SIS MOANNEN nei de katastrophale ierdbeving fan Haïty binne de beloften fan 'e machtichste regearingen fan' e wrâld om miljarden oan help te jaan oan ien fan 'e earmste en swakste regearingen fan' e wrâld ferriede.
D'r wie in direkte útstream fan solidariteit nei't de ierdbeving Haïty op 12 jannewaris sloech - minsken fan 'e FS nei Palestina en fierder joegen oan NGO's en woldiedigens, sels doe't se sels net folle koenen betelje.
Ein maart holden de Feriene Naasjes in ynternasjonale konferinsje foar donateurs om de weropbou fan Haïty te finansieren, wêr't tsientallen lannen hast $ 10 miljard tasein oer de kommende jierren en mear as $ 5 miljard foar de earste 18 moannen fan needrekonstruksje.
Mar it rekord fan 'e wrâldmachten is in skerp kontrast mei de generositeit fan har boargers. De FS, Frankryk, Kanada en de FN - om net te sprekken fan in ferskaat oan net-regearingsorganisaasjes (NGO's) mei ferbiningen op hege plakken - hawwe hast neat dien om alternatyf ûnderdak te jaan oan flechtlingen. Se binne der net yn slagge om it puin te ferwiderjen, lit stean mei de rekonstruksje begjinne, en se hawwe har tasein om help te leverjen.
Ynstee dêrfan wurdt de ierdbeving fan Haïty brûkt as in ekskús om in neoliberaal ekonomysk plan foar it lân op te setten en de no 6-jier-âlde besetting fan 'e FN te fersterkjen om elk ferset te ûnderdrukken.
Underwilens bliuwt de situaasje yn Haïty skriklik. De ierdbeving fermoarde sa'n 300,000 minsken, wêrûnder nei skatting in fearnspart fan 'e regearingswurkers. It ferneatige ûntelbere huzen, wêrtroch 1.5 miljoen minsken dakleazen litten, en it stoarte it Nasjonaal Paleis yn en ferwoaste in mearderheid fan oare regearingsgebouwen. Oer it algemien skat de Inter-American Development Bank dat de ierdbeving tusken $8 miljard en $13 miljard oan skea feroarsake.
Seis moanne letter binne dy 1.5 miljoen minsken noch dakleas, stride om te oerlibjen yn 1,300 flechtlingekampen. Ferrassend genôch binne 232,000 fan dizze dakleazen noch sûnder tinten of tarps, neffens rapporten. Allinich ien fearnspart fan 'e kampen wurdt beheard troch de Haïtianske regearing of helporganisaasjes.
Neffens de Montreal Gazette's grimmitige akkount, Port-au-Prince:
liket noch altyd op in oarlochssône ... De kampen dy't troch hûnderttûzenen Haïtianen oprjochte binne yn 'e oeren nei't har libben ferpletterd wie, wurde permaninte krotten.
Yn 'e lette middei drekt trochstreamende reinen besittings en litte plassen op mar grutte wêryn muggen briede, en ferspriede dan malaria. Djippe, raspende hoesten binne oeral te hearren. Scabies en oare ynfeksjes feroarje de sêfte hûd fan bern yn irriterend reade hobbelige útslach. De buiken swollen en hier wurdt oranje fan ûnderfieding. Braken en diarree binne sa gewoan as miggen.
Wylst ferwûnings fan 'e ierdbeving binne genêzen yn littekens, binne d'r ûntelbere ûngemakken fan' e chaotyske libbensomstannichheden - pjutten falle yn kutten fan siedende rys of beantsjes, minsken brekke ledematen op brokken beton en tried, hiele famyljes fergiftige troch koalmonokside as se koken yn harren tinten. Rûnom yn de stêd is de stank fan ferrottende lichems ferfongen troch de stank fan ferrottende bulten jiskefet.
Noch oerheden, ynternasjonale ynstellingen noch NGO's hawwe in dûk makke yn it bouwen fan alternativen foar dizze kampen. Yndied, it iene grutte alternative kamp dat is oprjochte bleatsteld hoe't de Haïtyske elite de krisis eksploitearret foar winst.
It Haïtyske regear begûn yn gearwurking mei it Amerikaanske leger mei de bou yn Corail Cesselesse, hast 15 kilometer fan Port-au-Prince ôf mei it doel om in nije stêd fan 300,000 te bouwen. It beneamde Gerard Emile "Aby" Brun, de presidint fan Nabatec Untwikkeling, om tafersjoch te hâlden op de oerdracht fan sa'n 7,000 minsken fan in krakerskamp op 'e Petionville Golfbaan nei de nije lokaasje.
Neffens de Associated Press 'Jonathan Katz, Brun "is ek in lead ûnderhanneler mei Súd Koreaanske klean bedriuwen te bouwen fabriken dy"t Haitian amtners sizze sil nei alle gedachten gean yn Corail Cesselesse. It kamp hy opsetten is in potinsjele boarne fan arbeiders foar dy fabriken, dy't profitearje kinne fan royale Amerikaanske ymportwetten foar Haïtiaansk gearstalde tekstyl."
It kamp leit lykwols op in oerstreamingsflakte mei gjin fegetaasje om ûnderdak te bieden tsjin 'e brânende sinne of de torrentiale stoarmen fan it orkaanseizoen. In Oxfam-arbeider fertelde de New York Times dat it plan foar Corail Cesselesse "gjin dúdlik strategysk tinken fan 'e kant fan' e regearing fertsjintwurdiget. It is lykas Sûdan. D'r is gjin beam yn sicht. En minsken fiele har marooned. Se hawwe problemen mei it finen fan ynkommen generearjende aktiviteiten, en gau, se sille problemen hawwe om harsels te iten."
Underwilens bliuwe yn Port-au-Prince en har omlizzende stêden, nettsjinsteande de beloften, ferwoaste huzen, sikehûzen en gebouwen lykas se wiene de dei nei de ierdbeving.
Oant no is mar 5 prosint fan 'e rûsde 26 miljoen kubike yards fan' e ierdbeving fuorthelle. De New York Times meldt dat "saakkundigen sizze dat it tûzen frachtweinen trije oant fiif jier duorje soe om it wrak fuort te heljen, hoewol minder dan 300 frachtweinen no helje." Donorlannen, NGO's en de Haïtyske regearing binne der mar yn slagge om 5,500 orkaanbestindige skûlplakken te bouwen.
- - - - - - - - - - - - - - - -
LEADING FIGURES yn 'e helpferliening - lykas Bill Clinton, mei-foarsitter fan' e Interim Haiti Reconstruction Commission (IHRC) - beweare dat de mislearre beloften fan 'e rekonstruksje it gefolch binne fan' e enoarmiteit fan 'e ramp en de ynternasjonale ekonomyske krisis dy't beskikber steld binne foar Haïty.
Mar dit binne ekskús. As Haïty in prioriteit wie, soene de grutte machten it jild fine. Om't it net is, hawwe se allinich de magere som fan $ 10 miljard tasein. Fergelykje dat mei it bedrach dat de FS útjout oan har echte prioriteiten - bygelyks it Pentagon, dat is $ 663 miljard foar 2010. reden foar in massale mobilisaasje fan middels foar rekonstruksje.
Yn plak fan de helpferliening te fersterkjen, jouwe donorlannen - mei help fan 'e westerske media - de Haïtianske regearing as sondebok om de oandacht te ferwiderjen foar hoe'n bytsje se dien hawwe.
Sa jouwe se bygelyks de Haïtyske presidint René Préval de skuld foar it net oerwinnen fan problemen mei lânbesit en it befeiligjen fan kavels foar nije wenningbou. Mar de measte fan 'e grutte lâneigners binne bûnsmaten fan' e FS. Sadwaande is it Amerikaanske regear yn in bettere posysje as de machteleaze Préval-administraasje om lâneigners te twingen om te donearjen foar nijbou.
Dit is net om Préval út 'e heak te litten. Hy hat in jammerdearlik figuer west, ferdwûn yn 'e rin fan' e ierdbeving en, nettsjinsteande grommeljen oer skendingen fan 'e soevereiniteit, levere Haïtiaanske dekking foar keizerlik ferrie.
Bygelyks, op 12 july seis moanne jubileum fan 'e ierdbeving, wylst de haadstêd yn ruïnes siet - en har minsken yn grutte nije tinte slums - Preval joech medaljes út om fertsjintwurdigers te earjen fan lannen en NGO's dy't sa'n bytsje dien hawwe om wer op te bouwen Port-au-Prince.
Mar om Préval te skuldjen as de primêre reden foar de dysfunksjonele tastân fan 'e Haïtyske steat is absurd. De FS, Frankryk en Kanada, lykas de UN binne direkt ferantwurdlik foar it ûndergraven fan 'e kapasiteit fan' e Haïtyske steat om rekonstruksje te koördinearjen, lit stean takomstige ûntwikkeling fan it lân.
It ferrie fan Haïty begûn ieuwen lyn. Nei't de suksesfolle slaverevolúsje fan Haïty yn 1804 ûnôfhinklikens fan Frankryk wûn, ûnderminen Jeropeeske machten elke besykjen fan it lân om in ûnôfhinklike koers fan ûntwikkeling yn 'e belangen fan har folk te tekenjen. Ferneamd, Frankryk easke dat Haïty betellet - yn hjoeddeistige dollars - $ 21 miljard oan reparaasjes foar it ferlies fan 'e Frânske slavemasters fan har eigendom - dat is har slaven.
Sûnt de 1980's hawwe de FS neoliberaal belied oplein - wat Haïtianen it "Plan of Death" neamden - dat it fermogen fan 'e steat om de ekonomy te rinnen kompromittearre. Bygelyks, de FS twong eardere presidint Jean-Bertrand Aristide en syn doedestiids bûnsgenoat Préval om steatsbedriuwen te privatisearjen en tariven op rysymporten te besunigjen. Dit belied fergrutte de wurkleazens ûnder stedske arbeiders en ûndersocht de Haïtyanske rysproduksje foar safier't it lân hjoeddedei ôfhinklik is fan subsidiearre Amerikaanske rys. As resultaat is it ynkommen per capita mei ien fyfde sakke - fan $ 600 yn 1980 nei $ 480 hjoed.
Underwilens wurken de FS en har ynternasjonale bûnsmaten gear om elke besykjen om de Haïtyske steat te neutralisearjen om de betingsten fan ferearme boeren en de stedske earmen te ferbetterjen. Bygelyks, Aristide waard twongen út syn keazen posysje as presidint twa kear troch steatsgrepen yn 1991 en 2004 - om sosjale herfoarming foar te kommen yn 'e belangen fan Haitian boeren, arbeiders en de earmen.
Sûnt de twadde steatsgreep hat de Haïtianske steat op gjin inkelde manier de kontrôle fan it lân hân. De FS, oare keizerlike machten, en ynternasjonale finansjele ynstellingen rinne de ekonomy fan Haïty, en de UN, troch har misneamde Stabilisaasjemissy fan 'e Feriene Naasjes yn Haïty (MINUSTAH), hat it lân sûnt 2004 beset, en regearret it op tradisjonele neokoloniale manier.
- - - - - - - - - - - - - - - -
DIT machten hawwe no in sûndebok nedich, om't se, nei alle fanfare dy't de donorkonferinsjes begelieden, net slagge binne te leverjen.
Allinnich Brazylje, Noarwegen, Estlân en Austraalje hawwe al har taseine donaasjes oan 'e IHRC yntsjinne. De Washington Post rapporteare dat donateurs allinich 2 prosint fan 'e $ 5.3 miljard hawwe levere dy't tasein binne foar de krityske earste 18 moannen fan needrekonstruksje. Neffens it UN Human Development Program hat de IHRC sels allinich $ 506 miljoen útjûn - mar 9 prosint fan 'e fûnsen begrutte foar 2010 oant mids 2011.
De FS hat in sintrale rol spile yn it hinderjen fan help oan Haïty. De Senaat hold de Amerikaanske bydrage fan $2.8 miljard op, mei't de Republikeinske senator Richard Lugar in wichtige rol spile yn it blokkearjen fan dit helppakket. Lugar stiet derop dat oant Préval frije en earlike ferkiezings kin soargje - oersetting, dyjingen dy't pro-US kandidaten binne der wis fan om te winnen - en barrières foar partikuliere ynvestearring ferminderje, de FS moatte har folsleine bydrage oan 'e IHRC net frijlitte.
As gefolch fan sokke manoeuvres hat de IHRC mar $ 90 miljoen yn har kisten. Nimmen moat har azem ynhâlde oant der mear komt. De wichtichste regearingen fan 'e wrâld hawwe in sombere spoarrekord oer it ferfoljen fan humanitêre beloften foar Haïty. In eardere FN-donorkonferinsje foar Haïty yn april 2009 krige beloften fan $ 400 miljoen, mar mar 15 prosint fan 'e fûnsen is ea materialisearre.
Wat jild is bestege troch de IHRC lit sjen dat de machtichste regearing fan 'e wrâld mear soarch hat oer it opvuljen fan' e bûsen fan har eigen bedriuwen. Beverly Bell fan it Institute for Policy Studies fûn dat enoarme sommen jild hawwe:
gie rjocht werom nei donor-naasjes, lykas mei de $ 0.40 op elke Amerikaanske regearingshelpdollar dy't betelle foar de Amerikaanske militêre oanwêzigens yn Haïty foar teminsten de earste twa moannen nei de ierdbeving. Unfertelde dollars geane nei Amerikaanske bedriuwen, lykas de agribusinesskorporaasjes, waans oerstallige rys wurdt kocht troch USAID om te leverjen as help ...
D'r binne de fergoedingen dy't betelle wurde oan in lyts leger fan adviseurs dy't wurkje foar bûtenlânske regearingen en ynternasjonale ynstânsjes ... Dan is d'r graft, korrupsje en minne planning, dy't allegear helpdollars fierder omliedt fan wanhopige oerlibbenen fan ierdbeving.
De UN hat Haïty ek mislearre troch de krisis. UN-amtners libje los fan 'e Haïtiaanske massa's yn relative lúkse. Yn in iepenbiere ramp foar iepenbiere relaasjes bestege de UN $ 10 miljoen út om twa cruiseskippen te hieren, de Ola Esmeralda en de Sea Voyager - de "Love Boat" neamd troch UN-meiwurkers - om amtners fan it World Food Program en MINUSTAH te ûnderbringen.
Edmond Mulet, de eardere Gûatemalaanske diplomaat dy't haad fan 'e UN-missy, fertelde ferslachjouwers dat de skippen in beleanning binne foar it hurde wurk fan 'e UN-personiel. "It is it minste dat wy foar har kinne dwaan," sei hy. "Se wurkje 14, 16 oeren deis. It plak waard ferpulvere. De libbensomstannichheden binne echt ôfgryslik."
Richard Morse, de Haïtiaanske Amerikaanske muzikant en eigner fan Port-au-Prince's Hotel Oloffson, ferovere it berjocht dat de FN stjoert yn in ferklearring oan ferslachjouwers:
As de UN op in cruiseskip libbet, is it in perfekte metafoar foar hoe't se yn it lân wurde besjoen. As se tinke dat bevingsflechtlingen op cruiseskippen libje moatte, dan moatte se cruiseskippen krije foar de Haïtyen, dat sis ik alles. Utsein as ik dit fansels ferkeard ynterpretearje, en se binne echt better as de Haïtianen.
MINUSTAH, ûnderwilens, hat it lân sûnt 2004 beset, mei krêften lutsen út Brazylje en ferskate oare lannen, wêrûnder Israel. Tusken harren hawwe Mulet, UN-sekretaris-generaal Ban Ki-moon en de Braziliaanske generaal Luiz Guilherme Paul Cruz de UN-besettingsmacht ferhege nei 8,940 soldaten en 4,391 plysjes.
De UN-besetting kostet mear as $ 51 miljoen per moanne. UN-troepen prate gjin Haïtysk Kreoalsk. Yn oerienstimming mei de troch de Feriene Steaten oplaat Haïtiaanske plysje, patrolearje se earme wiken, gripe politike finzenen en ûnderdrukke ôfwiking.
Krekt sa't se diene yn 'e direkte neisleep fan' e ierdbeving, hawwe bûtenlânske regearingen en de media de bedriging fan gewelddiedige kriminaliteit yn 'e flechtlingenkampen spile om de ferhege troepoanwêzigens te rjochtfeardigjen. Ynstânsjes fan ferkrêfting en seksueel geweld tsjin froulju binne sûnder mis in echt probleem. Mar noch de UN noch de Haïtianske plysje binne by steat om se op te lossen.
Yn feite hawwe in ferskaat oan ûndersiken oer minskerjochten de skendingen fan 'e minskerjochten dokuminteare troch sawol de Haïtyske plysje as MINUSTAH-krêften. Sa resint as 2007 ferdreaun MINUSTAH 114 Sry Lankaanske soldaten nei beskuldigings fan ferkrêfting en bernemishanneling. Yn 'e hjoeddeistige krisis hawwe Haïtiaanske froulju klage dat UN-soldaten en plysje seks hawwe easke yn ruil foar iten en help.
Om de oarsaken fan geweld en ferkrêfting yn 'e kampen echt oan te pakken, soene de ynternasjonale machten de skriklike libbensomstannichheden yn' e kampen moatte oanpakke - krekt wat se hawwe foarkommen. $ 51 miljoen yn 'e moanne útjaan oan soldaten en plysjes sil it geweld allinich ferheegje - it geweld fan repressive krêften dy't brûkt wurde tsjin wanhopige earme minsken, foaral as se protestearje tsjin har mindere omstannichheden.
- - - - - - - - - - - - - - - -
YN JUNI swaaiden protesten yn Haïty yn ferset tsjin de MINUSTAH-besetting en de Préval-administraasje. Graffiti spuite op 'e ruïnes fan Port-au-Prince feroardielet de UN, de FS, NGO's en Préval.
In protte fan 'e protesten en in protte fan' e graffiti ropt op it weromkommen fan Aristide. Se hawwe ek beswier tsjin de mei de hân útsochte ferkiezingskommisje fan Preval, dy't ferwachte wurdt de populêrste politike partij yn it lân, Aristide's Fanmi Lavalas, te ferbieden en dêrmei de ferkiezings pland foar 28 novimber te ferbieden.
MINUSTAH-amtners hawwe dúdlik makke dat har wichtichste soargen it groeiende ferset is, en har soldaten hawwe demonstraasjes oanfallen. Bygelyks, op 23 maaie, gongen UN-soldaten yn it massale flechtlingekamp tsjinoer it Nasjonaal Paleis, en sjitten oerenlang triengas en rubberkûgels. Op deselde dei bestoarpen MINUSTAH-soldaten de Universiteit fan Haïty, en sjitten mear triengas en rubberkûgels yn in studinteprotest.
De hope foar Haïty leit yn dit fernijde ferset tsjin koloniale besetting. Allinich ferset kin ynternasjonale krêften twinge om taseine help te leverjen - en derfoar soargje dat help de belangen tsjinnet fan 'e Haïtianske boeren, arbeiders en stedske earmen. As Jacqueline Cherilus, in 22-jierrige medyske studint oan Université Lumière, fertelde in ferslachjouwer:
Amerikanen en elkenien dy't tinten stjoerd hat: Wy binne nocht fan dat guod, dy selde tinten en tarps. Wy hawwe konstruksje nedich. Jo sjogge hoe sterk de reinen wurde? Tinten kinne dy rein net tsjinhâlde. Hoe lang kinne wy libje yn tinten en tarps. Jo kinne net twa of trije jier ûnder in tarp libje. Wy hawwe huzen nedich. Wy sille gau orkanen en oerstreamingen hawwe.
De help is min organisearre en min ferdield. D'r binne in protte minsken dy't neat krije. Om echte help te hawwen, hawwe wy sosjale feroaring nedich."
Bûten Haïty moatte aktivisten yn solidariteit stean mei de opkommende protestbeweging tsjin de besetting en foar ûntwikkeling yn it belang fan Haïtyske boeren, arbeiders en stedske earmen.
Wy moatte ferskate easken stelle. Alderearst moatte wy it rjocht fan Haïty op selsbeskikking stypje. Haïtianen en har regear moatte yn kontrôle wêze oer de rekonstruksje fan Port-au-Prince en de rest fan it lân, net de keizerlike machten, har korporaasjes, de UN en de NGO's.
Wy moatte roppe foar de taseine help om fuortendaliks frijlitten te wurden oan 'e Haïtyske steat, sadat it syn kapasiteit kin ferbetterje om húsfesting, sûnenssoarch en ûnderwiis te leverjen. Wy moatte ek roppe foar in ein oan 'e UN-besetting fan Haïty en foar in ein oan it ferbod op it weromkommen fan Jean-Bertrand Aristide. Boppedat moat de partij fan Aristide, Fanmi Lavalas, de populêrste politike krêft yn it lân, meidwaan oan kommende ferkiezings.
Boppe op 'e pittance fan help, hawwe se tasein, moatte de FS, Frankryk en Kanada reparaasjes betelje foar de skea dy't se oan Haïty dien hawwe. Frankryk kin begjinne mei it werombeteljen fan $ 21 miljard dat it út it lân ôfpersde doe't it ûnôfhinklikens wûn.
Pas as de Haïtianen har eigen bestimmings yn ekonomy en polityk bepale meie, sil Haïty yn 'e belangen fan har minsken ûntwikkelje kinne.
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes