Moannen fan polityk geweld berikte in ferrassende anty-klimaks op 9 novimber, om't de Gûatemalaanske ferkiezings realisearre waarden te midden fan relative rêst. Sels it haadresultaat fan 'e ferkiezing wie posityf, om't generaal Efrain Rios Montt syn bod foar it presidintskip ferlear en syn fiere tredde plak akseptearre.
Fansels, nei de bloedichste kampanjeperioade sûnt foar it ein fan it wapene konflikt, koene de ferkiezings net yn folsleine rêst realisearre wurde. Mear as tritich kandidaten en politike oanhingers wiene sûnt novimber 2002 yn Gûatemala fermoarde, yntimidaasje troch Rios Montt's hearskjende Gûatemalaanske Republikeinske Front (FRG) berikte it hiele lân, organisearre eks-paramilitêren drige de ferkiezings mei geweld te blokkearjen, en Gûatemalanen wiene bang foar in werhelling fan 'e july rellen wêrtroch Rios Montt yllegaal as presidintskandidaat ynskreaun wurde koe.
Mar yn ferliking mei de gewelddiedige opbou en de eangst foar wiidferspraat geweld en fraude, waarden de ferkiezings soepel hâlden. Yn op syn minst fjouwer gemeenten waarden stimmen as stimburo's ferbaarnd troch eardere paramilitêren dy't drukke op it ferfoljen fan in oerheidskompensaasjeprogramma, en in hânfol minsken waarden sketten en fermoarde by stimburo's yn it hiele lân. Hoewol't yndividuele lytse foarfallen op dit stuit traach wurde rapportearre, is it feilich om te sizzen dat gjin rellen, gjin bloedbaden, gjin grutte steuringen barde. Stimmen waarden sels teld en legitimearre ferfierd, ûnder wiidweidige en ferskaat observaasje.
It resultaat fan 'e ûnferwachte rêst wie it lang ferwachte resultaat: generaal Rios Montt, militêre diktator yn it tsjusterste tiidrek fan Guatemala, waard ferslein by de stimbus. Nei't er lid fan Kongres west hat sûnt foar de ûndertekening fan 'e fredesakkoarten fan 1996, sil Rios Montt foar it earst syn diplomatike ymmuniteit ferlieze as it regear feroaret op 14 jannewaris 2004. Juridyske gefallen foar oarlochsmisdieden en genoside wachtsje op him yn Guatemala en Spanje .
Yn harren stimmen tsjin Rios Montt, de Guatemalanen keazen Oscar Berger fan 'e Grand National Alliance (GANA) en Alvaro Colom fan' e National Unity for Hope (UNE). Mei 94% fan de stimmen teld op it momint fan skriuwen, stie Berger op it earste plak mei 34% en Colom op it twadde plak mei 26%. De twa sille op 28 desimber inoar tsjinkomme yn in twadde ronde fan ferkiezings.
It feit dat de ferkiezingsdei relatyf rêstich en skjin wie, soe de fraude foarôfgeand oan de ferkiezings net moatte ferbergje, wêrtroch't de FRG machtseleminten fêsthâlde koe. Ferhalen fan massale projekten foar it keapjen fan stimmen kamen moannen foar de ferkiezings faak op yn 'e Gûatemalaanske parse, mar de meast súksesfolle kampanjes sille wierskynlik nea iepenbier wurde oankundige. Yn de gemeente dêr't ik wenje, hawwe trije linkse partijen de trije topposysjes hân dy't yn de stimming giene. Op it lêste momint soe lykwols de pleatslike kandidaat foar boargemaster fan FRG syn hûs ferkocht hawwe om in garandearre winst te finansieren. De FRG dielde Q200 ($ 25) per stim út, mear dan de measte plattelânsGuatemalanen ea op ien kear sjogge. Dien op it lêste momint, sûnder tiid foar twadde gedachten of analysearjen, stimden de minsken FRG foar elk fan 'e fiif bestride posysjes. Itselde waard nei alle gedachten dien yn in buorgemeente, en ik twifelje oan oft wy sille oait witte hoefolle FRG boargemaster en kongres posysjes oer it lân waarden kocht yn ferlykbere wize.
Dochs is de politike karriêre fan Rios Montt foarby, en de FRG hat it presidintskip ferlitten. Nei fjouwer jier fan sosjale programma's te skodzjen en ymplemintaasje fan fredesakkoarten yn it foardiel fan stipe foar it militêr, drugshannel, en organisearre kriminaliteit, kin de folgjende Gûatemalaanske presidint allinich in ferbettering wêze oer de lêste. Oft Berger of Colom úteinlik keazen wurdt, de nasjonale prioriteit sil lizze yn it stopjen fan steatsgeweld, demilitarisaasje, in opnij evaluearje fan ynset foar de fredesakkoarten, en it reparearjen fan 'e skansearre bedriuwssektor.
Sjoen de kandidaten en it politike systeem dêr't se te krijen hawwe, moatte lykwols gjin wûnders wurde ferwachte. Oscar Berger fertsjintwurdiget de Gûatemalaanske oligarchy, de ekonomyske elite dy't histoarysk it lêste wurd hân hat yn it behearen fan 'e Gûatemalaanske steat, in protte yn it neidiel fan 'e mearderheidsbefolking. Troch de demokratyske en neoliberale ekonomyske transysjes fan 'e 1980's en 1990's, krige de oligarchy tanimmende politike macht, wylst se de foardielen fan 'e werynrjochting fan Guatemala yn 'e wrâldmerk plukte. Op it hichtepunt fan har macht, mei de Arzú-sûkerbaronfamylje dy't it presidintskip hold fan 1996 oant 1999, hold de oligarchy tafersjoch op de ûnderhanneling oer de fredesakkoarten. Wylst in wapenstilstân en it weromkommen fan ynternasjonale geunsten yn har foardiel wiene, soargen de eliten der foar dat gjin wichtige herfoarmings ûndernommen wurde soene. Yn feite waard de ymplemintaasje fan 'e fredesakkoarten hast folslein stoppe, mei útsûndering fan finansjele herfoarmingen dy't sawol de Gûatemalaanske ekonomyske elite as it IMF bliid wiene. De komst fan Berger en de GANA soe it weromkommen fan dizze klasse betsjutte, entûsjast om de tiid ferlern te meitsjen ûnder de FRG.
Alvaro Colom liket de freedsume, progressive ûntwikkeling fan Guatemala wirkliker te stypjen. De partij fan Colom en syn adviseurs besteane lykwols foar in grut part út leden fan 'e ekonomyske elite, eardere militêren en dissidinten fan 'e FRG. Dêrnjonken hat it Gûatemalaanske politike systeem nea freonlik nommen foar oproppen foar herfoarming, en Colom soe krêftige en ferankere eleminten út ferskate sektoaren tsjinkomme yn elk foarstel om de rykdom of macht fan deselde minsken te ferminderjen.
Dochs is in perioade yn 'e Gûatemalaanske skiednis sletten, en in oare stiet op it punt om te iepenjen. Rios Montt is definityf en besletten ôfwiisd, en de FRG sil ûnthâlden wurde as de meast brutale regearing fan Guatemala nei it fredesakkord. De folgjende regearing kin allinnich mar goed útsjen yn ferliking, mar der is net folle dat of Berger of Colom sil by steat wêze om te dwaan. Earmoede tariven bliuwe ferachtlik en oan it tanimmen yn Guatemala, it lân mei de meast ûngelikense ferdieling fan rykdom yn 'e wrâld. Nivo's fan generalisearre geweld berikt yn 'e lêste jierren, dy't no konkurrearje mei dy fan Kolombia en Hondoeras, sille ûnbidich lestich wêze om te kearen.
Wierskynlik soe Berger syn administraasje besteegje oan it kearen fan 'e lichte delgong yn' e macht fan syn oligarchyske klasse. Colom oan 'e oare kant, hoewol beheind yn syn fermogen om feroaring te aktualisearjen, koe de earste stap foarstelle nei echte ûntwikkeling foar de histoarysk negeare Gûatemalaanske mearderheid. Yn 'e moanne foar de ferkiezings fan 28 desimber sil in gebrek oan polityk geweld lykwols nei alle gedachten dúdlik wêze yn' e kampanjes, om't Guatemalanen har oerwinning oer Rios Montt en de FRG bask.
Simon Helweg-Larsen wennet yn en skriuwt fanút de Gûatemalaanske heechlannen, dêr't er wurket yn begelieding fan minskerjochten.
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes