[Opmerking: Dit is de ynlieding foar "The Firebombing of Tokyo: Views from the Ground," in spesjale útjefte fan The Asia-Pacific Journal bewurke troch Bret Fisk en Cary Karacas. Links nei oare artikels yn 'e útjefte binne opnommen oan' e ein fan dizze ynlieding.]
Mear as fiifensechstich jier nei de Grutte Tokio-loftoanfal fan 10 maart 1945, en de dêropfolgjende brânbommen en ferneatiging fan Japanske stêden troch de loftmacht fan 'e Feriene Steaten yn 'e Twadde Wrâldoarloch, in fluch ûndersyk fan 'e oanbelangjende Ingelsktalige literatuer, sawol populêr as akademysk, ferriedt in opfallende lakune. Undersikers hawwe in substansjele grûn bedutsen by it analysearjen fan ferskate histoaryske aspekten fan 'e Amerikaanske bombardemintskampanje tsjin Japan. Spesifyk is in protte dien om de barrens te pleatsen binnen it ûntstean fan strategyske loftoarloch yn 'e tweintichste ieu en binnen de tagelyk evolúsje fan' e Amerikaanske militêre loftmachtdoktrine. Gelearden hawwe de loftoanfallen besprutsen yn 'e kontekst fan' e evolúsje (en neifolgjende oertrêdings) fan prinsipes fan noncombatant immuniteit yn 'e oarloch, en hawwe ek wichtige analyzes levere oangeande wannear en wêrom't de Feriene Steaten der foar keazen hawwe om Japanske stêden te rjochtsjen foar ferneatiging.[1]
Yn skril kontrast mei de atoombombardemint fan Hiroshima en Nagasaky, lykwols, histoarisy en oare profesjonele gelearden wurkje yn 'e Ingelske taal hawwe noch net te begripen de enoarme maatskiplike ynfloed - sawol direkte en lang duorjende - fan 'e ferneatiging troch fjoerbombing fan Japanske stêden. Wat benammen ûnderûntwikkele bliuwe is in histoarysk begryp en wurdearring fan 'e Japanske boargerlike ûnderfining, spesifyk in begryp fan it effekt fan' e loftoanfallen op Japanske mienskippen, stêden en sosjale ynstellingen. Bygelyks, hoewol it maklik is om statistiken te krijen dy't de katastrofale aard fan 'e Grutte Tokio-loftoanfal yllustrearje, hawwe in pear besocht in sin te jaan - troch mûnlinge skiednissen of yngeande ferklearrings basearre op oerlibbensakkounts en oare beskikbere boarnen - fan 'e eigentlike ûnderfining en legaten fan it fjoerbommen.
Yn 'e takomst sille ûndersikers in mannichte fan ûnderwerpen kinne ûndersykje relatearre oan' e brânbombardeminten dy't in signifikant persintaazje fan 'e measte stêden fan Japan ferneatige, in kwart fan alle húsfesting yn it lân útroege, njoggen miljoen minsken dakleas makken en fermoarde by op syn minst 187,000 boargers, en 214,000 mear ferwûne.[2] De oarlochstiidske weryndieling fan buerten en stêden ûnder hieltyd feroarjend boargerlik ferdigeningsbelied fertsjinnet oandacht, lykas de net ûntdutsen tsjinstelling tusken de fêststelde ferwachtings fan stêdsbewenners yn relaasje ta loftferdigening/fjoerbestriding en de kennis fan 'e Japanske regearing fan' e ineffektiviteit fan sokke taktyk yn it gesicht fan brânwapens. Oare wegen fan ûndersyk omfetsje: it ûntbinen fan famyljestruktueren troch frijwillige en twongen evakuaasjes fan skoalbern út Japanske stêden, de protte bern dy't wees wurden binne troch de loftoanfallen doe't harren âlden yn 'e stêden fermoarde waarden, problemen yn ferbân mei grutskalige befolkingsoerdrachten út stêden nei it inisjearjen fan 'e Amerikaanske fjoerbombingskampanje, en de neioarlochske weromkomst fan ynwenners nei har ferwoaste stêden. Hiele boeken kinne skreaun wurde oer de ferneatiging (en rekonstruksje) fan gruttere stêden lykas Osaka, Yokohama, Nagoya en Kobe. Derneist garandearret de kontroversjele kwestje fan 'e neioarlochske behanneling fan' e Japanske regearing fan slachtoffers fan loftoanfallen, wylst koart besprutsen yn dizze spesjale kwestje, útwreide analyze. As lêste, oersettingen en analyzes fan guon fan 'e mûnlinge skiednissen, fiksje en poëzij skreaun yn Japan oer de loftoanfallen soene it mêd fan Japanske stúdzjes sterk ferrykje.
Wylst it boppesteande meast in "winsklist" fertsjintwurdiget fan ûnderwerpen dy't ûndersyk fertsjinje, is it in foarrjocht om in lytse stap te nimmen yn 'e rjochting fan it fuortsterkjen fan ûndersyk nei loftoanfallen útfierd tsjin Japan mei de folgjende set fan artikels, kollektyf mei de titel "The Firebombing of Tokio: Utsichten fan 'e grûn. Foar in protte lêzers sil it meast opfallende diel fan dizze kolleksje "Dy ûnferjitlike dei - De Grutte Tokio-loftoanfal troch tekeningen" wêze. Dizze alve skilderijen en de byhearrende beskriuwingen fan ferskate ûnderfiningen fan 'e brânbommen fan 10 maart kommunisearje visceraal de horror fan it barren, oft se sjoen wurde út it perspektyf fan in jonge evakuee dy't tsjûge is fan it ferbaarnen fan it hert fan Tokio út in oanbuorjende prefektuer, of fia de spook fan Miyamoto Kenzo "Myn bern" yllustraasje en beskriuwing fan it litteken as in jonge jonge troch de ûnderfining fan tsjûge fan in swangere frou dy't net koe bewege wylst har bern foar har ferbaarnd waard. Dizze yllustraasjes, fergelykber mei guon fan dy fûn yn Unferjitlik fjoer: Ofbyldings tekene troch Atomic Bomb Survivors. Yn "De Tokyo Air Raids yn 'e wurden fan dyjingen dy't oerlibben," biedt Bret Fisk in pear foarbylden fan 'e ferskate foarmen fan oerlibbensakkounts dy't yn it Japansk besteane, dy't hy kategorisearret as "folsleine persoanlike narrativen," "Unfolsleine ôfleverings en ynsidinten," en "Siten fan massa lijen." Syn ûndersyk beklammet it gebrek yn it Ingelsk oan mûnlinge skiednissen of oare persoanlike narrativen fan de minsken waans libben foar altyd feroare waard troch de brânbommen fan it stedske Japan.[3]
In oar unyk aspekt fan dizze kolleksje is dat it de earste oersetting yn it Ingelsk fan skriuwen befettet troch Saotome Katsumoto, de sintrale figuer yn 'e desennia-lange beweging yn Japan om de loftoanfallen fan Tokio te ûnthâlden. It ferhaal fan Saotome is in opmerklik ien. Syn libben waard foar altyd feroare troch de oerfal fan 10 maart (dy't er as tolvejierrige jonge meimakke), mar mei in bytsje formele oplieding wist er in karriêre as skriuwer op te bouwen. Saotome joech syn wurken in hertlik humanisme en empasy foar de swakste leden fan 'e maatskippij, en hy waard in aktivist yn' e saak om de loftoanfallen yn 'e lette jierren '1960 te tinken. As kearnlid fan 'e Maatskippij om de Tokyo Air Raids op te nimmen, wie Saotome ynstrumintal yn it produsearjen fan in wurk fan fiif folume dat mear as tûzen beskriuwingen befettet fan' e loftoanfallen troch oerlibbenen, lykas ek tsientallen wichtige oerheids- en mediadokuminten relatearre oan loft yn 'e oarloch. ferdigening en strategysk bombardemint. Yn "Reconciliation and Peace through Remembering History: Preserving the Memory of the Great Tokyo Air Raid," in oersetting fan in taspraak holden oan de Universiteit fan Bradford yn 2009, dielt Saotome syn persoanlike ûnderfiningen fan 'e oerfal fan 10 maart en jout it publyk in algemiene ynlieding ta wichtige feiten oer de firebombing. Hy situearret dan de loftoanfallen fan Tokio yn 'e kontekst fan terroristyske bombardeminten fan' e tweintichste ieu en Japan's "Fyftjinjierrige Oarloch" yn Azië. Yamabe Masahiko's "Thinking Now about the Great Tokyo Air Raid" kin beskôge wurde as in begelieder stik nei Saotome syn taspraak yn dat it fierder ferklearret en kontekstualizes de Tokyo loftoanfallen. Yamabe, op it stuit in senior ûndersiker by it Ynstitút foar Polityk en Ekonomy, dat is ferbûn oan it Tokyo Air Raid and War Damages Resource Center yn Koto Ward, Tokio, hat lang analysearre en befoardere de oprjochting fan fredesmusea yn Japan. Derneist makket Yamabe diel út fan in beweging ûnder yntellektuelen en aktivisten dy't yn 'e lêste hânfol jierren besocht hawwe om de loftoanfallen op Tokio en de rest fan it stedske Japan út in transnasjonaal perspektyf te ûndersykjen. It lêste artikel yn dizze kolleksje, "Fire bombings and Forgotten Civilians: The Lawsuit Seeking Compensation for Victims of the Tokyo Air Raids", troch Cary Karacas, jout de histoaryske kontekst foar in rjochtsaak yntsjinne tsjin de Japanske regearing yn 2008. As kollektyf beskôge, ien opfallend aspekt fan 'e stikken fan Saotome, Yamabe en Karacas is it feit dat de wichtichste persoanlikheden, ynklusyf mar net beheind ta yntellektuelen, belutsen by de ferskate aspekten fan' e beweging om de loftoanfallen fan Tokio te ûnthâlden, insistearje op it pleatsen fan dizze oerfallen yn 'e kontekst fan Japan's eigen aksjes yn 'e Azië-Stille Oseaan.
Ta beslút, it is ús in nocht om de oprjochting fan in online twatalich digitaal argyf oan te kundigjen - JapanAirRaids.org - wijd oan de fersprieding fan ynformaasje oangeande de loftoanfallen fan 'e Twadde Wrâldoarloch tsjin Japan. Njonken in ferskaat oan primêre en sekundêre dokuminten hat it argyf in sterke fisuele en multymediale komponint, mei in protte foto's fan 'e Army Air Forces, fideo's fan ynterviews mei oerlibbenen (mei Ingelske ûndertiteling), lûdopnames, en mear. Sûnt de webside ein novimber 2010 offisjeel iepene, hat it mear as 50,000 unike besikers oanlutsen. Dit ûnferwachts hege nivo fan belangstelling is grif in sterke yndikaasje fan de needsaak foar sa'n argyf en it is ús hoop dat it brede oanbod fan loftoanfal-relatearre dokuminten en oare boarnen dy't de webside sjen litte sil fungearje as in katalysator foar ekstra ûndersyk nei dit wichtich ûnderwerp.
Yamabe Masahiko No tinke oer de Great Tokyo Air Raid
Saotome Katsumoto Fersoening en frede troch it ûnthâlden fan histoarje: it bewarjen fan it ûnthâld fan 'e Great Tokyo Air Raid
Bret Fisk De Tokyo Air Raids yn 'e wurden fan dyjingen dy't oerlibbe
Sumida Local Culture Resource Center Dy ûnferjitlike dei - De Grutte Tokio-loftoanfal fia tekeningen
Notes
1. In koarte list mei essensjele wurken omfettet Conrad Crane, Bommen, stêden en boargers: Amerikaanske loftmachtstrategy yn 'e Twadde Wrâldoarloch (Lawrence: University Press of Kansas, 1993); Gordon Daniels, "The Great Tokyo Air Raid, 9-10 March 1945," yn W.G. Beasley, ed., Modern Japan: Aspekten fan skiednis, literatuer en maatskippij (Berkeley: University of California Press, 1977, pp.113-131); John Douwe, Cultures of War: Pearl Harbor / Hiroshima / 9-11 / Irak (New York: WW Norton & Company, 2010); E. Bartlett Kerr, Flammen oer Tokio: De U.S. Army Air Forces' Incendiary Campaign Against Japan 1944-1945 (New York: Donald I. Fine, 1991); Ronald Schaffer, Wings of Judgment: Amerikaanske bombardeminten yn 'e Twadde Wrâldoarloch (New York: Oxford University Press, 1985); Thomas Searle "'It makke in soad sin om betûfte arbeiders te fermoardzjen': De brânbombing fan Tokio yn maart 1945," The Journal of Military History 66 (2002), s. 103-33; Mark Selden, "In ferjitten holocaust: Amerikaanske bombardemintstrategy, de ferneatiging fan Japanske stêden, en de Amerikaanske manier fan oarloch fan 'e Pazifyske Oarloch nei Irak," yn Yuki Tanaka en Marilyn Young, eds., Bombing Civilians: In Twentieth Century Skiednis (New York: W.W. Norton & Company, 2009, s. 77-96); en Michael Sherry, De opkomst fan Amerikaanske loftmacht: de skepping fan Armageddon (New Haven: Yale University Press, 1987).
2. Dit binne konservative rûzings út de Algemiene rapport fan skea oanhâlden troch de naasje tidens de Pasifyske Oarloch, Ekonomyske Stabilisaasje Agency, Planning Department, Kantoar fan 'e Sekretaris-Generaal, 1949, dat kin wurde besjoen hjir.
3. Nihon Hoso Kyokai, Unferjitlik fjoer: Ofbyldings tekene troch Atomic Bomb Survivors (New York: Pantheon Books, 1976).
4. Wylst narrative ferhalen fan goed tûzen minsken dy't de brânbommen yn Tokio meimakke hawwe, besteane yn it Japansk, neat fergelykber mei Kyoko Selden en Mark Selden's The Atomic Bomb: Stimmen út Hiroshima en Nagasaky (Armonk, N.Y.: M.E. Sharpe, 1989) moat noch yn it Ingelsk ferskine. Sjoch Haruko Cook en Ted Cook, Japan at War: In Oral History (New York: New Press, 1992) foar in pear útsûnderings.
Bret Fisk is in oersetter en direkteur fan in Ingelske konversaasjeskoalle dy't wennet yn Odawara, Kanagawa prefektuer, Japan. Mei Cary Karacas is hy de mei-skepper fan JapanAirRaids.org, in twatalich digitaal argyf.
Cary Karacas is in assistint heechlearaar geografy oan 'e City University of New York, College of Staten Island. Syn ûndersyk rjochtet him op 'e Japanske loftoanfallen en problemen fan plak en ûnthâld. Hy is mei-skepper mei Bret Fisk fan it digitale argyf JapanAirRaids.org. Hy is de skriuwer fan "Place, Public Memory, and the Tokyo Air Raids," De Geografyske Oersjoch 100 (4), oktober 2010.
Oanrikkemandearre sitaat: Bret Fisk en Cary Karacas, The Firebombing of Tokyo and Its Legacy: Introduction, The Asia-Pacific Journal Vol 9, Issue 3 No 1, January 17, 2011.
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes