De Beweging fan Hypotheekslachtoffers is ien fan 'e sterkste bewegingen fan Spanje. Carlos Delclós praat mei PAH-organisator Elvi Mármol oer de kaai foar har sukses.
It ferhaal fan 'e ekonomyske, sosjale en politike krisis fan Spanje is ien oer eigendom, need en wearde. En yn it hert fan dat ferhaal sit in fraach dy't oant klisjee fertroud is: wat makket fan in hûs in thús? It klinkt miskien triviaal, mar yn in lân dêr't famyljes op 'e strjitte sliepe, binne hiele boustiennen sûnder ynwenners, en húsfesting bliuwt bûten berik foar grutte dielen fan' e befolking (nettsjinsteande de ubiquity fan "Te keap"-buorden yn 'e stêd lânskip), is it in fraach dy't foar in grut part ûnbeantwurde bliuwt troch beliedsmakkers.
Foar mear as fjouwer jier, de Plataforma de Afectados troch la Hipoteca (PAH of "Hypotheekslachtoffersplatfoarm", yn it Ingelsk) hawwe in ienfâldich en poëtysk antwurd op dizze fraach neistribbe: minsken libje byinoar, foar elkoar. Harren kampanje foar wjersidige help, solidariteit en boargerlike oerhearrigens staking yn 'e kearn fan' e machtstruktuer fan Spanje, en nettsjinsteande in faak oerweldigjende ynstitúsjonele blokkade, hawwe se de stypje oant 90% fan 'e befolking.
Foar ynsjoch yn 'e spektakulêre stipe fan' e PAH, radikale transformative praktyk en de ynstitúsjonele útdagings dy't se te krijen hawwe, spruts ik koartlyn mei Elvi Mármol, in PAH-aktivist út 'e stêd Sabadell, krekt benoarden Barcelona. Hoewol't se ferskate jierren as boekhâlder wurke, is se hjoed in selsstannige ferkeapfertsjintwurdiger. Dit, seit se, jout har in soad tiid om te wijen oan de PAH. Se is lid fan PAH Sabadell's Cases Committee en de community manager foar har sosjale netwurken, en ek lid fan 'e Collective Bargaining and International Committees for PAH Catalonia.
:::::::::::::::::::::::::::::::
Hoe kamen jo by de PAH?
Elvi Mármol (EM): Lykas in protte minsken kaam ik by de PAH healwei 2011 troch de 15M-beweging. Ik wie gjin diel fan 'e 15M-beweging yn myn stêd, mar ik krige in pamflet dy't in praatsje befoardere troch de PAH op it plein foar it stedhûs. Oant doe hie ik allinne heard fan de beweging fia de media en wist net dat it wie oanwêzich yn Sabadell, dus ik sprong op de kâns en gie nei it praat. Ik wist dat myn kennis fan finansjele produkten en myn ûnderfining yn fiskaal advys en bankûnderhannelingen nuttich wêze soene, dus ik kaam direkt oan it wurk. Ik koe bydrage, mar wat ik net wist wie hoefolle de PAH my soe helpe - it is safolle dat wy in oar ynterview moatte dwaan.
Wat stimulearre de skepping fan 'e PAH?
YN: Yn 2007 wiene de wenningprizen op in rekordhichte. As wy beskôgje dizze ûnevenredige prizen tegearre mei soaring rinte tariven en ôfnimmende ynkommen (sûnt wurkleazens gie fan 8.3% yn 2006 nei 17% yn 2009), wy fine ússels mei in ferearme en skuld-riden boargerij, libje yn eangst foar in ûnwisse takomst.
Yn 2006 binne de V de Vivienda beweging (in ferwizing nei V foar Vendetta dat oerset nei "V foar húsfesting") waard berne yn Barcelona. Twa jier lang, se artikulearren de striid foar it rjocht op fatsoenlike húsfesting en feroardiele de húsfesting bubble, ropt op in ein oan it geweld fan ûnreplik guod spekulaasje. Doe't de bubble twa jier letter barste, realisearren guon fan 'e aktivisten fan 'e groep dat minsken ophâlde mei it beteljen fan har hypoteek, en dat de striid net mear oer soe gean tagong nei húsfesting, mar dat in protte húshâldings eins sûnder thús sitte. Se ûntdutsen ek dat de Spaanske hypoteekwet har foar de rest fan har libben in skuld oer de holle hingje soe. Dus yn febrewaris fan 2009, de Plataforma de Afectados troch la Hipoteca (PAH) waard berne, wat it mislearjen fan húsfestingbelied op 'e aginda sette en in grutte klap soe blike foar de administraasjes dy't de befolking opdroegen hiene om skuld te wurden.
It grutste ferskil tusken de V de Vivienda beweging en de PAH is har leden. Wylst de earste meastentiids bestie út jonge minsken yn prekêre wurk dy't organisearre en fochten om de huzen fan har âlders te ferlitten, bestiet de mearderheid fan 'e PAH út famyljes dy't wurde útsletten.
Wat is de relaasje tusken 15M en de PAH?
YN: De PAH waard foarme twa jier foardat de 15M beweging barste op it toaniel; der wiene al groepen yn Barcelona, Sabadell, Terrassa, Murcia en oare stêden. De 15M-beweging yn 'e pleinen, dan letter yn' e buertgearkomsten, holp PAH's yn hiel Spanje te lansearjen. No binne d'r mear dan 200 PAH-groepen. En de 15M-beweging wie benammen nuttich foar de Stop Evictions-kampanje: wy gongen fan 50 of sa by de útsettings nei hûnderten.
Hoe is it deistich stedslibben yn Spanje no?
YN: Op it stuit is it deistich libben yn Spanje rûch en wurdt rûger. It rjocht op fatsoenlike húsfesting wurdt systematysk skeind. D'r binne mear as fjouwer miljoen lege huzen, útsettings binne noch rampant, iepenbiere húsfesting is sawat 1% fan 'e totale húsfesting en nijsberjochten sizze dat sels dat privatisearre wurde sil. Krekt in pear moannen lyn ferkocht de stêd Madrid 3.000 subsidiearre huzen oan Goldman Sachs. De wurkleazens is noch altyd op rekordhichtes, hast 28%. It is mear as 50% foar jongerein, sadat se har huzen net kinne ferlitte en moatte troch har famyljes ûnderhâlden wurde oant se yn 'e tritiger binne. Besunigings yn it ûnderwiis meitsje it foar jonge minsken dreger om nei de universiteit te gean en besunigings op sûnenstsjinsten litte al tûzenen minsken útslute fan it Spaanske folkssûnenssysteem.
Wêrom is de striid foar fatsoenlike húsfesting, en benammen de anty-útsettingskampanje fan de PAH, sa'n wichtige striid, yn tsjinstelling ta arbeid, iepenbiere tsjinsten of oare sosjale problemen?
YN: Foardat in persoan har hûs ferliest, is it frij wierskynlik dat se har baan as haadboarne fan ynkommen ferlern hawwe. It lêste wat immen tinkt te ferliezen is har hûs, it dak boppe de holle, it plak dêr't se har feilich fiele en dat elke persoan nedich is, of it no in grot wie tûzenen jierren lyn of de ferskate soarten wenningen dy't bestean yn ús hjoeddeistige konsumint tiidrek. It is binnen dit basisferlet dat de basisstriid foar fatsoenlike húsfesting bestiet.
De PAH organisearret gearkomsten wêryn elke persoan komme koe, har situaasje útlizze en om help freegje. Wy fertelle noait gjinien dat har saak in oplossing sil fine krekt om't se ferskynden. Wat wy har wol fertelle is dat as wy trochgean mei gearwurkjen, de kâns dat har situaasje better wurdt, better is. Wy hawwe heul suksesfol west, om't wy lytse oerwinningen hawwe helle. Elke kear as wy in saak fiere wêrby't wy de bank krije koenen om in net-recourse skuld te ferklearjen yn ruil foar it oanbelangjende hûs (notysje: dit is net de status quo yn Spanje), iepenet in wrâld fan hope foar de minsken dy't langst nei itselde. Elke lytse prestaasje triuwt minsken om troch te fjochtsjen en om't dizze oerwinningen wurde berikt troch de kombinearre krêft fan elkenien dy't tegearre fjochtsje, begjinne minsken bûten har yndividuele probleem te gean om in mienskip foar te stellen.
Yn 'e striid dy't jo neame, is it wat dreger om yn sa'n koarte tiid sokke wichtige en taastbere oerwinningen te berikken. Dit makket dat dy striid utopysk lykje foar minsken dy't minder politisearre binne. Wy moatte in manier fine om te profitearjen fan 'e kâns dy't de PAH ús biedt om de striid op oare gebieten te groeien, op in manier dy't wrâldwider is en mear ferienige.
Wat is de relaasje tusken de PAH en de partijpolityk? Sjogge jo de PAH as direkte ferset tsjin partijpolityk?
YN: Ien fan 'e pylders fan' e PAH, lykas útdrukt yn syn statuten en as eask foar it foarmjen fan in nije PAH, is dat de PAH eksplisyt unaligned is mei elke politike partij. Wy hearre net ta ien partij en sille ek net ien wêze, en dit is in wichtich ûnderdiel fan ús sukses. Us gearkomsten binne tige pluralistysk en omfetsje minsken dy't affiniteiten hawwe mei in oantal politike partijen, wêrûnder de rjochtse Popular Party, wat ik noait sil begripe.
Wat is de relaasje tusken de PAH en de plysje?
YN: De relaasje mei de ferskate plysjemacht fan Spanje feroaret neffens elke stêd. Yn Sabadell, it Katalaansk Mossos d'Esquadra hawwe de haadpersoanen west yn in oantal ôfgryslike ôfleverings. In pear jier lyn, nei in aksje op Trije Keningsdei wêryn't wy fan bank nei bank gongen en sekken houtskoal efterlitte, kamen se in oantal aktivisten oan en ferwûnen in minderjierrige. Krekt in pear moanne lyn, doe't wy in grutte boublok besette om guon útstutsen famyljes te ferhúzjen, woene se troch de 200 minsken brekke dy't de doar blokkearje. Ien fan ús juristen fertelde de ienheid dat se koenen net ynfiere sûnder in warrant en de oare deis de Mossos beskuldige har en twa aktivisten fan ferset. Fansels hat de rjochter harren letter frijsprutsen fan dy oanklachten.
Hiel gau sil de regearing har herfoarming fan 'e strafrjocht ynfiere en hoewol wy witte dat wat se hawwe presintearre net de definitive ferzje is, is it heul dúdlik dat de wizigingen bedoeld binne om ús protesten te hinderjen. Bygelyks, blokkearjen fan in útsetting of it útfieren fan in escrache (wêr't wy politisy útlûke dy't tsjin it herfoarmjen fan de Spaanske hypoteekwet yn it foardiel fan minsken binne) kinne oeral tusken de € 1.000 en € 30.000 in boete krije. Assistearjen fan migranten mei ferrûne ferbliuwsfergunningen sil kriminalisearre wurde. Passyf ferset tsjin agressions fan in offisier kin wurde behannele as "bedrige autoriteit", dat kin wurde bestraft mei twa oant fjouwer jier finzenis. Dizze maatregels sille ekstreem taai wêze en sille grif straffen fan solidariteit en arbeidersklasse minsken.
Hokker soarte taktyk en strategyen dogge de PAH oan en wêrom?
YN: Miskien is ús bekendste kampanje Stop Evictions, ynspirearre troch Lluis út La Bisbal dy't, nei it ûntfangen fan syn útsettingsberjocht, nei in gearkomste gie en sei dat hy syn hûs net soe ferlitte. Hy frege om help en fûn it. Yn novimber 2010 stiene mear as 50 minsken bûten syn hûs en stoppe it rjochtsteam en de Katalaanske plysje fan it útfieren fan de útsetting. De útsetting is sûnt doe en hjoed fjouwer kear stoppe, de saak is yntsjinne, en hy en syn soan Lloid bliuwe yn har huzen. Oant hjoed de dei hawwe wy mear dan 800 útsettings stoppe.
Dêrnei hawwe wy in kampanje lansearre dy't in stik wetjouwing befoardere dy't mei boargers ynsteld is bedoeld om de archaïske hypoteekwet fan Spanje te feroarjen. Nettsjinsteande it sammeljen fan 1.4 miljoen hantekeningen, wegere de Popular Party it, wat plak makke foar ús hjoeddeistige kampanje, bekend as de Sosjaal wurk (in spultsje op wurden mei de term brûkt troch Spaanske banken om te ferwizen nei harren Corporate Responsibility programma, en letterlik oerset as "sosjaal wurk"). Dizze kampanje is revolúsjonêr en minder reformistysk as de foarige, om't it giet om it hurken fan wenningblokken dy't eigendom binne fan finansjele bedriuwen en it jaan oan útstutsen famyljes.
Op grûn fan myn eigen ûnderfining, as lid fan PAH Sabadell kin ik sizze dat ús op it stuit ien fan 'e sterkste PAH-groepen is. Wy ha trije gebouwen troch ús hurken Sosjaal wurk kampanje hawwe wy breder fochten foar it rjocht op fatsoenlike wenning as oare groep, om't wy ek hierders helpe en net allinnich hypoteekhâlders. Wy organisearje workshops foar yndividuele krakers en fierden de langste bankbesetting yn de skiednis fan de PAH, dy't fjouwer dagen en trije nachten duorre op it kantoar fan de Unnim, in dochterûndernimming fan BBVA.
Sjogge jo jo taktyk as ûnderdiel fan langere termyn polityk?
YN: Ik tink dat banken krije om hypoteek te ferklearjen as net-recoursskulden, stopjen fan útsettings en it krijen fan fermindere hieren fia sosjale húsfesting binne guon fan 'e lytse oerwinningen dy't ús sterk makke hawwe en ús hjoeddedei ûnderskiede fan oare sosjale bewegingen. Ik soe sizze dat ús taktyk en strategyen meast koarte termyn binne en besteane út it fêststellen fan doelen dy't te berikken binne yn termen fan har tiidframe en de enerzjy dy't se nedich binne. Dizze koarte termyn, taastbere súksessen liede minsken om yn relatyf koarte tiid te gean fan misledige en demoralisearre nei machtich te wurden en ynfloed te meitsjen yn har mienskippen. Se helpe ús ek om de beweging sichtber te hâlden, mear minsken te berikken en troch politisy en bankiers te freegjen oer it feroarjen fan de wet.
Tagelyk fersekerje ús gearkomsten dat wy altyd fan elkoar leare en opliede, sadat wy noait de essinsje ferlieze fan wat de PAH sa wichtich makket, dat is de minsken dy't meidogge oan 'e beweging. Sûnder twifel is it grutste súkses fan 'e PAH west om minsken te bemachtigjen. Dit binne manlju en froulju dy't op in stuit ferkocht waarden op it idee dat se diel útmakken fan in middenklasse, en no realisearje dat se diel útmeitsje fan in folle gruttere mearderheid, dat is de arbeidersklasse. Op in dei wiene se gewoan in nûmer yn 'e arbeidsmacht en no, tanksij de PAH, binne se aktivisten dy't net allinich it rjocht op fatsoenlike húsfesting ferdigenje, mar wurkje mei militanten dy't se fan oare bewegingen moete hawwe om it sosjale weefsel fan har eigen mienskippen te weven. .
Wat binne de kaaien west foar sukses fan 'e beweging oant no ta?
YN: It sukses fan de PAH leit yn elk fan syn pleatslike gearkomsten. Minsken komme op dy gearkomsten op syk nei in oplossing foar harren yndividuele situaasje, mar se realisearje al gau dat se troch solidariteit en boargerlike oerhearrigens net allinnich oplossings fine kinne foar har problemen, mar ek dat se diel útmeitsje fan in mienskip dy't grutskalich is sukses.
De PAH hjoed is de wichtichste sosjale beweging fan Spanje, mar it is noch perfekt noch in panacee foar alle kwalen fan it lân. Wy dogge in protte dingen dy't in protte jierren earder dien waarden, yn de buertbewegingen, de krakersbewegingen ensafuorthinne. It platfoarm waard berne op it juste plak op 'e krekte tiid, en it hat begrepen hoe te learen, groeie en útwreidzje sûnder syn essinsje te ferliezen. Miskien mei de tiid sille wy yn steat wêze om alle ferskillende sosjale striid byinoar te bringen dy't op dit stuit yn 'e skiednis plakfine.
Carlos Delclós is lektor yn sosjology oan Pompeu Fabra University en redakteur by ROAR Magazine. Dit artikel waard oarspronklik publisearre ûnder Creative Commons Attribution Non-Commercial 3.0 lisinsje troch iepenDemokrasy.
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes