massale gearkomsten fan wurknimmers, jongerein en de mienskippen, lokaal en lanlik, rôlje om ta te rieden op massale striid tsjin de besunigings en om in alternatyf plan te besprekken, basearre op de belangen fan wurkjende minsken. Massedemonstraasjes en lange stakingen binne de ienige manier om werom te fjochtsjen.
Oant febrewaris wie in lieder fan 'e AKEL (Syprioatyske kommunistyske partij), Demetris Christofias, Syprioatyske presidint, wat ropt AKEL no?
De wichtichste partij links, AKEL (Sypriotyske kommunistyske partij), hat gjin lieding jûn oan wurkjende minsken. It rôp ferline wike protesten bûten it parlemint op, mar stelde gjin echt alternatyf foar. AKEL sei: 'Nee tsjin de Troika' en 'Nee tsjin it Memorandum', mar biedt gjin alternative maatskippij om te foldwaan oan behoeften fan 'e arbeidersklasse.
De parlemintsleden fan AKEL ûntholden har by de stimming fan 22 maart yn it parlemint oer it opheffen fan bankdeposito's en stimden troch foar kapitaalkontrôles en in saneamde 'solidariteitsfûns'. AKEL-lieders seine dat se "de presidint net woene oanfalle" tidens de krisis fan it lân!
De partij bewearde dat it in '15-puntenprogramma' hat om in útwei út 'e krisis te sjen, mar se wegere it iepenbier te meitsjen. Ynstee fan de arbeidersklasse in oardiel te meitsjen oer har programma, presintearre de AKEL-lieding it yn privee oan de nije rjochtse presidint. AKEL hold it presidintskip oant in pear wike lyn - sûnder yntrodusearje wat as in sosjalistyske belied - dus harren 15-punten programma is heechst ûnwierskynlik te wêzen in radikale ôfwiking fan krisis-riden kapitalisme.
De partijlieding wie fûle oanhingers fan lid wurde fan de euro-sône en ferdigenje it noch.
Under de druk fan de minsken ropt de partij lykwols op om in referindum oer de Trojka-deal – sadat minsken de kar hawwe kinne om dy ôf te wizen – mar fiert dêr gjin serieus kampanje foar. Tagelyk hawwe se twa finansjele analisten út Grikelân en Dútslân oproppen om mei har te besprekken oer mooglike alternative útstellen foar Syprus bûten de ynfloed fan 'e Troika en sels de eurosône, mar dit is op gjin inkelde manier binend foar de lieding fan AKEL. AKEL sjocht benammen har rol as 'ferantwurdlike' oppositionisten foar in rjochtse, anty-arbeidersklasseregearing.
Oare lytsere lofterkrêften, lykas ERAS, geane fierder dan AKEL mei direkte easken. Se roppe ta 'nasjonalisaasjes' en 'belêsting fan 'e rike'. Mar se meitsje gjin sosjalistysk programma út.
Wat ropt de New Internationalist Left (CWI yn Syprus) foar?
Wy roppe foar in oplossing basearre op de behoeften fan wurkjende minsken: Wegerje de skuld ôf te beteljen; nasjonalisaasje fan 'e banken ûnder kontrôle en administraasje fan arbeiders, foar de behoeften fan' e maatskippij. Garandearje dat de lytse boarchsom, pensjoenen en wolwêzensfûnsen befeilige wurde; skuldkânsen foar wurkjende minsken, net foar grutte bedriuwen!
In programma lykas it boppesteande - eins elke wegering om te hâlden oan 'e easken fan' e Troika - sil fuortendaliks de fraach fan 'e munt ophelje. In arbeidersregearing soe in plan hawwe moatte om te gean mei it ferlitten fan 'e euro en foar in weromkear nei in nasjonale munt (it pûn), sûnder lykwols yllúzjes te litten dat dit in oplossing biede kin op basis fan it kapitalisme, mar dat it moat opnommen wurde yn in sosjalistysk en ynternasjonalistysk programma.
Wy sizze ek: Nee tsjin privatisearrings! Belêste de super-rike! Onteigene de enoarme rykdom fan 'e gangster-oligarchen en de Syprioatyske super-rike elite! Foar it iepenbier eigendom fan 'e wichtige yndustry en grutte nutsbedriuwen, om de ekonomy demokratysk te planjen om de behoeften fan' e mearderheid te tsjinjen, net de winsten fan in bankier en spekulatorminderheid.
Wy roppe foar direkte steatsintervinsje, ynklusyf finansjele subsydzjes en goedkeape lieningen, foar lytse bedriuwen en lytse boeren, om dizze fitale sektoaren fan 'e Syprioatyske ekonomy te rêden fan ruïne en it gefolch ferlies fan in protte tûzenen banen. Lytse bedriuwen dy't te sluten binne, kinne opnij organisearre wurde yn demokratysk rinnende koöperaasjes. Arbeiders yn dizze yndustry moatte fansels folsleine fakbûnsrjochten hawwe en in garandearre libbenslean.
Wy roppe Syprioatyske arbeiders op om te ferbinen mei de arbeidersbewegingen yn Grikelân en de rest fan Europa - ús echte bûnsmaten! - net de hearskjende klassen en regearingen fan 'e EU. In nij machtich Links moat op Syprus boud wurde, mei as doel in regearing te foarmjen basearre op de behoeften fan wurkjende minsken. De situaasje foar de Syprioatyske maatskippij is wanhopich; allinnich in drystmoedige revolúsjonêr ynternasjonalistysk programma kin de krisis oplosse yn it belang fan 'e massa's. Syprus hat yn 'e kommende moannen en jierren te krijen mei grutte klassekampen, dy't links in protte kânsen sille jaan om te bouwen en te fjochtsjen foar macht op in sosjalistyske programma.
Soe in arbeidersregearing isolearre wurde?
In arbeidersregearing soe fijânskip krije fan it Europeesk kapitalisme en soe út 'e euro en EU skopt wurde. It soe daliks kapitaalkontrôles ynfiere moatte om in flecht fan kapitaal foar te kommen. Op grûn fan in demokratyske, plande ekonomy en it steatsmonopoalje fan bûtenlânske hannel, soe in arbeidersregearing yn Syprus in needprogramma lansearje - ynklusyf massaal ynvestearjen yn folkssûnens, ûnderwiis en wolwêzen, it kreëarjen fan folsleine wurkgelegenheid.
Soe dit lyts Syprus allinnich stean litte tsjin fijannich Europeesk kapitalisme? Dat tinke wy net. Arbeiders yn hiel Europa jubelen doe't it Syprioatyske parlemint twongen waard it earste Trojka-pakket ôf te stimmen. Stel jo mar foar hoe't Europeeske arbeiders posityf reagearje op in arbeiderssteat op Syprus!
In sosjalistyske Syprus soe in krêftige attraksje wêze foar de arbeidersklasse en earmen fan Europa. Arbeiders en jongerein soene fuortendaliks reagearje yn Grikelân en de oare krisis-riden euro-sône lannen fan Portugal, Spanje, Itaalje en Ierlân, en dan yn alle dielen fan Europa. Dit soe de manier tariede op 'e kollektive striid fan Jeropeeske arbeiders tsjin besuniging en kapitalistyske regel. It soe sjen dat de striid trochgean nei in folle heger nivo; foar de oprjochting fan in konfederaasje fan sosjalistyske steaten, dy't demokratysk en lykweardich wêze soe, yn tsjinstelling ta de eurozone dwerstrochsneed dat wurdt dominearre troch de grutte kapitalistyske folken. Dit soe in ein sjen sjen oan 'e ellinde fan' e eurozone en de EU fan 'e grutte bankiers, oandielhâlders en kapitalisten.
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes