Underweis om mei te dwaan oan in rally organisearre troch de ynternasjonale boeregroep Via Campesina yn Cancun, helle in Boliviaanske lânseigen boer wat kokablêden út syn mei de hân weefde tas en drukte dy yn myn hân. "Jo sille dizze nedich wêze tidens de klimaatpetearen yn Cancun om te foarkommen dat jo wurch of honger wurde," stie hy oan. "Pachamama - mem ierde - jout ús dizze blêden. Se soarget foar ús as wy foar har soargje." Bûn as wy de bittere blêden byinoar kôgen, dielde de ferwûne Boliviaanske boer syn hope dat de ûnderhannelers nei syn presidint, Evo Morales, harkje soene en mei in akkoart komme dat de wrâld yn harmony mei de natuer libje soe.
De klimaatakkoart dy't úteinlik yn Cancun útsletten waard, wjerspegele net it eachpunt fan 'e lânseigen mienskip fan Bolivia, har presidint Evo Morales, of de hertstochtlike UN-ûnderhanneler fan Bolivia, Pablo Solon. De Boliviaanske regearing en har bûnsmaten woene in binende oerienkomst dy't signifikante reduksjes fan broeikasgassen twinge soe. Se woene in oerienkomst dy't ynheemse rjochten respekteare. Se woene in oerienkomst op grûn fan in nij konsept - de rjochten fan 'e natuer - dat erkent dat sy dy't ús libben en oerfloed (en kokablêden) jout, likefolle besteansrjocht hat as minsken.
In protte mainstream-miljeubestriders wiene fluch om de Cancun-oerienkomst te ferdigenjen, en stienen derop dat in swakke oerienkomst better is as neat, om't it it ynternasjonale proses foarút kin gean en aktivisten kinne bliuwe fjochtsje foar bettere resultaten yn 'e takomstige rondes, ynklusyf by de petearen fan takom jier. dat sil plakfine yn Durban, Súd-Afrika. Gjin oerienkomst, suggerearje se, soe it proses kâld hawwe stoppe.
Mar wy moatte dúdlik wêze dat de minimalistyske oerienkomst fan Cancun folslein net genôch is om de klimaatkrisis oan te pakken. It erkent dat djippe besunigings yn globale broeikasgassen útstjit binne nedich, mar set gjin binende doelen. Dit is foar in grut part te tankjen oan 'e wegering fan' e Feriene Steaten - út 'e tiid fan' e Kyoto-akkoarten - om yn te stimmen mei ferplichte besunigings.
De oerienkomst stelt in heul nedich Grien Klimaatfûns op om earme folken te helpen skjinne technologyen te krijen, mar jout gjin dúdlike boarnen fan finansiering of hoe't it fûns sil wurde kontroleare. De regearingen hawwe ôfpraat om de Wrâldbank in tydlike kuratorrol te jaan, in beweging dy't groepen yn 't wrâldsuden lilk makke dy't te lijen hawwe yn' e hannen fan 'e Bank en aktivisten dy't de Bank op beliedsnivo fersette.
De oerienkomst omfettet in belied oer "beheining fan ûntbosking" bekend as REDD, it ferminderjen fan emissies fan ûntbosking en boskdegradaasje yn ûntwikkelingslannen. Dit jout fersmoargers yn it noarden in kâns om koalstofkredyten te keapjen foar it beskermjen fan bosken yn it globale suden. Bolivia, en de measte organisaasjes op 'e grûn en yn' e strjitten fan Cancun yn 'e ôfrûne twa wiken, beswier tsjin REDD op' e grûn dat it de bosken fan 'e wrâldwide Súd commodifies, yngeande kontrôle oer de bosken en har rjocht op libbensûnderhâld yn gefaar bringt, en lit noardlike fersmoargers om fersmoargjen te bliuwen. Boliviaanske ûnderhanneler Pablo Solon sei dat it útdielen fan koalstofkredyten foar it beskermjen fan bosken it makliker makket foar yndustrialisearre folken om har doelen foar reduksje fan emissies te berikken sûnder ynlânske aksje te nimmen om broeikasgassen te beheinen. "Wy wolle it bosk rêde, mar ûntwikkele lannen net rêde fan 'e ferantwurdlikens om har útstjit te ferminderjen," sei Solon.
Op it 11e oere wiene de ûnderhannelers - wanhopich foar in oerienkomst - ergere op wat se seagen as it obstruksjonisme fan Bolivia. "De saakkundigen dy't witte oer klimaatferoaring witte dat wy gelyk hawwe," stie Solon oan. "Dizze oerienkomst hâldt der net op dat de temperatuer mei 4 graden Celsius omheech giet, dat is gewoan net duorsum. Mar se wolle gewoan in oerienkomst, elke oerienkomst, dus se triuwe dit troch." Wylst binnen de grinzen fan Cancun's Moon Palace Bolivia isolearre waard litten, waard bûten Bolivia sjoen as de superheld dy't opkomt foar de earmen, de lânseigen mienskippen en de rjochten fan 'e natuer.
By in parsekonferinsje yn Cancun op 9 desimber, makke de Boliviaanske presidint Evo Morales - sels in lânseigen eardere kokaboer - wat skriklike prognosen. "Wy kamen nei Cancún om de natuer, bosken, planeet Ierde te rêden, net om de natuer yn in commodity te feroarjen of it kapitalisme te revitalisearjen mei koalstofmerken." Hy foarsei dat sûnder sterke, ferplichte emissiereduksjes, de regearingen fan 'e wrâld "ferantwurdlik wêze foar ecocide".
Ik tink dat Evo en myn freon fan 'e Boliviaanske koka-boer it iens binne dat as wy ecocide wolle foarkomme, wy net kinne fertrouwe op regearingsamtners dy't gearkomme yn pluche golfresorts. Ynstee dêrfan komme de oplossingen fan biologyske boeren en sosjale ûndernimmers. Se sille aktivisten komme dy't bedriuwsfersmoargers konfrontearje. Se sille komme fan hertstochtlike miljeukundigen dy't noch mear druk op har regearingen sette. Se sille komme fan dyjingen dy't fjochtsje foar klimaatgerjochtigheid yn har mienskippen oer de heule wrâld. Uteinlik sille se komme fan in wrâldwide beweging fan 'e basis dy't yn' e wearden fan 'e mem natuer is.
Medea Benjamin is mei-oprjochter fan Global Exchange en CODEPINK: Women for Peace.[e-post beskerme]
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes