Argentinen binne op syk nei in fermiste 77-jierrige tsjûge waans oangripende tsjûgenis fan marteling holp by it feroardieljen fan in eardere plysjeman fan misdieden begien tidens de militêre diktatuer fan Argentynje. It proses wie ien fan de earsten dy't plakfûn sûnt in amnestywet waard omkeard yn 2005. Gjinien hat Julio Jorge Lopez sjoen of heard sûnt 18 septimber doe't er foar it lêst sjoen waard yn syn hûs yn La Plata, 40 kilometer fan Buenos Aires.
Lopez, in pensjonearre bouarbeider en eardere politike finzene ferdwûn krekt oeren foardat hy waard pland om syn lêste tsjûgenis te jaan oan 'e foarjûn fan' e oertsjûging fan 'e eardere plysje-ûndersiker, Miguel Etchecolatz. Minskerjochtengroepen wize op provinsjale plysje mei bannen mei de militêre diktatuer fan 1976-1983 foar it ûntfieren fan 'e tsjûge.
De presidint fan Argentynje en de gûverneur fan Buenos Aires hawwe beide soargen útsprutsen oer it ferdwinen fan Lopez en de resinte weach fan bedrigingen tsjin oerlibbenen fan marteling dy't tsjûgje yn rjochtssaken tsjin eardere leden fan 'e diktatuer. Provinsjale plysje mei help fan plysjehûnen is op jacht nei Lopez. In troch de regearing sponsore televyzjereklame is nachts útstjoerd, en biedt US $ 64,000 oan priisjild foar leads op Lopez's ferbliuwplak. Nei 22 dagen sykjen hat de plysje in deade ein rekke yn har syktocht nei de tsjûge.
Nilda Eloy, in oerlibbene fan marteling dy't mei Julio Lopez tsjûge om Etchecolatz te feroardieljen, stie foar tûzenen tidens in resinte rally om te easkjen om te witten wêr't Lopez wie. Etchecolatz, in eardere plysjesjef, waard feroardiele ta libbenslange finzenisstraf foar misdieden tsjin it minskdom begien yn 'e diktatuer fan 1976-1983.
Wylst er triennen ferslokte, sei Eloy dat de regearing ferantwurdlik is foar it ferdwinen fan Lopez, om't plysjeminsken dy't tsjinne ûnder de diktatuer noch altyd diel útmeitsje fan feiligensmacht. 'De measte bewiis suggerearret dat Julio Lopez waard ûntfierd troch de gangsters fan 'e Greater Buenos Aires-plysjemacht en rjochtse faksisten, om't Julio ien fan 'e wichtichste tsjûgen wie dy't late ta de straf fan Miguel Etchecolatz ta libbenslange finzenisstraf yn in reguliere finzenis.'
De sin fan Etchecolatz foar misdieden tsjin 'e minskheid, genoside, en de moard en marteling fan politike dissidinten tidens de diktatuer fertsjintwurdiget de earste kear yn' e skiednis fan 'e naasje dat de rjochtbanken in militêre offisier ta it libben feroardiele hawwe foar misdieden tsjin 'e minskheid. Etchecolatz, no 77, rûn geheime detinsjesintra yn 'e provinsje Buenos Aires tidens de militêre diktatuer.
Yn syn tsjûgenis sei Lopez dat Etchecolatz him martele tidens syn detinsje fan 1976-1979. Hy sei dat de plysjesjef persoanlik detinisten oant bewusteleas soe skoppe en tafersjoch hâlde op folteringssesjes. Etchecolatz hat beswier makke tsjin it beslút fan de rjochtbank.
Dit is de twadde oertsjûging fan in eardere militêre offisier beskuldige fan misbrûk fan minskerjochten sûnt 2005 doe't it Supreme Court fan Argentynje immuniteitswetten foar eardere offisieren fan 'e militêre diktatuer as unkonstitúsjoneel sloech. Etchecolatz waard arresteare en feroardiele ta 23 jier yn 1986, mar waard letter frijlitten doe't de 'folstop' en 'rjochte hearrigens' wetten yn 'e iere jierren '90 suksesfolle ferfolging fan eks-militêre lieders foar misbrûk fan minskerjochten praktysk ûnmooglik makken.
"It repressive apparaat besocht ús te stopjen, en dejingen fan ús dy't de straffestraf útdaagje dy't it militêr foar mear as 30 jier ferliend binne, hawwe anonime tillefoantsjes en bedrigingen krigen," sei Eloy. Mear dan 130 tsjûgen tsjûgen tidens it proses, ynklusyf eardere presidint Raul Alfonsin, dy't syn beslút ferdigene om militêre offisieren te ferjaan dy't arresteare foar misbrûk fan minskerjochten. Foar de feroardieling fan Etchecolatz waarden twa tsjûgen yn 'e rjochtsaak bedrige. Tidens it proses moast de federale plysje dêr om tsjûgen te bewaken wurde fuorthelle, om't se tsjûgen yn 'e rjochtseal drukten.
Eloy foege ta: 'Sels nei de sin geane de bedrigingen troch, om't tanksij ús nea einigjende striid foar it earst in rjochtbank oardiele dat de diktatuer misdieden tsjin it minskdom begien hie yn 'e line fan plande genocide.' Op syn minst 11 rjochters, it Buenos Aires Human Rights Secretariaat, en de presidint fan 'e minskerjochtengroep 'Grandmothers of the Plaza de Mayo' hawwe bedrigingen krigen. In protte oerlibbenen fan foltering dy't tsjûgje yn 'e oanhâldende problemen tsjin eardere figueren fan' e militêre diktatuer hawwe programma's foar tsjûgebeskerming ynfierd. In protte oaren hawwe plysjebewakers wegere.
Op in parsekonferinsje sei Adriana Calvo, dy't waard ûntfierd en twongen om berte te jaan yn in detinsjesintrum dat wurdt rinne troch Etchecolatz, dat it ferdwinen fan Julio Lopez in besykjen is om oerlibbenen bang te meitsjen en takomstige problemen tsjin folterers te ûntmoedigjen. 'Wy assosjearje de ferdwining fan Julio Lopez mei de feroardieling fan Etchecolatz foar misdieden tsjin it minskdom. Wy tinke dat Etchecolatz syn gangster bûnsmaten noch yn aksje Lopez ûntfierd foar wraak.'
Calvo foege ta dat it ferdwinen fan Lopez oan 'e foarjûn fan' e oertsjûging fan 19 septimber de beskuldigings tsjin Etchecolatz koe hawwe stoppe of fertrage. De dei fan it ferdwinen fan Lopez moasten de juridyske oanklagers de beskuldigings tsjin Etchecolatz presintearje. As wichtige tsjûge moast Lopez oanwêzich wêze foar de beskuldigingen. Calvo fermindere elke mooglikheid dat Lopez in persoanlike krisis hie lijen feroarsake troch it opnij belibjen fan syn tiid yn it detinsjesintrum tidens syn tsjûgenis. 'Hoewol hy koartlyn 77 waard, wist Lopez perfekt de gefolgen dy't syn oanwêzigens yn 'e rjochtbank hie. Hy wie grutsk op it feit dat er syn aktivistyske en ferdigeningsaktiviteiten foar minskerjochten wer aktivearre hie.'
Foar Margarita Cruz, in oerlibbene fan marteling út 'e noardlike provinsje Tucuman, is de ferdwining fan Julio Lopez it gefolch fan 30 jier fan ûnrjocht. 'Foar oerlibbenen bringt Lopez's ferdwining oantinkens werom oan ús ûntfieringen en wat wy trochlibben tidens de militêre diktatuer. It ferdwinen fan Lopez is de maksimale útdrukking fan oerlibjende oerbliuwsels fan 'e diktatuer en straffestraf foar misdieden tsjin 'e minskheid.'
Diktatuer noch yn aksje
Calvo, fan 'e Ex-Detainees Association, stelde dat it oanbieden fan beleanningsjild de saak net sil oplosse en it is net wierskynlik dat de plysje Lopez sil fine. Buenos Aires gûverneur Felipe Sola joech ta dat provinsjale plysje kin wurde ferbûn mei Lopez syn ferdwining.
Tidens in gearkomste tusken minskerjochtegroepen en Buenos Aires-regearingsamtners fregen aktivisten Buenos Aires feiligensminister León Carlos Arslanian oft plysjes dy't tsjinne tidens de diktatuer noch aktyf wiene. Hy antwurde: 'Ja, sa'n 70 ofsieren, mar dy wiene noch mar 20 jier âld tidens de militêre diktatuer.'
Calvo, dy't by de gearkomste oanwêzich wie, konstatearre bitter: 'Jo hawwe gjin idee hoe't de jonge ofsieren dy't noch mar 20 jier âld wiene ús martelden.' Sola hat op moandei 60 septimber 26 provinsjale plysjes mei pensjoen dien yn geheime detinsjesintra operearre.
Neffens Eloy moat de regearing mear dwaan as it iepenjen fan in hantsjefol markante minskerjochtensaken om hjoeddedei minskerjochten te ferdigenjen. 'Minister Arslanian en gûverneur Sola hiene it ferdwinen fan Jorge nedich en ús easken om de 60 plysjes te ûntslaan dy't wurken yn 'e geheime detinsjesintra. Dit is ôfgryslik en liedt allinnich mar ta mear straffeloosheid.'
Neffens Enrique Fukman, in eks-detinearre oan 'e ESMA Navy Mechanics School, it grutste geheime detinsjesintrum yn Buenos Aires, besykje plysjes mei bannen mei de militêre diktatuer eangst te meitsjen om de proeven tsjin militêre offisieren te stopjen dy't tsjinne tidens de diktatuer. Fukman seit dat de plysje hjoeddedei in dúdlik belang hat by it ferdigenjen fan amnestywetten dy't militêr en plysje beskermje dy't 30,000 minsken ferdwûnen en martelden. 'De regearing brûkt befeiligingsmachten om te ûnderdrukken, dat is wêr't de ferantwurdlikens fan 'e steat yn it ferdwinen fan Lopez begjint. Want de oerheid seit dat it de plysje nedich hat om te ûnderdrukken en it is dúdlik dat dizze groepen ûnderdrukke sille om har straffeloosheid te ferdigenjen.'
Yn 'e wiken foar it ferdwinen fan Lopez ferskynden bewiis fan' e hjoeddeistige bannen fan 'e regearing mei de diktatuer fan 1976-1983 yn nasjonale kranten. It lanlike deiblêd Pagina/12 publisearre dokuminten dy't sjen litte dat de eardere feiligensminister Juan Jose Alvarez wurke as agint yn 'e Argentynske State Intelligence Service fan 1981 oant it ein fan 'e diktatuer. Eardere diktator Albano Harguindeguy skreau Alvarez in oanbefellingsbrief en sei dat Alvarez 'in poerbêste kandidaat wie dy't ús fertrouwen net sil ferriede'. Under syn nom de guerre kaam 'Javier Alzaga' gau op yn 'e rangen fan it Agintskip, ferantwurdlik foar de ûndersiken tsjin saneamde subversiven dy't martele waarden by ferhoaren om ynformaasje te sammeljen, fermoarde, en har lichems letter ferdwûnen. Alvarez tsjinne as minister fan nasjonale feiligens fan 2001-2003 en letter yn it feiligenssekretariaat fan 'e haadstêd oant 2005.
De gûverneur hat koartlyn in oerienkomst tekene om kursussen kriminology en plysje-oplieding te ferlingjen troch FASTA (The Santo Tomas de Aquino Fraternity of Associations), in religieuze organisaasje dy't gearwurke mei militêre lieders fan 1976-83 en op it stuit groepen stipet dy't fjochtsje tsjin 'e minskerjochteproeven fan eardere militêre offisieren. Dizze kultusorganisaasje, oprjochte yn 1962 troch de katolike pryster Fray AnÃbal Fosbery, traint kadetten fan 12 jier en op yn doelsjitten en metoaden om te fjochtsjen tsjin marxistysk-leninistyske subversiven. Fosbery beweart dat militêren en plysjeminsken dy't feroardiele binne foar minskerjochten misdieden tidens de diktatuer 'politike finzenen' binne. Hy hâldt geregeld mis yn 'e FASTA-kadetskoallen yn it heule lân foar de militêre offisieren dy't op it stuit arresteare. Hy ferklearre koartlyn dat de federale rjochtbank dy't Etchecolatz ta libben feroardiele is 'ferantwurdlik foar genoside' yn Argentynje.
Neo-nazi-groepen hawwe ek stipe foar Etchecolatz sammele. De twillingbruorren Jorge en Marcelo Gristelli, binne 'persoanlike freonen fan Etchecolatz' en lieders fan in ultra-rjochte organisaasje, Agrupación Custodia. De organisaasje hat in boekhannel op mar in pear blokken fan it nasjonale kongres, mei titels lykas 'Conversations with Mussolini' en oare teksten út 'e militêre diktatuer. Se wiene Etchecolatz's persoanlike befeiligingswachten tidens it proses fan 2001 doe't hy waard feroardiele foar it stellen fan poppen dy't berne waarden wylst har memmen yn 'e finzenis sieten. De bruorren konfrontearren minskerjochtegroepen bûten it gerjochtsgebou mei klubs, en brekken de kaak fan ien organisator.
Taktyken dy't tinken docht oan de diktatuer komme wer op teplak te midden fan it tige polemyske ferdwining. Ferskate aktivisten binne oanfallen tidens mobilisaasjes foar Jorge Lopez's feilige weromkomst. Yn La Plata waard de freon fan in organisator fan de minskerjochtegroep HIJOS (Children for Identity Justice and Against Silence and Oblivion) oanfallen troch trije manlju mei skimaskers. Se snijden syn earms en warskôgen him om ôfstân te nimmen fan aktiviteiten foar minskerjochten.
Yn in oar gefal waard in groep aktivisten oanhâlden doe't se dizze wike har buert yn Greater Buenos Aires ferlieten om te protestearjen by it Ministearje fan Binnenlânske Saken. In plysje-auto ried njonken har oan en wylst se oanhâlden waarden, fertelde de plysje dat se krekt wisten wêr't se hinne wiene en alles oer it protest. Se waarden fêsthâlden yn in pleatslik gebiet, wêr't de plysje techniken foar ljochtmarteling brûkte, en se fjouwer oeren sloegen.
Minskerjochtenorganisaasjes drukke op foar direkte tagong ta ynformaasje yn it ûndersyk fan de provinsjale plysje nei it ferdwinen fan Lopez. Se easkje dat de regearing dokuminten foar steatsyntelliginsje frijjaan dy't kinne helpe om te wizen op groepen dy't mooglik ferbûn binne mei it ferdwinen fan Lopez en de weach fan bedrigingen.
Backlash troch Pro-diktatuurgroepen
Mear as 5,000 minsken protestearren op 5 oktober tsjin it folksrjochtenbelied fan 'e naasje en rôpen op om amnesty foar eardere militêre offisieren dy't tsjinne ûnder de militêre diktatuer. Pro-diktatuergroepen songen slogans dy't seine dat de bloedige taktyk dy't troch de diktatuer brûkt waard rjochtfeardige waarden yn 'e striid tsjin subversive groepen. Mei foto's fan militêr personiel dy't nei alle gedachten fermoarde wurde troch guerrilla's, rôpen sprekkers op om amnesty foar alle militêre offisieren beskuldige fan misbrûk fan minskerjochten yn 'e diktatuer fan 1976-1983, ynklusyf Etchecolatz.
Ana Lucioni, dochter fan in luitenant dy't yn 1976 fermoarde waard, joech de iepeningsopmerkingen. 'It is in drege taak om de slachtoffers fan subversive terrorismeakten te ûnthâlden. It doel fan dizze rally is om it oantinken libben te hâlden fan dyjingen dy't stoarn binne om ús lân te ferdigenjen. Dy't har libben joegen om har belofte nei te kommen om har heitelân oant de ein te ferdigenjen.'
Eardere militêre lieder Reynaldo Bignone stjoerde in berjocht fan stipe oan 'e rally dy't suggerearret dat jonge aktivisten it wurk ôfmeitsje dat it leger net koe. De regearing giet troch mei it beteljen fan in moanlikse US $ 5,000 pensjoenpensjoen oan Bignone dy't op it stuit ûnder hûsarrest sit foar skendingen fan minskerjochten.
Linkse politike groepen organisearren in tsjinprotest dy't easke proses en straf foar genoside. In massale plysjekontingint hold de minskerjochtegroepen op 'e baai, wylst rassistyske skinheads dy't de nasjonale flagge fan Argentynje hâlde, 'Asssins' rôpen.
Mei it folksliet op de eftergrûn sei Ruben Saboulard fan in buertgearkomste dat de militêre supporters apologeten binne foar it ferdwinen fan 30,000 minsken. 'Se demonstrearje om de straffeloosheid te fieren dy't se noch genietsje. Se moatte yn 'e finzenis sitte en net op it plein, dit is gjin frijheid fan mieningsutering, mar in ekskús foar kriminele dieden, dit is gjin demonstraasje, mar feriening om geweld oan te moedigjen. Der sil gjin ferjouwing foar har wêze, fermoedsoening is net mooglik. D'r binne gjin twa demoanen of twa fijannen, d'r binne allinich steatsterroristen dy't se fertsjintwurdigje en wy sille se opjage wêr't se ek hinne geane.'
De Katolike Tsjerke hat krityk op it weriepenjen fan proeven foar minskerjochten. Aartsbiskop Jorge Bergoglio stjoerde in iepen brief nei de pro-diktatuer-rally, dêr't hy frege om fersoening en in ein oan 'e beswierskriften tsjin eardere militêren. De aartsbiskop hat presidint Nestor Kirchner beskuldige fan it ferdielen fan Argentynje en it stimulearjen fan militêre deadeeskaders.
Tidens in regearingsrally spruts Kirchner út tsjin de bedrigingen dy't ûntfongen binne troch tsjûgen en rjochtbanken. Hy neamde de demonstraasje om leden fan 'e diktatuer te stypjen as 'slachtoffers fan terrorisme' in oanfal op it minskerjochtenbelied fan syn regearing.
'Guon sizze dat it probearjen fan 'e misdieden fan' e diktatuer Argentynje sil ferdiele. Wat de Argentinen ferdield hat is dat d'r gjin gerjochtichheid west hat en straffeloosheid bliuwt. Dit is de reden dat wy tsjûge binne fan betiizjende hannelingen lykas it gefal fan ús freon Lopez, want as d'r gerjochtichheid soe west hawwe doe't it dien wie, soene al dizze aksjes in ding fan it ferline wêze,' sei Kirchner.
Ein oan straffeloosheid?
De folgjende offisier pland foar proses, katolike pryster Christian Von Wernich, oanklacht foar ûntfiering fan 45 minsken, marteling, trije moarden, en de yllegale taeigening fan in poppe berne yn finzenskip. Tsjûgen dy't pland binne om te tsjûgjen yn 'e rjochtsaak sizze dat se net bang wurde sille. D'r binne op it stuit 200 eardere militêre offisieren opsteld foar rjochten fan 'e minske'" net iens ien offisier foar elk fan 'e 375 clandestine detinsjesintra dy't operearren tidens de diktatuer.
Juan Ramon Nazar waard yn 1977 ûntfierd en 14 moannen yn in geheime detinsjesintrum hâlden. Wylst yn in twa-by-twa sel yn 'e kelder fan it detinsjesintrum, heit Von Wernich besocht Nazar om him 'geastlike help' te jaan. Hy sei koartlyn: 'Ik bin ree om safolle kearen as nedich te tsjûgjen foar de rjochtbanken. Ik bin net bang en ik sil net freegje om plysjebeskerming.'
Oer 100,000 minsken rallied foar it feilige weromkommen fan Lopez yn 'e lêste mars yn Buenos Aires op oktober 8. Groepen stjoere in dúdlik berjocht dat se har striid foar gerjochtichheid en tsjin straffeloosheid net stopje. "Wy binne derfan oertsjûge dat de plysje Lopez net sil fine," sei Calvo. 'De iennigen dy't helpe kinne om Lopez te finen binne syn kollega-aktivisten en de minsken.'
Marie Trigona is in sjoernalist basearre yn Buenos Aires en in reguliere bydrage oan it IRC Americas Program (www.americaspolicy.org). Se is te berikken op [e-post beskerme].
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes