'Untinken seit: 'Dat haw ik dien', skreau Friedrich Nietzsche ienris. 'Grutskens antwurdet: 'Dat koe ik net dwaan.' Uteinlik jout it ûnthâld.'
Trije jier lyn foelen yn Amearika, op 11 septimber, fleantugen út 'e loft en stoaren tûzenen. Untelbere oantallen rouwe de massamoard. Untelbere rou noch. Op deselde dei 31 jier lyn foel de loft yn Sily doe't de demokratysk keazen Allende-regearing omkeard waard yn in bloedige steatsgreep opfierd troch it Amerikaanske regear. Wa treuret de Sileenske himel?
Unthâld is in politike hanneling, skreau Boston Globe kollumnist James Carroll. 'Ferjitnis is de tsjinstfaam fan tiranny.'
Yn 1953 makken de Feriene Steaten in steatsgreep yn Iran dy't it regear fan minister-presidint Mohammad Mossadegh - in Iraanske kolossus dy't tafallich wenne yn in swakke âlde man syn lichem.
De ynset fan 'e Iraanske reus foar sosjale herfoarming wie ongeëvenaard yn' e skiednis fan syn lân, wylst syn heulende oanwêzigens yn 'e ynternasjonale arena as in stim fan earme lannen it tiidrek fan reuzen lykas Ganeske Kwame Nkrumah, Yndoneeske Sukarno en de Kongo's Patrice Lumumba.
Yn 'e tiid fan Mossadegh waarden Iraanske boeren befrijd fan twangarbeid yn' e lângoeden fan har lânhearen, fabrykseigners waarden besteld om foardielen te beteljen oan sike en ferwûne arbeiders, en wurkleazenskompensaasje waard fêststeld. De reus soarge derfoar dat tweintich prosint fan it jild dat lânhearen oan hier krigen hawwe yn in fûns pleatst wurde om te beteljen foar ûntwikkelingsprojekten lykas pestbestriding, plattelânswenten en iepenbiere baden.
De reus stipe frouljusrjochten en ferdigenje de godstsjinstfrijheid en lieten rjochtbanken en universiteiten frij funksjonearje. Dêrnjonken waard de kolos sels troch syn fijannen bekend, as 'scrupulously earlik en ûntrochsichtich foar de korrupsje dy't de Iraanske polityk trochkringe.'
Mar boppe alles wie de reus ûnôfhinklik. Te ûnôfhinklik. Mossadegh hie de Britten útsmiten, nasjonalisearre de Iraanske oalje-yndustry om Iraniërs earst te profitearjen fan har eigen middels, en wie fan doel om fierdere yngripende sosjale herfoarmingen troch te fieren. En sa op in dei yn 1953 - doe't Amearika noch genietsje fan de genegenheden fan it Iraanske folk - besleat de Amerikaanske regearing dat Mossadegh net lang regearje soe. En it skema en skema en skema.
Code-namme Operaasje Ajax en ûntworpen, útbrek en laat troch Kermit Roosevelt, in wichtige CIA-operatyf en in pakesizzer fan presidint Theodore Roosevelt, de Amerikaansk-orkestrearre steatsgreep sloech Mossadegh en foar altyd 'herfoarme de skiednis fan Iran, it Midden-Easten en de wrâld. [De steatsgreep] restaurearre Mohammad Reza Shah op 'e Peacock Throne,' wêrtroch't de monarch in moardlike tiranny fan 25 jier oplein hie dy't it libben easke fan tûzenen Iraniërs.
De Amerikaanske aginten dy't gearkommen wiene yn 'e Amerikaanske ambassade yn Teheran, sa gau't it sukses fan' e steatsgreep garandearre wie, wiene 'fol jubel, fiering, en sa no en dan whacks op' e rêch as ien as de oare fan ús ynienen waard oerwûn mei entûsjasme, ' herinnerde Kermit Roosevelt yn syn boek Countercoup: De striid foar de kontrôle fan Iran - in boek dat iroanysk útkaam yn 1979, it jier fan 'e Amerikaanske gizelingkrisis yn Iran.
Jubel en fiering. Miskien giet it allegear om perspektyf. Miskien net.
Wêr't de Amerikaanske regearing 'in glorieuze dei seach', soe de ballingskip Iraanske yntellektueel Sasan Fayazmanesh 50 jier letter skriuwe, 'wy seagen in dei fan skande.' Wêr't Amerikaanske amtners 'winske dat de dei nea einige wie, woene wy dat it noait begon wie.' Wêr't de Feriene Steaten 'in skitterend byld seagen fan it werstellen fan syn majesteit oan macht, seagen wy groteske foto's fan in brutale diktatuer, ynformanten, dungeons, marteling, eksekúsjes.'
'Myn iennichste misdied,' soe Mossadegh nei syn ôfsetting ûnthâlde, 'is dat ik de Iraanske oalje-yndustry nasjonalisearre en it netwurk fan kolonialisme en de politike en ekonomyske ynfloed fan it grutste ryk op ierde út dit lân fuorthelle' - ferwizend nei de eardere pine fan Iran. , Brittanje. Mar Mossadegh hie ek in oare 'misdie' begien - ien mei folle slimmer gefolgen: hy naam gjin notysje fan it feit dat Amearika Brittanje al yn 'e wrâldwide keizerlike race ynhelle hie - in Amearika regearre troch in regear dat syn ûnôfhinklikens ferachte, sels as it begeerde syn lân syn oalje.
Mar wat der om giet komt om. Der is altyd in dei fan rekkenjen.
'It is in ridlik argumint,' suggerearre in Amerikaansk tydskrift foar bûtenlânsk belied, 'dat útsein foar de steatsgreep, Iran in folwoeksen demokrasy soe wêze. Sa traumatysk wie de erfenis fan 'e steatsgreep dat doe't de Sjah yn 1979 einlings fuortgie, in protte Iraniërs benaud wiene foar in werhelling fan 1953, wat ien fan 'e motivaasjes wie foar de beslach fan 'e studinten fan 'e Amerikaanske ambassade.' Gizelders waarden nommen troch panike Iraniërs dy't bang wiene dat de Shah troch de FS opnij ynstalleare soe.
'Yn 'e efterkant fan elkenien hong it fermoeden dat, mei de talitting fan' e Shah yn 'e Feriene Steaten, it ôftellen foar in oare steatsgreep wie begûn,' soe ien fan 'e gizelnimmers jierren nei it ynsidint ûnthâlde. 'Soks soe wer ús lot wurde, wiene wy oertsjûge, en it soe ûnomkearber wêze. Wy moasten no it ûnomkearbere keare.'
De gizelingkrisis, stelt New York tiids korrespondint Stephen Kinzer yn syn boek Alle Shah's Mannen - in briljante rekonstruksje fan 'e Amerikaanske steatsgreep - die de Iraakske ynvaazje fan Iran ôf en holp de diktatuer fan Saddam Hussein te konsolidearjen, wylst de [islamityske] revolúsje sels in rol spile yn it Sovjet-beslút om Afganistan yn te fallen. In protte skiednis, koartsein, streamde út ien wike yn Teheran. . . Kin immen sizze dat de Islamityske Revolúsje fan 1979 ûnûntkomber wie? Of is it pas sa wurden as de stribjen fan it Iraanske folk yn 1953 tydlik útroege waarden?'
'It is net fiersocht', stelt Kinzer, 'om in line te lûken fan Operaasje Ajax troch it ûnderdrukkende rezjym fan de Shah en de Islamityske Revolúsje nei de fjoerballen dy't it World Trade Center yn New York ynsloegen.'
Skandelik? Net alhiel, salang't grutskens oan it ûnthâld oergiet.
'Der is neat nijs yn 'e wrâld,' sei Harry Truman, 'útsein de skiednis dy't jo net kenne.'
Renato Redentor Constantino is in skriuwer en skilder basearre yn de de Filipinen. Hy skriuwt in wyklikse kollum foar it Filipynske nasjonale deiblêd, TODAY (waans online partner abs-cbnnews.com is). Constantino's resinte artikels en skilderijen kinne tagonklik wurde troch hjir te klikken. Constantino wurket op it stuit oan klimaat- en enerzjysoarch mei Greenpeace Sina. Hy kin berikt wurde op [e-post beskerme].
Copyright C2004 Renato Redentor Constantino
[Dit artikel ferskynde op Tomdispatch.com, in weblog fan it Nation Institute, dat in fêste stream fan alternative boarnen, nijs en miening biedt fan Tom Engelhardt, lange tiid redakteur yn útjouwerij en skriuwer fan De ein fan 'e oerwinningkultuer en De lêste dagen fan publisearjen.]
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes