De ynfloed fan 'e finansjele krisis dy't yn 2008 útbruts, hat de diskusje oer de leefberens fan kapitalisme útwreide. Dochs hat it opbrekken fan it ynternasjonale finansjele systeem net laat ta in herfoarming fan it systeem, mar ta in administraasje fan 'e krisis dy't de hjoeddeiske stân fan saken ferlingd hat sûnder in oplossing te bieden. Dizze falske útgong hat de skuldlêst fan banken en korporaasjes oerdroegen oan 'e befolking yn' t algemien, it betrouwen ferneatige fan maatskippijen dy't tocht hienen dat se in ûnomkearber nivo fan rykdom berikt hiene en in grut part fan 'e befolking bleatstelle oan 'e prekêre deistige realiteit dy't de folken konfrontearje. fan 'e rest fan' e wrâld.
De krisis dy't it klimaat fan ús planeet beynfloedet, hat ek in parallel proses fan administraasje loslitten dat befetting biedt ynstee fan oplossingen. It ynternasjonale regime fan klimaatferoaring, dat driget it plak te nimmen fan it al ferswakke Kyoto-protokol, is basearre op it fêststellen fan frijwillige kwotas foar broeikasgassen (GHG) en it brûken fan merkmeganismen om strukturele feroaring te befoarderjen. Dit rezjym is basearre op in gradualistyske oanpak fan it probleem dat yn 'e realiteit gjin stipe hat.
II
Der binne al tefolle gegevens oer de ôfmjittings en de snelheid fan negative klimaatferoaring troch minsklike aktiviteit, oant it punt dat it dreech wurdt om de relevante ynformaasje te folgjen. D'r binne in protte oanwizings, en gjin fêste wjerlizzende, dat de klimaatferoaring fersnelt, net allinich om't de direkte oarsaken tanimme, mar ek om't de klimaatgefoelichheid foar dizze faktoaren ek tanimt.
Ien fan 'e meast resinte rapporten fan it Potsdam Institute for Climate Impact Research (PIK), produsearre foar de Wrâldbank, skat dat as it hjoeddeistige taryf fan broeikasgassen trochgiet, it sil resultearje yn opwaarming nei de folchoarder fan 4º C. kommende ieu, hast dûbele it bedrach offisjeel akseptearre as gefaar sône (1). Oare erkende klimatologen fersekerje ús dat sels in tanimming fan opwaarming yn 'e oarder fan 1ºC fersteuringen generearje kin dy't ekstreem lestich te oerwinnen wêze soene (2). Neffens dizze rûzings sil de klimaatfersteuring produsearre troch it trajekt "business as usual" iten- en wetterfoarsjenningssystemen, ekosystemen en minsklike sûnens in unprecedent risiko sette. Mar wylst ús wissichheid oer de oarsaken en omfang fan opwaarming fan de ierde groeit, wurdt ús kennis oer de effekten pleage troch ûndúdlikheden, bygelyks oer it tempo en de folchoarder wêryn't dizze effekten har foarkomme kinne. Benammen is der grutte ûndúdlikens oer de feedback-effekten fan klimaatferoaring. Hjir wolle wy mar trije fan dizze potensjele effekten oanwize.
1) Foar mear as in desennium berikt it ûntjaan yn 'e Arktyske elk jier in nij rekordnivo (3). De fermindering fan 'e Arktyske iis is in tige wichtich meganisme foar feedback oer klimaatferoaring: om't de iskap lytser is, wurdt minder sinneljocht yn 'e romte reflektearre en wurdt mear enerzjy troch de ierde opnomd, wat op syn beurt in gruttere smelting produsearret. It smelten fergruttet de gefoelichheid fan it klimaat foar in opjûne konsintraasje fan broeikasgassen (mei mear ûntdooijen hat in lytsere hoemannichte broeikasgassen in gruttere ynfloed op it klimaatsysteem) (4).
2) Tagelyk berikte de Amazonerivier yn 47 syn leechste nivo yn 2010 jier, yn 'e slimste droechte fan 'e ieu. Slimmer noch, de twadde minste droechte rekke fiif jier earder de Amazone-jungles. De twa eveneminten litte in oar sterk meganisme fan klimaatfeedback sjen. Yn in normaal jier absorbearret de Amazone-jungle sa'n 1.5 miljard ton CO2. Mar de biomassa eliminearre troch de 2010 droechte hie in koalstof ynfloed fan 2.2 miljard ton, en koe berikke 5 miljard yn kommende jierren as de deade fegetaasje rots (5).
Dit betsjut dat neist de ferneatiging fan ien fan 'e rykste ekosystemen fan' e planeet, globale opwaarming de eigenskippen fan 'koalstof sink' fan tropyske bosken koe keare, en meitsje se yn netto boarnen fan broeikasgassen.
3) In tredde feedback-effekt kin detonearre wurde troch de befrijing fan beferzen metaan út it platfoarm fan 'e Sibearyske arktyske regio, frijlitten as de permafrost ûntdwynt (6). Dizze arktyske regio's behâlde guon fan 'e grutste opslachhuzen fan koalstof fan' e planeet yn 'e foarm fan metaanhydraten, sa'n 1.6 trillion ton, dûbel it bedrach fan koalstof yn' e sfear (7). Dit binne krekt de regio's dy't de meast rappe tariven fan opwaarming hawwe oanjûn. In fraksje fan dizze beferzen metaan, dy't al frijkomt yn 'e Sibearyske arktika, soe in abrupte klimaatopwaarming loslitte (8). De Russyske autoriteiten hawwe al rûsd dat de Sibearyske permafrost yn it jier 15 tusken 30 en 2050% kin krimpe (9).
De accumulation fan 'e effekten fan klimaatferoaring en har ynteraksje kinne folslein ûnfoarsjoene resultaten produsearje op in ûnbekende skaal en fersnelde tariven. In protte fan dizze feedbackmeganismen, lykas de struktuer fan relaasjes dy't besteane tusken ferskate klimaatsubsystemen, binne noch net mei wissichheid bekend. Dit makket it ûnmooglik om te bepalen hokker fan dizze in ûnomkearbere steuring meibringt. Lykas de PIK erkent, moat it folsleine spektrum fan 'e skea dy't soe foarkomme yn in 4º waarmere wrâld noch wurde evaluearre. Konvinsjonele stúdzjes oer de effekten fan klimaatferoaring binne basearre op berekkeningen op isolearre effekten yn ferskate ekonomyske sektoaren, ferskate regio's en ferskate ekosystemen. Mar d'r binne gjin stúdzjes oer de accumulation en mooglike kettingreaksje fan dizze effekten op wrâldwide skaal. Dêrom is d'r gjin garânsje dat oanpassing oan in wrâld 4º waarmer mooglik is.
III
De sparsumens (om net te sizzen it sinisme) fan ynternasjonale ûnderhannelings oangeande it globale klimaatferoaringsregime reagearret foar in part op de tragyske kleau tusken wittenskiplik bewiis en de kapasiteit fan diplomatike systemen om ôfspraken te berikken (10). Mar it moat ek opmurken wurde dat in bepaald soarte fan ekonomysk tinken dat hjoeddedei dominant is, politike diskusje ûnderskriuwt en in fyzje fan 'e klimaatkrisis fêststelt as eat dat kontrolearre wurde kin troch lytse, stadichoan feroarings. Dizze oanpak fan it probleem hat de betingsten fan ynternasjonale ûnderhannelingen bepaald, ynklusyf de posysjes fan earme folken, basearre op it prinsipe fan minimalisearjen fan kosten.
Wylst de diskusje oer de wittenskip fan klimaatferoaring hat belutsen by de mear of minder strange oefening fan gearwurking en kontrôle basearre op bewiis en teory, it proses fan oersetting fan it probleem op it mêd fan oplossings is fallen yn it kamp fan ekonomyske ortodoksy. It perspektyf fan dizze "klimaatferoaringsekonomy" is meast basearre op in set fan ekstreem beheinde kosten-batenmodellen, en op 'e systematyske oanname dat elk ekologysk probleem kin wurde fermindere ta in kosten dy't ynternalisearre wurde kinne (yn merken is it ek leaude, funksjonearje sûnder problemen).
It probleem fan klimaatferoaring út dit perspektyf wurdt redusearre ta in syktocht nei it optimale trajekt fan reduksje fan klimaatferoaring. Guon fan 'e mear ynfloedrike modellen basearre op dizze oanpak hawwe ferrassende resultaten krigen, lykas bygelyks dat de effekten fan inisjele opwaarming frij posityf binne (11), of dat de maatskiplike kosten fan klimaatferoaring op middellange termyn relatyf leech binne (mei de folchoarder fan $5 en $50 dollar per ton CO2) (12). De útkomst fan dizze oanpak is dat it probleem oplost wurde kin mei tige lytse stimulâns, dy't yn 'e ekonomyske systeem troch lytse doses yn' e rin fan 'e tiid wurde bestjoerd. Mei it each op dat de tapassing fan dizze stimulearrings yn 'e foarm fan in koalstofbelesting merkfersteuringen kin generearje, is de bêste oanpak om in systeem te meitsjen foar hannelsrjochten fan emisje dat de kosten fan potinsjele skea omfettet yn' e berekkening fan alle ekonomyske aginten.
Dit perspektyf wurdt pleage mei inkonsistinsjes en willekeurige faktoaren. It is net by steat om systemyske relaasjes tusken dielen fan it probleem te waarnimmen. It is basearre op ekonomyske teory dy't al in skoft yn dekadinsje rekke is as wittenskiplik programma. Al de finansjele krisis hat smashed de myte fan de ûnsichtbere hân en de unregulated merk. Troch romtegebrek beskôgje wy hjir mar twa ynkonsekwinsjes, dy't troch de ekonoom Frank Akerman yn in tal wurken op in krekte wize bleatlein binne (13). De earste is dat de resultaten fan modellen, op har eigen betingsten, radikaal feroarje as lytse feroarings yn 'e parameters makke wurde, lykas bygelyks it brûkte koartingsnivo. Mei help fan in ferhege koartingsnivo ferminderje dizze stúdzjes de wearde fan skea dy't yn 'e takomst barre kinne. D'r binne in protte arguminten foar it brûken fan in lytser koartingsnivo, lykas dat brûkt wurdt yn it ferneamde Stern Report. It punt is dat it kritearium foar it kiezen fan in koartingsnivo in politike en etyske diminsje hat oangeande ekologyske en sosjale ferantwurdlikens, en dat kin net werombrocht wurde ta in technysk probleem.
In twadde punt is dat de behanneling fan 'e ûnwissichheden yn' e ortodokse kosten-baten-oanpak folslein ûnfoldwaande is, om't it praktysk de konsideraasje fan risiko fan katastrophale eveneminten útslút. Akerman jout oan dat de oanpak fan Weizman mear adekwaat is (14). Weizman lit sjen dat yn gefallen dêr't der in potinsjeel ûnbeheind risiko, dêr't der is net folle ynformaasje, de ferwachte wearde fan risiko reduksje is ûnbeheind. Mei oare wurden, as der in ûnbekende kâns is dat in katastrofysk barren kin foarkomme, is elke foarsoarch tsjin dit barren ongelooflijk weardefol. Dit soarte fan risiko, lykas wy hawwe oanjûn yn 'e boppesteande paragraaf, karakterisearret it probleem fan klimaatferoaring op basis fan kennis dy't wy al hawwe. Dêrtroch is de opsje foar in strategy om kosten te minimalisearjen gewoan ferkeard en moat wurde ferfongen troch in strategy om it minste gefal senario te foarkommen.
IV
It oerwicht fan it ortodokse perspektyf yn 'e ekonomy fan klimaatferoaring echoet oare inertiale skaaimerken dy't de hjoeddeistige rin fan' e mienskippen bepale mei yntinsive koalstofútstjit. Oan 'e iene kant is de technologyske matrix brûkt foar it brûken fan fossile brânstoffen djip fêstlein yn it ekonomysk systeem. De enerzjytransysje fan fossile brânstoffen nei in oare techno-ekonomyske matrix (nedich basearre op sinne-enerzjy en de meast direkte konversaasjes dêrfan, lykas wyn) is sterk beheind sawol fanwegen de technyske traagheid fan it hjoeddeiske systeem as de grutte fan de belutsen ekonomyske belangen . In tastbere manier om dizze inertias te skatten is de erkenning dat sa'n 80% fan 'e hjoeddeistige reserves fan fossile brânstoffen yn' e grûn moatte bliuwe as wy klimaatynstoarten wolle foarkomme (15). Steaten en bedriuwen hawwe kontrôle oernommen oer dizze reserves dy't diel útmeitsje fan har "aktiva". De opheffing fan 'e oanspraaklikens fan fossile enerzjy fereasket needsaaklikerwize it fêststellen fan nije meganismen foar de allocaasje en wurdearring fan boarnen.
Om it probleem fan klimaatferoaring oan te pakken fereasket in wichtige feroaring fan it lykwicht fan ynternasjonale politike krêften om ússels te befrijen fan 'e gradualistyske foaroardielen oangeande klimaatkrisis. It dominante diskusje oer de kritearia foar wurdearring fan 'e kosten fan klimaatferoaring jout in wichtige stipe foar de legitimiteit fan' e status quo, lykas it gefal is yn 'e administraasje fan' e finansjele krisis. Om dit diskusje te ûntbinen is diel fan 'e taak by it generearjen fan alternativen.
- Francisco Aguayo is in ekonoom en PhD Fellow by it Maastricht Economic Research and Training Institute on Technology (UNU-MERIT).
* De Spaanske ferzje fan dizze tekst is ûnderdiel fan it tydskrift América Latina en Movimiento No. 483 (maart 2013), mei de titel "La crisis compleja" (de komplekse krisis) (http://www.alainet.org/publica/483.phtml)
(Oersetting: Jordan Bishop en de skriuwer).
Notes:
(1) Ferleegje de waarmte. Wêrom moat in 4 °C waarmere wrâld foarkommen wurde. Berlyn, 2012. Folslein rapport: http://www.pik-potsdam.de/news/press-releases/4-degrees-briefing-for-the-world-bank-the-risks-of-a-future-without-climate-policy.
(2) Hansen, J. et al. (2008), "Dangerous minsklik makke ynterferinsje mei klimaat: in GISS modelE-stúdzje," yn Atmospheric and Chemistry and Physics nr. 7, p. 2287–2312.
(3) De ôfdieling Atmosfearyske en Ierdewittenskippen fan City College, New York hat koartlyn oantoand dat it smelte gebiet fan 'e Arktyske elk jier tichtby 17,000 fjouwerkante kms nimt en dat dit de lêste 30 jier bard is (http://greenland.cryocity.org/ ). Dizze trend befêstiget eardere resultaten fan it US National Agency for the Atmosphere and Oceans (http://www.arctic.noaa.gov/reportcard/).
(4) Lenton. T. et al. (2008), "Tipping eleminten yn it klimaatsysteem fan 'e ierde" yn Proceedings of the National Academy of Science of the US, vol. 105, nr. 6, p. 1786-1793, pn. 0705414105. Online dokumint: www.pnas.org_cgi_doi_10.1073_pnas.0705414105.
(5) Lewis, S., P. Brando et al. (2011), The 2010 Amazon Drought, Science, vol. 331, nr. 6017, p. 554. Online gearfetting: http://www.sciencemag.org/content/331/6017/554.abstract.
(6) Troch it foarbyld fan Schaeffer, K., Zhang, T., et al. (2011), "Bedrach en timing fan permafrost koalstof frijlitting yn reaksje op globale opwaarming," yn Tellus, vol. 63, nûmer 2, s. 165-180; Lawrence, DM en AG Slater (2005), "In projeksje fan skerpe degradaasje fan permafrost tichtby oerflak yn 'e 21e ieu, yn Geophysical Research Letters, vol. 32.
(7) Tarnocai, C., JG Canadell, EAG Schuur, P. Kuhry, G. Mazhitova, and S. Zimov (2009), Soil organic carbon pools in the northern circumpolar permafrost region, Global Biogeochemical Cycles, vol. 23, GB2023, doi:10.1029/2008GB003327.
(8) Shakhova, N., I. Semiletov, et al., (2010), "Utwreide ventilaasje nei de sfear fan sediminten fan 'e Sibearyske Arktyske Shelf," yn Science, vol. 327, nr. 5970, p. 1246-1250, doi: 10.1126/science.1182221.
(9) "Ruslân kin 30% fan permafrost ferlieze troch 2050: offisjele", AFP, snein 31 july 2011.
(10) It duorre 10 jier om it Kyoto-protokol fan 'e grûn te krijen. Undertusken, as de ôfbraak fan it ferplichte prinsipe, ynwijd yn dit Protokol, folle flugger plakfûn, sil it grif in oantal jierren duorje om de hjoeddeiske trend fan frijwillige mitigaasjedoelen werom te kearen.
(11) William Nordhaus en Joseph Boyer, Warming the World: Ekonomyske modellen fan Global Warming (MIT Press, 2000), 84-85.
(12) Richard Tol, "The Social Cost of Carbon: Trends, Outliers and Catastrophes," Economics (e-journal), Vol. 2, 2008.
(13) Sjoch bygelyks Ackerman, F. (2009), Can we afford the future? De ekonomy fan in opwaarming wrâld, ZED Books; Ackerman F. en E. Stanton (2010), De sosjale kosten fan koalstof, Economics for Equity and the Environment Network, online beskikber op www.e3network.org.
(14) Martin Weitzman, "Oer modellering en ynterpretaasje fan 'e ekonomy fan katastrophale klimaatferoaring," Review of Economics and Statistics (2009).
(15) Sjoch Leaton, J. (2012), Unburnable Carbon – Binne de finansjele merken fan 'e wrâld in koalstofbel drage?, Carbon Tracker, www.carbontracker.org.
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes