[Oerset troch Mark McHarry]
Op 6 desimber 1998 wûn Hugo Chavez it presidintskip fan Fenezuëla, syn sechsde opienfolgjende ferkiezingsoerwinning. Wa is eins dizze man dy't likefolle hope as eangsten wekker hat? Mei syn karakteristike styl fertelt de skriuwer fan One Hundred Years of Solitude de needlottige politike biografy fan Hugo Chavez. Hy konkludearret op twifel. No't de administraasje fan Chavez oan 'e macht is, soe de twifel moatte wurde oplost.
Yn 'e skemer fan 'e jûn rûn Carlos Andres Perez fan it fleantúch ôf dat him út Davos, Switserlân brocht. Op de oprit wie hy ferrast om generaal Fernando Ochoa Antich, syn minister fan definsje, te sjen. Syn nijsgjirrigens wekker, hy frege: 'Wat bart der?' De fertrouwen fan 'e minister stelde him op syn gemak, genôch dat de presidint net nei it Miraflores-paleis gie, mar ynstee nei it presidintsferbliuw, La Casona. Hy wie begûn te sliepen doe't de minister fan definsje him telefoanysk wekker makke om him te ynformearjen fan in militêre opstân yn Maracay. Hy wie mar amper yn Miraflores kaam doe't de earste artillerybarraazjes eksplodearre.
It wie 4 febrewaris 1992. Mei syn foarleafde foar histoaryske datums befelde kolonel Hugo Chavez FrÃas de oanfal fan syn ymprovisearre kommandopost yn it Histoarysk Museum fan La Planicie. De presidint realisearre dat syn iennichste middel de stipe fan 'e minsken wie, en hy gie nei de Venevisión TV-studio's om mei de naasje te praten. Tolve oeren letter wie de militêre steatsgreep mislearre. Chavez joech him oer op 'e betingst dat hy ek tastien soe om de minsken op televyzje oan te sprekken. De jonge mestizo-kolonel, mei syn baret fan syn parasjut en syn bewonderenswaardige fasiliteit mei wurden, naam de ferantwurdlikens foar de beweging. Hy brocht twa jier yn 'e finzenis troch oant hy ferjûn waard troch presidint Rafael Caldera. Mar syn adres wie in politike triomf. In protte fan syn oanhingers, en net in pear fan syn fijannen, leauwe dat syn taspraak yn 'e nederlaach de earste wie yn' e ferkiezingskampanje dy't him minder as njoggen jier letter nei it presidintskip fan 'e Republyk brocht.
Presidint Hugo Chavez fertelde my dit ferhaal oer it fleantúch fan 'e Fenezuëlaanske loftmacht dat ús fan Havana nei Caracas brocht, minder dan 15 dagen nei't hy it amt oannaam as de konstitúsjonele presidint fan Fenezuëla, keazen troch populêre stimming. Wy hienen trije dagen earder moete foar it earst yn Havana, tidens syn petearen mei presidinten Castro en Pastrana. It earste ding dat my opfoel wie de krêft fan syn mei semint fersterke lichem. Hy hie in maklike hertlikens en de lânseigen genede fan in suver bloedige Fenezuëlaan. Wy hawwe beide besocht inoar wer te sjen mar foar ús beide fouten wie it net mooglik, en sa giene wy tegearre op it fleantúch nei Caracas om te praten oer syn libben en syn wûnders.
It wie in goede ûnderfining foar in oars net besette ferslachjouwer. Doe't er syn libben fertelde, ûntdekte ik in persoanlikheid dy't perfoarst gjin relaasje hie mei it idee fan in despoot dy't wy hienen foarme út 'e nijsmedia. It wie in oare Chavez. Wa fan de twa wie de echte?
Tidens de kampanje wie it hurdste argumint tsjin him syn resinte ferline as gearspanner en steatsgreepkommandant. Mar de Fenezuëlaanske skiednis hat fjouwer oare steatsgrepen ferdwûn. Begjinnend mei Rómulo Betancourt, mei rjocht of ferkeard ûnthâlden as de heit fan Fenezuëlaanske demokrasy, dy't IsaÃas Medina Angarita, in demokratyske feteraanmilitêr, dy't besocht hie syn lân fan de 36 jier fan Juan Vicente Gómez te reinigjen. Syn opfolger, de romanskriuwer Rómulo Gallegos, waard omkeard troch generaal Marcos Perez Jimenez, dy't hast 11 jier oan macht bliuwe soe. Hy, op syn beurt, waard omkeard troch in generaasje jonge demokraten dy't de langste perioade fan keazen presidinten ynhuldigden.
De steatsgreep fan febrewaris liket it iennichste ding te wêzen dat min útmakke is foar kolonel Hugo Chavez FrÃas. Hy sjocht it lykwols foar syn positive kant, in soarte fan foarsichtige omkearing. It is syn manier om gelok te begripen, of syn yntelliginsje, yntuysje, skerpsinnigens'" wat dan ek de sjarme kin wêze dy't syn dieden liede hat sûnt hy yn 'e wrâld kaam yn Sabaneta, Barinas, op 28 july 1954, ûnder it teken fan Leo. In trouwe katolyk, Chavez skriuwt syn goede lot oan it mear as 100 jier âlde scapulier dat hy sûnt bernetiid hat droegen, erfde fan in oerpake fan memmekant, kolonel Pedro Perez Delgado, ien fan syn hoederhelden.
Syn âlden hiene in hurde bestean op it salaris fan in legere skoalle. Hy moast har fan syn njoggende ôf helpe, en ferkocht snoep en fruit út in kruiwagen. Soms gie hy op burro om syn beppe fan memmekant te besykjen yn Los Rastrojos, in oanbuorjende stêd dy't in stêd like om't it in elektryske plant hie mei twa oeren ljocht oan it begjin fan 'e nacht en in ferloskundige dy't him en syn wolkom hie fjouwer bruorren yn 'e wrâld. Syn mem woe dat er pryster wurde soe, mar hy kaam allinnich sa fier as alterjonge. Hy sloech de klokken mei sa'n graasje, elkenien herkende it oan it pielen. 'Dat is Hugo dy't har bellet,' seine se. Foarsichtich kaam er ûnder de boeken fan syn mem in ensyklopedy tsjin. It earste haadstik ferliede him daliks: How to Triumph in Life.
It wie yn werklikheid in kookboek fan opsjes en hy besocht hast alles. Lykas in fernuvere skilder yn it bywêzen fan 'e wurken fan Michelangelo, doe't er 12 wie, wûn hy it earste plak yn in regionale eksposysje. As muzikant makken syn behearsking fan 'e cuatro [in gitaar] en syn goede stim him ûnmisber foar jierdeis en serenades. As honkbalspiler wie hy in earste-rate catcher. De militêre opsje stie net op 'e list. It wie net yn him opkommen, oant immen him fertelde dat de bêste manier om by de grutte kompetysjes te kommen wie om de militêre akademy yn Barinas yn te gean. It moat noch in wûnder west hawwe fan it scapulier, want op dy dei kaam it Andres Bello-plan yn wurking. It tastien studinten fan middelbere skoallen op militêre skoallen om troch te gean, oant de heechste universitêre nivo's. Hy studearre politikology, skiednis en marxisme-leninisme. Hy wie fassinearre troch it libben en de wurken fan BolÃvar, syn grutste Leo, waans proklamaasjes hy memorisearre.
Mar syn earste bewuste konflikt mei de echte polityk wie de dea fan Allende yn septimber 1973. Chavez begriep it net. 'En wêrom, as de Silenen Allende keazen hawwe, fiert it Sileenske leger in steatsgreep tsjin him?' In bytsje letter joech de kaptein fan syn kompanjy him de taak om nei in soan fan Jose Vicente Rangel te sjen, dy't leaude in kommunist te wêzen. 'Tink mar oan 'e wendingen dy't it libben bringt,' fertelt Chavez my, en eksplodearret fan laitsjen. 'No is syn heit kânselier.' Mear ironysk is noch doe't hy ôfstudearre, hy krige de sabel fan 'e presidint, dy't 20 jier letter hy soe besykje om te fallen, Carlos Andres Perez.
'Foarders,' sei ik tsjin him, 'do stiest op it punt om him te deadzjen.' 'Op gjin inkelde manier,' protestearre Chavez. 'It idee wie om in grûnwetlike gearkomste te ynstallearjen en werom te gean nei de kazerne.'
Fan it earste dat wy moete, seach ik dat hy in natuerlike ferhaleferteller wie. It is in yntegraal diel fan 'e Fenezuëlaanske populêre kultuer, dy't kreatyf en fleurich is. Hy hat in grut gefoel foar tiidbehear en in hast boppenatuerlik ûnthâld, wêrtroch hy de gedichten fan Neruda of Whitman, en hiele siden fan Rómulo Gallegos, út it ûnthâld kin foardrage.
Doe't er hiel jong wie, ûntduts er tafallich dat syn oerpake net in moardner wie fan sân kompetysjes, sa't syn mem sein hie, mar in legindaryske strider út 'e tiid fan Juan Vicente Gómez. It entûsjasme fan Chavez wie sa dat hy besleat in boek te skriuwen dat syn ûnthâld suvere. Hy ûndersocht de histoaryske argiven en militêre bibleteken, en hy swalke oer de streek, stêd nei stêd, mei in histoarikus om de reizen fan syn oerpake te rekonstruearjen út 'e rekken fan dyjingen dy't him oerlibbe. Sûnt dy tiid hat Chavez him tafoege oan it pantheon fan syn helden en begon syn beskermjende scapulier te dragen.
'Wêrom bin ik hjir?'
Op in dei stapte er de grins oer op de Arauca-brêge sûnder dat er it yn 'e gaten hie. In Kolombiaanske kaptein dy't syn haversack socht, fûn materiële reden om him te beskuldigjen fan spionaazje: hy droech in kamera, in bandrecorder, geheime dokuminten, foto's fan 'e regio, in militêre kaart, en twa reguliere pistoalen. De identiteitsdokuminten kinne falsk wêze, lykas dy fan in spion. De diskusje duorre ferskate oeren yn in kantoar wêrfan de ienige foto in portret fan BolÃvar te hynder wie.
'Ik hie my hast oerjûn,' fertelde Chavez my. 'Hoe mear ik útlein hie, hoe minder hy begriep.' Oant de rêdingssin: 'Kaptein, sjoch ris wat it libben is. Krekt in ieu lyn sieten wy yn itselde leger en dizze man dy't ús út it portret sjocht, wie ús opperman. Hoe soe ik in spion wêze kinne?'
Ferhuze begon de kaptein te praten oer de wûnderen fan 'e Grutte Kolombia, en de twa bedarren it bier fan elk lân yn in Arauca cantina. De oare moarns, dy't no in kater dielde, gie de kaptein werom nei Chavez syn gear fan syn histoarikus en naam him ôfskied mei in omearming midden op 'e ynternasjonale brêge.
'Om dy tiid krige ik it konkrete idee dat der wat mis wie yn Fenezuëla,' seit Chavez. Se hienen him oanwiisd as kommandant fan in squad fan 13 soldaten en in kommunikaasjeteam om de lêste fan 'e guerrilla-holdouts te likwidearjen.
Op in heul reinige nacht sochten hy en syn patrol ûnderdak yn in kamp fan in ynljochtingekolonel. Se hiene in pear sabeare guerilla's, koartlyn fongen, bleek, gewoan hûd en bonken. Om 10 nachts, doe't Chavez begon te sliepen, hearde hy gut wrenching screams út 'e neistlizzende keamer.
"Soldaten sloegen de finzenen mei honkbalbats ferpakt yn handoeken, sadat se gjin spoaren efterlitte," fertelde Chavez. Hy easke lilk fan 'e kolonel om de finzenen oer te jaan of te ferlitten, dat hy de marteling fan ien ûnder syn kommando net akseptearje soe. 'De oare deis bedrigen se my mei kriichsrjochtbank foar ûngehoorzaamheid,' fertelt Chavez, 'mar se hâlde my mar in skoft ûnder de wacht.'
In pear dagen letter hie hy in ûnderfining dy't de foarige oertreffe. Hy kocht fleis foar syn troepen doe't in militêre helikopter yn 'e kazerne-patio delkaam mei in lading soldaten slim ferwûne troch in guerrilla-hinderlaag. Chavez droech in soldaat yn syn earms dy't ferskate kûgels yn syn lichem hie. ‘Lit my net stjerre, myn luitenant,’ frege er kjel. Chavez koe him amper yn in auto sette. In oare sân stoaren.
Dy nacht, wekker lizzend yn syn hangmat, frege Chavez himsels: 'Wêrom bin ik hjir? Oan 'e iene kant martelje boeren klaaid yn militêre wurgens guerrillaboeren, en oan 'e oare kant fermoardzje guerrillaboeren oare boeren klaaid yn grien. Sa fier, doe't de oarloch einige wie, hie it gjin sin om op ien te sjitten. It wie dêr', konkludearre hy op it fleantúch dat ús nei Caracas brocht, 'ik waard troffen mei myn earste eksistinsjele konflikt.'
De oare deis waard er wekker fan oertsjûge dat syn bestimming wie om in beweging te finen. En hy die it op 23, mei in dúdlike namme: it Boliviaanske leger fan 'e minsken fan Fenezuëla. De oprjochters dêrfan: fiif soldaten en hy, mei de rang fan sub-luitenant.
'Mei hokker ein?' Ik frege. Hiel gewoan, sei er: 'Mei de ein fan ús tariede as der wat barre soe.'
In jier letter, no as amtner fan de paratroep yn in pânserbataljon fan Maracay, begûn er op grutte skaal te gearspanjen. Mar hy makke it dúdlik dat hy it wurd 'konspiraasje' allinich brûkte yn 'e figuerlike betsjutting fan it oproppen fan likesinnige minsken foar in mienskiplike taak.
Dat wie de situaasje op 17 desimber 1982, doe't in ûnferwachte ôflevering barde dy't Chavez as beslissend beskôget yn syn libben. Doe wie hy kaptein fan it twadde paratroeprezjimint en assistint fan in ynljochtingeamtner. Doe't er it it minst ferwachte, joech de kommandant fan it rezjimint, kolonel Angel Manrique, him ta om in praatsje te hâlden foar 1,200 man, amtners en troepen.
Om 1 oere middeis, it bataljon dat op it fuotbalfjild stie, kundige de seremoanjemaster him oan. 'En de rede?' frege de kommandant fan it rezjimint doe't er him sûnder papier op it tribune seach. 'Ik haw gjin skriftlike taspraak,' sei Chavez. En hy begûn te ymprovisearjen. It wie in koarte taspraak, ynspirearre troch BolÃvar en MartÃ, mar ynformearre troch de ûnderdrukking en ûnrjocht yn Latynsk-Amearika's 200 jier fan ûnôfhinklikens. De amtners, dy mei syn beweging en degenen net, harken ûngemaklik. Under harren wiene de kapteins Felipe Acosta Carle en Jesús Urdaneta Hernandez, dy't sympatisearje mei syn doelen. Nei ôfrin begroete de kommandant fan it garnizoen, hielendal ûntefreden, him mei in smaad dy't bedoeld wie om elkenien te hearren: 'Chavez, jo lykje in politikus.' 'Begrypt,' antwurde Chavez.
Felipe Acosta, dy't mear as 6 foet heech stie en 1o konkurrinten koe nimme, stie foar de kommandant ôf en sei: 'Jo binne ferkeard, hear. Chavez is gjin politikus. Hy is kaptein fan in nije generaasje en as jo hearre wat er yn syn taspraak seit, pisje jo yn 'e broek.'
Dêrop stiene kolonel Manrique de troepen foar de oandacht en sei tsjin harren: 'Ik wol dat jo witte wat kaptein Chavez sei dat troch my autorisearre wie. Ik joech him de opdracht dy taspraak te hâlden. Alles wat er sei, al hat er it net skriftlik brocht, dat hie er my juster sein.' Hy stoppe foar effekt, en besleat mei in lêste opdracht: 'It sil hjir net fuort!'
Oan 'e ein fan' e seremoanje gie Chavez te joggen mei kapteins Felipe Acosta en Jesús Urdaneta nei Saman del Guere, seis kilometer fuort, en dêr werhelle de plechtige eed fan Simón BolÃvar op 'e berch Aventino. "Jawis, op it lêst haw ik in feroaring makke," fertelde Chavez my. Yn it plak fan 'As wy de keatlingen fan 'e Spaanske macht hawwe brutsen dy't ús ûnderdrukke,' seine se: 'Oant wy de keatlingen brekke fan 'e machtigen dy't ús ûnderdrukke en de minsken ûnderdrukke.'
Fan doe ôf moasten alle amtners dy't har oansluten by de geheime beweging dy eed swarre. De lêste kear wie tidens de ferkiezingskampanje foar 100,000 minsken. Jierrenlang hienen se geheime kongressen, elke kear grutter, mei militêre fertsjintwurdigers út it hiele lân. 'Twa dagen lang hawwe wy gearkomsten hâlden op ferburgen plakken. Wy wiene yn kontakt mei boargerlike groepen, freonen, studearre en analysearren de situaasje fan it lân. Yn 10 jier koene wy fiif kongressen hâlde sûnder ûntdutsen te wurden.'
Op dit punt yn it petear lake de presidint goddeleaze, en iepenbiere mei in glimke: 'No, wy hawwe altyd sein dat de earsten fan ús trije wiene. Mar no kinne wy sizze dat d'r echt in fjirde man wie, waans identiteit wy ferburgen hâlden om him te beskermjen. Hy waard net ûntdutsen op 4 febrewaris en hy bleau aktyf yn it leger, en berikte de rang fan kolonel. Mar no binne wy yn 1999 en kinne wy fernimme dat de fjirde man hjir by ús op dit fleantúch is.' Hy wiisde mei de wiisfinger nei de fjirde man, op in sit in eintsje fuort en sei: 'Kolonel Badull!'
De Caracazo
Yn oerienstimming mei syn filosofy wie it kulminearjende barren fan kommandant Chavez syn libben de Caracazo, de populêre opstân dy't Caracas ferwoaste. Hy soe faaks werhelje: 'Napoleon sei dat in slach besletten wurdt yn in sekonde fan strategyske ynspiraasje.' Utgean fan dy gedachte ûntwikkele Chavez trije begripen: it histoaryske oere, de strategyske minút en de taktyske sekonde.
"Wy wiene ûnrêstich, om't wy it leger net wolle ferlitte," sei Chavez. 'Wy hiene in beweging foarme, mar wy wiene net dúdlik foar wat.' Dochs barde it geweldige drama dat soe barre en se wiene net taret. 'Dat wol sizze dat de strategyske minút ús ferrast hat.'
Hy doelde fansels op de opstân fan 27 febrewaris 1989: de Caracazo. Ien fan 'e meast ferrast wie Chavez sels. Carlos Andres Perez hat krekt it presidintskip oannommen, keazen troch in sûne marzje, en it wie ûnfoarstelber dat iets sa slim soe barre yn 20 dagen.
'Ik gie nei de universiteit foar myn diplomaat,' sei Chavez minuten foardat wy yn Caracas lâne. 'Yn 'e nacht fan' e 27e gean ik Fort Tiuna yn op syk nei in freon dy't my wat benzine soe spotte, sadat ik nei hûs koe. Dan sjoch ik dat se de troepen úthelje, en ik freegje in kolonel: 'Wêr geane al dy soldaten hinne?' Om't se logistike ienheden útnimme dy't net trainearre foar fjochtsjen, folle minder foar strjitfjochtsjen. It wiene rekruten dy't bang wiene troch de gewearen dy't se droegen.' Dat hy frege de kolonel: 'Wêr is dy lytse mannichte hinne?'
'En de kolonel fertelt my: 'Nei de strjitte, nei de strjitte. Dat is de opdracht dy't se joegen: stopje de steuring sa goed mooglik, en sa geane wy.' Myn God, mar hokker oarder joegen se har? 'Nou, Chavez,' antwurdet de kolonel my, 'de opdracht is dizze steuring sa goed mooglik te stopjen.' En ik sis tsjin him: 'Mar kolonel, jo kinne jo yntinke wat der barre kin.' En hy fertelt my: 'No, Chavez, it is in oarder en der is neat oan te dwaan. Mei wat der bart Gods wil wêze.'
Chavez seit dat hy ek soe gean, koartsich fan in bou fan mûzels. Doe't er syn auto starte, seach er in jonge soldaat dy't oanrin kaam, syn helm oan 'e kant hong, syn gewear troch ien knipt en syn munysje spielde út.
'En dus stopje ik en belje him,' sei Chavez. 'Hy komt deryn, hielendal senuweftich, switend, in jonge fan 18. En ik freegje him: 'Aha, en wêr rinst sa nei?' 'Nee,' sei er, 'dat is dat myn squad my ferliet, en dêr giet myn luitenant yn 'e frachtwein. Nim my, hear, nim my.' En ik helje de frachtwein yn en freegje de amtner dy't se meibringt: 'Wêr geane jo hinne?' En hy seit tsjin my: 'Ik wit neat. Hel, wa sil wat witte.'
Chavez sykhellet djip. Fersmoarjend yn 'e eangst fan dy skriklike nacht, ropt er hast: 'Jo witte, de soldaten dy't jo op 'e strjitte befelje, bang, mei in rif en 500 patronen, en se brûke se allegear. Se feie de strjitten mei kûgels, se feie de heuvels, de buorren. It wie in ramp! Sa wie it, tûzenen fan harren, ûnder harren Felipe Acosta. En myn ynstinkt fertelt my dat se opdracht krigen om te deadzjen. It wie de minuut om te hanneljen dêr't wy op wachte hiene.' Sein en dien: fan dat momint ôf begûn er de steatsgreep te planjen dy't trije jier letter mislearre.
It fleantúch lâne om trije oere moarns yn Caracas. Ik seach troch it finster de mist fan ljochten fan dy ûnferjitlike stêd dêr't ik trije jier wenne, like krúsjaal foar Fenezuëla as foar myn libben. De presidint naam ôfskie mei in Karibyske omearming en in ymplisite útnoeging: 'Wy sille inoar hjir 2 febrewaris sjen.' Wylst er ûnder syn militêre escort en âlde freonen ferhuze, skodde ik fan 'e huverjen om graach reizge te hawwen en mei twa tsjinstridige manlju te praten. Ien oan wa't inveterate gelok de kâns hat oanbean om syn lân te rêden. En de oare, in goochelaar dy't de skiednis yngean koe as noch ien despoot.
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes
2 Comments
Pingback: Latynsk-Amearika, it lân - troch de eagen fan Gabo » AFRIKA IS IN LAND
Pingback: Suffragio