Juster wie in lange dei. Ik hie sûnt de middei omtinken foar de op- en ôfritten fan Obama yn Sily, lykas ik de dei derfoar dien hie mei syn aventoeren yn 'e stêd Rio de Janeiro. Dy stêd hie, yn in briljante útdaging, Chicago ferslein yn har aspiraasjes om it thús te wêzen fan de Olympyske Spullen fan 2016 doe't de nije presidint fan 'e Feriene Steaten en Nobelpriiswinner foar de Frede like op in rivaal fan Martin Luther King.
Nimmen wist wannear't hy nei Santiago de Chile soe oankomme en wat in presidint fan 'e Feriene Steaten dêr soe dwaan as ien fan syn foargongers de pynlike misdied begien hie fan it befoarderjen fan 'e omkearing en fysike dea fan har heroyske presidint, ôfgryslike martelingen en de moarden fan tûzenen fan Silenen.
Ik foar ien besocht it nijs te folgjen dat binnenkaam oer de trageedzje yn Japan en de brutale oarloch dy't loslitten waard tsjin Libië, wylst de ferneamde besiker it "Partnership of Equals" ferkundige yn 'e regio fan' e wrâld wêr't rykdom yn it slimste ferdield wurdt wei.
Under safolle dingen, ik ferlear it spoar in bytsje en seach neat fan it weelderige banket foar hûnderten minsken wurde betsjinne de lekkernijen natuer oanbean út de see. It banket waard tsjinne yn in restaurant yn Tokio, de stêd dêr't men oant 300,000 dollar kin betelje foar in frisse blaufintonyn, se hiene oant 10 miljoen dollar sammele.
Dat wie tefolle wurk foar in jonge man fan myn leeftyd. Ik skreau in koarte Reflection en doe gie op bêd foar in lange sliep.
Fan 'e moarn wie ik ferfrissen. Myn freon soe pas nei de middei nei El Salvador oankomme. Ik frege de kabelferstjoeringen, ynternetartikels en oar resint oankommen materiaal.
Ik seach yn it foarste plak dat de kabels fanwegen myn skôgings belang krigen hiene oan wat ik sein hie oer myn funksje as Earste Partijsekretaris en ik sil sa koart mooglik útlizze. Konsintrearjend op Barack Obama's "Partnership of Equals", in kwestje fan safolle histoarysk belang - ik sis dat serieus - ik herinnerde my net iens dat de kommende moanne it Partijkongres plakfine soe.
Myn posysje oer it ûnderwerp wie yn prinsipe logysk. As ik ienris de earnst fan myn sûnenssteat begriep, die ik wat ik tocht, neffens my, net nedich wie doe't ik dat pynlike ûngelok yn Santa Clara hie; nei de fal, behanneling wie taai, mar myn libben wie net yn gefaar.
Oan 'e oare kant, doe't ik de Proklamaasje skreau op' e 31st fan july wie it my dúdlik dat de steat fan myn sûnens ekstreem kritysk wie.
Ik sette daliks al myn publike plichten oan 'e kant, en foegje oan 'e proklamaasje wat ynstruksjes ta om feiligens en rêst te jaan oan 'e befolking.
It wie net nedich om spesifyk ôf te stappen fan elk fan myn plichten.
Foar my wie myn wichtichste plicht dy fan Earste Partijsekretaris. Fanwegen ideology en yn prinsipe, yn in revolúsjonêr stadium, draacht dy politike posysje it heechste gesach. De oare posysje dy't ik hie wie dy fan foarsitter fan 'e Ried fan Steat en Ryk, keazen troch de Nasjonale Gearkomste. Beide posten hiene ferfangings, en net op grûn fan ien of oare famyljebân, eat dat ik nea beskôge haw as de boarne fan rjocht, mar troch ûnderfining en fertsjinsten.
De rang fan opperbefelhawwer wie my ferliend troch de striid sels, in kwestje fan tafal mear as troch hokker persoanlike fertsjinsten. De revolúsje sels, yn in folgjende poadium, korrekt oanwiisd haadskip fan alle bewapene ynstellingen oan 'e presidint, in funksje dy't nei myn miening, moat falle oan de Earste Partij Sekretaris. Ik tink dat dat is hoe't in lân lykas Kuba wêze moat, nei't ik foar in hindernis dy't sa grut as it ryk makke troch de Feriene Steaten moast.
Der binne hast 14 jier ferrûn sûnt it foarige Partijkongres; it foel gear mei it ferdwinen fan de USSR, it sosjalistyske blok, de Spesjale Periode en myn eigen sykte.
Doe't myn sûnens stadichoan en foar in part wer hersteld wie, kaam it idee net iens yn myn tinzen oer de needsaak om formeel troch te gean om útdruklik út elke posysje te ûntslach. Yn dy tiid naam ik de eare oan om keazen te wurden as deputearre yn de Nasjonale Gearkomste, eat dat myn fysike oanwêzigens net frege en dêr't ik myn ideeën mei diele koe.
Om't ik no mear tiid haw as ea om te observearjen, mysels te ynformearjen en bepaalde stânpunten út te lizzen, sil ik beskieden myn plicht ferfolje om te striden foar de ideeën dy't ik yn myn beskieden libben ferdigene haw.
Ik smeek de lêzers om te ferjaan de tiid dy't ik haw bestege oan dizze útlis dy't boppeneamde omstannichheden hawwe twongen om te ûndernimmen.
De wichtichste saak, dy't ik net ferjitte kin, is dat seldsume partnerskip tusken miljonêrs en úthongere minsken lykas foarsteld troch de ferneamde presidint fan 'e Feriene Steaten.
Dejingen dy't goed ynformearre binne, dejingen dy't bygelyks de skiednis fan dit healrûn witte, har fjildslaggen, of sels de skiednis fan 'e Kubaanske minsken dy't har revolúsje ferdigenje tsjin it ryk dat, lykas Obama sels erkent, "no langer duorre dan ik 've west alive', sil grif fernuverje troch syn foarstel.
It is bekend dat de hjoeddeiske presidint in goede wurdsmid is, omstannichheden dy't, tegearre mei de ekonomyske krisis, tanimmende wurkleazens, ferlies fan wenten en dea fan Amerikaanske soldaten yn 'e domme oarloggen fan Bush, him holpen om syn oerwinning te heljen.
Nei't ik him goed waarnommen hie, soe it my net fernuverje dat hy de skriuwer wie fan 'e bespotlike namme wêrmei't it bloedbad yn Libië doopt waard - "Odyssey Dawn" - dy't it stof fan 'e stoflike oerbliuwsels fan Homerus en dyjingen dy't bydroegen oan 'e smeden fan 'e leginde yn' e ferneamde Grykske gedichten, ek al jou ik ta, miskien, de namme is makke troch de militêre opperhaden dy't beheare de tûzenen kearnwapens wêrmei in gewoan kommando fan de Nobelpriiswinner foar de Frede kin bepale it ein fan ús soarten.
Syn taspraak foar blanken, swarten, lânseigen folken, mestizos en net-mestizos, religieuze of net-religieuze folken fan 'e Amearika levere yn it Palacio de
It wie yn 'e styl fan' e taspraak dy't hy joech yn it earste jier fan syn termyn yn Kaïro, de haadstêd fan syn freon en bûnsmaat Hosni Mubarak, waans tsientallen miljarden dollars dy't fan 'e minsken nommen wiene, nei alle gedachten bekend wiene oan in presidint fan' e Feriene Steaten .
"... Sily lit sjen dat wy net ferdield hoege te wurden troch ras […] of etnysk konflikt", fersekeret hy ús, en sadwaande waard it Amerikaanske probleem fan 'e kaart wiske.
Hy beklammet obsessively hast fuortendaliks dat "... ús prachtige omjouwing hjoed, krekt stappen fan wêr't Sily ferlear syn demokrasy tsientallen jierren lyn, ..." Alles oars as sizzen steatsgreep, de moard op de eare generaal Schneider, of de glorieuze namme fan Salvador Allende, as hie it regear fan de Feriene Steaten der hielendal neat mei te krijen.
De grutte dichter Pablo Neruda, waans dea oanlieding waard troch de ferriedlike steatsgreep, waard mear as ien kear oanhelle, yn dit gefal om ús prachtich poëtyske "liedingstjerren" te befestigjen dy't "striid" en "hoop" binne. Hat Obama fergetten dat Neruda in kommunist wie, in freon fan 'e Kubaanske revolúsje, in grutte bewûnderer fan Simon Bolivar dy't elke hûndert jier werberne wurdt, en ynspiraasje foar de Heroyske Guerrilla Ernesto Guevara?
Ik bewûndere Barack Obama syn djippe kennis fan skiednis hast fan it begjin fan syn berjocht. Guon ûnferantwurde adviseur fergeat him út te lizzen dat Neruda lid wie fan 'e Sileenske Kommunistyske Partij. Nei in pear oare ûnbelangrike paragrafen erkent hy dat "No, ik wit dat ik net de earste presidint fan 'e Feriene Steaten bin dy't in nije geast fan partnerskip tasein mei ús Latynsk-Amerikaanske buorlju. Wurden binne maklik, en ik wit dat d'r tiden west hawwe wêr't miskien de Feriene Steaten dizze regio as fanselssprekkend namen.
"... Latynsk-Amearika is net it âlde stereotype fan in regio - yn ivige konflikt of fongen yn einleaze syklusen fan earmoede."
"Yn Kolombia hawwe grutte offers troch boargers en befeiligingsmachten in nivo fan feiligens werombrocht dat yn desennia net sjoen is." Dêr wie der noait gjin drugshannel, paramilitêre of geheime begraafplakken.
Yn syn taspraak bestiet de arbeidersklasse net, likemin lânleaze boeren, of analfabeten, of berne- en memmestjerte, minsken dy't blyn wurde, of slachtoffers fan parasiten lykas Chaga of bakteriële sykten lykas kolera.
"Fan Guadalajara nei Santiago oant Sao Paolo, in nije MIDDELKLASSE easket mear fan harsels en mear fan har regearingen", stelt hy.
"Doe't in steatsgreep yn Hondoeras de demokratyske foarútgong bedrige, rôpen de folken fan 'e healrûn unanym it Inter-Amerikaanske Demokratyske Hânfêst oan, en holpen de basis te lizzen foar it weromkommen nei de rjochtssteat."
De wirklike reden foar Obama's prachtige taspraak wurdt yn 'e midden fan syn berjocht en yn syn eigen wurden op ûnbestriden manier útlein: "Latyns-Amearika sil allinich wichtiger wurde foar de Feriene Steaten, benammen foar ús ekonomy [...] Wy keapje mear fan dyn produkten, mear fan jo guod as hokker oar lân, en wy ynvestearje mear yn dizze regio as hokker oar lân. […] wy eksportearje mear as trije kear safolle nei Latynsk-Amearika as nei Sina. Us eksport nei dizze regio - dy't hurder groeit dan ús eksport nei de rest fan 'e wrâld - ...". Men kin miskien derfan oannimme dat "as Latynsk-Amearika wolvarender is, de Feriene Steaten wolvarender binne."
Fierderop wijt er ûnsindige wurden oan echte feiten:
"Mar as wy earlik binne, sille wy ek tajaan dat […] foarútgong yn 'e Amearika's net fluch genôch is kommen. Net foar de miljoenen dy't it ûnrjocht fan ekstreme earmoed ferneare. Net foar de bern yn 'e kroanstêd en de favela's dy't gewoan deselde kâns wolle as elkenien."
"...politike en ekonomyske macht dy't te faak konsintrearre is yn 'e hannen fan' e pear, ynstee fan in protte te tsjinjen", sei er wurdlik.
"... wy binne net de earste generaasje dy't dizze útdagings tsjinkomme. Fyftich jier lyn dizze moanne hat presidint John F. Kennedy in ambisjeuze Alliance for Progress foarsteld.
"De útdaging fan presidint Kennedy duorret -" om in healrûn te bouwen wêr't alle minsken kinne hoopje op in duorsume, passende libbensstandert, en allegear kinne har libben yn weardichheid en yn frijheid libje.
It is ûnwierskynlik dat er no mei sa'n ûnhandich ferhaal komt, in belediging foar minsklike yntelliginsje.
Hy hat neat mear oer as om, ûnder de grutte kalamiteiten, in probleem te neamen dat ûntstiet yn 'e kolossale Amerikaanske merk fan deadlike wapens: "Kriminele bendes en narko-hannelers binne net allinich in bedriging foar de feiligens fan ús boargers. Se binne in bedriging foar ûntwikkeling, om't se ynvestearrings bang meitsje dy't ekonomyen moatte bloeie. En se binne in direkte bedriging foar de demokrasy, om't se de korrupsje oanfiere dy't ynstellings fan binnen ferrot."
Fierder foeget er mei tsjinsin ta: "Mar wy sille de greep fan 'e kartels en de bendes nea brekke, útsein as wy ek de sosjale en ekonomyske krêften oanpakke dy't kriminaliteit oandriuwe. Wy moatte jongerein yn risiko berikke foardat se oergean nei drugs en kriminaliteit. ”
"... as presidint haw ik it dúdlik makke dat de Feriene Steaten ús diel fan ferantwurdlikens foar drugsgeweld diele en akseptearje. Ommers, de fraach nei drugs, ynklusyf yn 'e Feriene Steaten, driuwt dizze krisis. En dêrom hawwe wy in nije strategy foar drugskontrôle ûntwikkele dy't rjochte is op it ferminderjen fan de fraach nei drugs troch ûnderwiis en previnsje en behanneling.
Wat hy net seit is dat yn Hondoeras 76 per 100,000 ynwenners stjerre as gefolch fan geweld, 19 kear heger as yn Kuba dêr't praktysk, nettsjinsteande de tichtby de Feriene Steaten, dat probleem amper bestiet.
Nei in bosk ferlykbere stikjes dwaasheid, oer wapens dy't nei Meksiko yn beslach nommen wurde, in Trans-Pacific Partnership, de Inter-American Development bank, wêrmei't hy seit dat se it Microfinance Growth Fund for the Americas ferheegje en belooft te meitsjen nije "Padways to Prosperity" en oare highfalutin-termen dy't hy yn it Ingelsk en Spaansk útsprekt, komt er werom op syn bûtenlânske beloften fan healrûne ienheid en hy besiket syn publyk yndruk te meitsjen mei de gefaren fan klimaatferoarings.
Obama foeget ta: "En as immen twifelet oan 'e urginsje fan klimaatferoaring, dan sjogge se - se moatte net fierder sykje as Amearika - fan 'e sterkere stoarmen yn' e Karibysk, oant gletsjersmelting yn 'e Andes, oant it ferlies fan bosken en lânbougrûn oer de hiele wrâld. regio." Sûnder it lef om te erkennen dat syn lân it meast ferantwurdlik is foar dy trageedzje.
Hy ferklearret dat hy grutsk is om oan te kundigjen dat "... de Feriene Steaten sille wurkje mei partners yn dizze regio, ynklusyf de partikuliere sektor, om it oantal Amerikaanske studinten dy't studearje yn Latynsk-Amearika te ferheegjen nei 100,000, en it oantal Latynsk-Amearika studinten dy't studearje yn Latynsk-Amearika de Feriene Steaten oan
Al syn lege wurden einiget mei lof foar de OAS dy't Roa beskreau as it ministearje fan Yankee Colonies doe't ús heitelân ûnferjitlik in beskuldiging makke yn 'e Feriene Naasjes, en ynformeare dat it regear fan 'e Feriene Steaten ús grûngebiet op 15 april oanfallen hie.th fan 1961 mei B-26s skildere mei Kubaanske flaggen; in skamteleas barren dat oer 23 dagen 50 jier wurdt.
Sa leaude er dat alles folslein klear wie om it rjocht te ferkundigjen om wet en oarder yn ús lân te ûnderbrekken.
Hy bekent iepenlik dat se "Amerikanen tastean om remittances te stjoeren dy't wat ekonomyske hope bringe foar minsken oer Kuba, lykas ek mear ûnôfhinklikens fan Kubaanske autoriteiten."
"... wy sille trochgean mei sykjen nei manieren om de ûnôfhinklikens fan 'e Kubaanske minsken te fergrutsjen, dy't ik leau dat se rjocht hawwe op deselde frijheid en frijheid as elkenien yn dit healrûn."
Letter erkent er dat de blokkade Kuba skea docht, de ekonomy fan boarnen ûntsnapt. Wêrom erkent er de bedoelingen fan Eisenhower net, en it ferklearre doel fan 'e Feriene Steaten doe't hy it tapaste wie it Kubaanske folk op' e knibbels te bringen troch honger?
Wêrom is it noch yn plak? Hoefolle miljarden dollars komt de kompensaasje dy't de FS ús lân moatte betelje? Wêrom hâlde se de 5 Kubaanske anty-terroristyske helden finzen? Wêrom tapasse se de oanpassingswet net op alle Latynsk-Amerikanen ynstee fan dat tûzenen fan harren stjerre of ferwûne wurde op 'e grins dy't oan dat lân oplein is nei't se mear as de helte fan har grûngebiet stellen hawwe?
Ik freegje de presidint fan 'e Feriene Steaten myn frijheid te ferjaan.
Ik haw gjin hurde gefoelens tsjin him of syn folk.
Ik ferfolje de plicht om alles út te lizzen wat ik tink oer syn "Partnership of Equals".
De Feriene Steaten sille neat krije fan it meitsjen en stimulearjen fan it hiersoldaat berop. Ik kin him fersekerje dat de bêste en meast goed oplate jongerein yn ús lân, ôfstudearden fan de Universiteit fan Ynformatika Wittenskippen, folle mear witte oer ynternet en kompjûterwittenskip as de Nobelpriiswinner en presidint fan de Feriene Steaten.
Fidel Castro Ruz
Maart 22, 2011
9: 17 pm
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes