As histoaryske anty-korrupsje protesten trochgean yn Guatemala, in oare slach oer straffeloosheid yn it Sintraal Amerikaanske lân is unfolding. Op 6 novimber yntrodusearren 13 leden fan it Kongres in foarstel om amnesty te jaan oan militêre leden dy't beskuldige wurde fan it begean fan oarlochsmisdieden tidens it 36-jier-lange ynterne wapene konflikt fan Guatemala. It foarstel waard yntrodusearre troch Kongreslid Fernando Linares Beltranena fan 'e konservative National Advancement Party (PAN).
De herfoarmingen komme om't it kantoar fan 'e Gûatemalaanske advokaat-generaal trochgiet mei it ferfolgjen fan saken tsjin eardere militêre lieders foar misdieden tsjin 'e minskheid, ynklusyf it heechprofyl genosideproses tsjin eardere diktator Efraín Ríos Montt. It buro hat koartlyn sein dat se de saak oangeande opnij koenen iepenje de moard op biskop Juan José Gerardi yn 1998.
It amnestyfoarstel besiket te herfoarmjen de Nasjonale Fersoeningswet oannaam krekt foar it ûndertekenjen fan 'e Fredesakkoarten yn 1996. De herfoarming besiket spesifyk de artikels 2, 7 en 8 út 'e wet te ferwiderjen, en eardere militêre leden in blanke amnesty te jaan foar alle misdieden dy't begien binne. Kêst 2 en 7 jouwe guerrilla's amnesty foar misdieden tsjin 'e steatsfeiligensmacht, wylst kêst 8 amnesty jout foar alle misdieden útsein genocide, marteling en twongen ferdwining.
De boargeroarloch yn Guatemala late ta mear dan 200,000 deaden en it ferdwinen fan mear as 40,000, neffens befiningen troch de Kommisje foar histoaryske opheldering (CEH) stipe troch de Feriene Naasjes. Famyljes beynfloede troch dizze kampanjes fan twongen ferdwining en moarden yn 'e oarloch hawwe ynspanningen om de wet te herfoarmjen sterk oankundige.
"Dizze foarstel fan 'e kant fan' e 13 kongresleden út namme fan 'e âld-soldaten is unkonstitúsjoneel," sei José Alberto Flores, de wurdfierder fan 'e Feriening fan Famyljeleden fan' e detinearre en ferdwûnen fan Guatemala (Asociación de Familiares de Detenidos y Desaparecidos de Guatemala.) “Wy kinne net pretendearje om in tekken fan straffeloosheid te meitsjen binnen in systeem dat noch altyd net funksjonearret om elkenien likegoed gerjochtichheid te jaan. De akteurs dy't belutsen binne by militêre leden besykje de rjochtssaken tsjin de soldaten te beëinigjen, "sei hy.
Sûnt it ein fan it ynterne wapene konflikt hat it Gûatemalaanske rjochtssysteem stride as in ferantwurde regearingsynstelling. Tusken 1996 en 2006 hie Guatemala lêst fan in straffestraf fan 95 prosint. Sûnt de formaasje fan 'e UN-stipe International Commission Against Impunity in Guatemala (CICIG), dit taryf is sakke nei 72 prosint.
Flores ferklearre dat kêst 8 fan 'e National Reconciliation Law beskerme tsjin sokke straffeloosheid. "Artikel 8 fan 'e wet foar nasjonale fersoening wie dúdlik, d'r wie gjin algemiene amnesty," sei hy. "De famyljes fan 'e ferdwûnen wachtsje al mear as trije desennia op gerjochtichheid foar har ferdwûne famyljeleden. Foar de soldaten wiene har aksjes yn 'e kontekst fan oarloch. Mar ik freegje, is it jildich om in bern te fermoardzjen, te útfieren of te ferdwinen?
Underwilens hat kongreslid Linares Beltranena beweare dat ûndersiken fan militêre offisieren de frede yn it lân hawwe beheind. "Wy wolle frede berikke," hy fertelde de Guatemalanske krante De tiid. "Om't sûnt 1996 - doe't it tekenjen fan frede fierd waard - hat d'r gjin frede west; omdat der in ûnevenredige oarloch west hat yn de rjochtbanken en mei it Iepenbier Ministearje, dêr’t 72 finzene offisieren en spesjalisten sitte en mar ien eks-guerrilla-finzene.”
De Kommisje foar Histoaryske Opheldering hat konkludearre dat 93 prosint fan alle grouwels begien waard troch it leger, wylst mar trije prosint begien waard troch de guerilla's. De kommisje wie net yn steat om te bepalen wa't ferantwurdlik wie foar in oerbleaune fjouwer persint fan 'e grouwels. Fan de fermoarde, bepaalde de kommisje dat 83 prosint Maya's wiene, en 17 prosint Ladino wiene, of de net-ynheemse befolking fan Guatemala fan Jeropeesk komôf.
De Stichting Against Terrorism, in ekstreem-rjochtse lobbygroep yn Guatemala, stipet de herfoarming ek. Yn 'e jierren sûnt it ein fan' e ynterne wapene konflikt hat de groep besocht de ferfolging fan eks-soldaten foar oarlochsmisdieden te ûntsporen en ferskate sosjale bewegingen yn Guatemala te fersteuren troch kriminalisaasje fan aktivisten.
Tde nije amnesty-ynspanningen komme tagelyk mei it opnij ynlieden fan it Gûatemalaanske Iepenbier Ministearje fan it heechprofyl genosideproses tsjin eardere presidint Ríos Montt en syn militêr ynljochtingssjef José Rodríguez Sánchez. Op 13 oktober 2017 begon de histoaryske proef wer efter sletten doarren yn Guatemala City, nei jierren fan fertraging. It proses kin in stap foarmje om gerjochtigheid te bringen oan 'e mienskippen dy't lije tidens de oarloch.
Fan 1982-1983 fierden it militêr in ferbaarnde ierdekampanje tsjin de boargerbefolking binnen de Ixil-mienskippen fan 'e Gûatemalaanske heechlannen, en ferneatige 72 mienskippen, neffens it Centre for Human Rights Legal Action (CALDH). Dit wie ûnderdiel fan in lanlike tsjinopstannigens útfierd troch it leger dat tûzenen boargers fermoarde en ferdwûn.
It militêr rjochtfeardige dizze kampanje fan 'e dea troch te suggerearjen dat se de bêste manier om nei de guerrilla's te kommen, wie om de see fan har stipe te drainjen, dy't de diktatuer ûnder Ríos Montt beskreau as "it wetter fan 'e fisk nimme." Ynwenners dy't oerlibbe waarden twongen om taflecht te sykjen yn 'e bergen wêr't se in ûnwisse takomst te krijen hiene. Yn totaal, 29,000 Ixiles waarden ferdreaun as ûnderdiel fan 'e scorched earth kampanje.
Op 10 maaie 2013 waard Ríos Montt skuldich fûn oan it tafersjoch op de genoside tsjin de Ixil Maya's dy't hast 2000 it libben easke tusken maart 1982 en augustus 1983. De eardere diktator waard feroardiele ta 80 jier finzenisstraf. De wetterskiedingssaak wie de earste kear yn 'e wrâld dat in eardere steatshaad skuldich waard fûn oan genoside yn har eigen nasjonale rjochtbanken. Mar de oerwinning wie koart libbe. Dagen letter, op 20 maaie 2013, kearde it konstitúsjonele rjochtbank fan it lân it beslút werom, en stelde dat der yn de oarloch gjin genoside west hie.
"Wy hawwe altyd hâlden dat dit in saak is dy't al waard besletten troch in rjochtbank yn it rjochtssysteem," sei Miguel de León, de ynheemse boargemaster fan Nebaj en lid fan 'e Ixil Mayan Ancestral Authorities. "Dit is ek diel fan it spultsje fan 'e steat om in misdied tsjin it minskdom te ferbergjen dat wy hawwe lijen. It is ûnakseptabel as se him net mei pensjoen bringe."
Pogingen foar heger berop en opnij beswieren waarden tsjinwurke troch de bewearingen fan Montt's advokaten dat Montt geastlik net geskikt wie om te rjochtsjen. Mar yn 2015 ûndergie de sike diktator psychologyske analyze troch it Guatemalan National Institute of Forensic Sciences Institute (INACIF), dy't him geastlik stabyl ferklearre, en it paad foar de nije proef pleatste. Mar kritisy hawwe INACIF beskuldige fan gjin earlike beoardieling.
Nettsjinsteande dizze tsjinslaggen hawwe ynheemse autoriteiten oanjûn dat se sille trochgean yn har syktocht nei gerjochtigheid. "Wy geane fierder mei hope dat dizze werhelle proef itselde ding sil sizze as it foarige rjochtbankbeslút," sei Diego Santiago Ceto, in oare fertsjintwurdiger fan 'e mienskip fan' e Ixil Mayan Ancestral Authorities. “Yn de gedachten fan de slachtoffers is de straf al útlein. Wy leauwe dat dit is wat der bard is. It docht sear om de wierheid te witten, mar wy hoopje op gerjochtigheid. ”
De foarstelde herfoarmingen om amnesty te jaan oan militêre leden beskuldige fan oarlochsmisdieden, om't anty-korrupsje en anty-strafstraf ynspanningen ferspraat oer Guatemala, fertsjintwurdigje de persistinsje fan 'e rjochterfleugel's syktocht om har straffeloosheid en macht te behâlden yn in feroarjend lân.
As it slagget, soene de herfoarmingen saken lykas dy tsjin Ríos Montt, neist tal fan oare tsjin militêre lieders foar ôftwongen ferdwinen yn 'e oarloch, folslein ûntspoare. Amnesty soe ek rjochtfeardigje en legitimearje it geweld en grouwélichheden tsjin boargerbefolking as in oanhâldende taktyk fan oarloch.
Fierder soe amnesty de famyljes beynfloede troch it geweld yn in ivige limbo litte yn har syktocht nei gerjochtichheid foar de misdieden begien tsjin boargers, en einigje har hope om de wierheid te ûntdekken fan wat der bard is mei har leafsten.
Rjochtse groepen lykas de Stichting Against Terrorism sjogge de soldaten dy't besprutsen wurde foar har misdieden begien tidens it ynterne konflikt as helden dy't it lân rêden fan in bûtenlânske marxistyske ynvaazje. Mar se fertsjintwurdigje in lytse minderheid fan 'e befolking dy't bliuwt te lijen ûnder in systeem dat profitearret fan in lytse minderheid.
"Dizze 13 leden fan it Kongres [dy't de herfoarming foarstelde] binne de skande fan ús lân," sei de León. "Se kamen net nei it Kongres om de rjochten fan 'e minsken te ferdigenjen, mar se kamen leaver om spesjale belangen en machtige groepen te beskermjen."
Jeff Abbott is in ûnôfhinklike sjoernalist dy't op it stuit basearre is út Guatemala. Syn wurk is ferskynd by The Progressive, Yn dizze tiden, en Upside Down World. Folgje him op Twitter @palabrasdeabajo.
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes