Nei:
James Nxumalo, boargemaster, eThekwini Gemeente, Durban, Súd-Afrika
Senzo Mchunu, Premier, KwaZulu-Natal
Jacob Zuma, presidint fan Súd-Afrika
Wy skriuwe jo om ús grutte soarch út te drukken by eveneminten dy't yn 'e
Cato Crest shack delsetting yn Durban.
Nei in yllegale útsetting yn Cato Crest troch de eThekwini-gemeente yn maart dit jier, hawwe shackdwellers in neistlizzend stik lân beset. Se neamden de delsetting "Marikana". Sûnt dy tiid binne twa aktivisten fermoarde - Thembinkosi Qumbelo en Nkululeko Gwala. In tredde, Nkosinathi Mngomezulu, is yn kritike tastân nei't er sketten waard troch de Land Invasions Unit. In tal aktivisten binne slim slein troch de plysje. Oare aktivisten, ynklusyf Bandile Mdlalose en S'bu Zikode fan 'e shackbewennersbeweging Abahlali baseMjondolo dy't de ynwenners hawwe stipe, binne bedrige mei
dea.
Op 30 septimber 2013 waard Nqobile Nzuza deasketten troch de plysjetsjinsten fan Cato Manor. Se wie 17 jier âld, in studint oan Bonella High School. Doe't de Algemiene Sekretaris fan Abahlali Bandile Mdlalose by Cato Crest oankaam om solidariteit mei de famylje Nzuza út te wreidzjen, waard se fuortendaliks arresteare.
Dit ferlingt in patroan fan wetteloosheid troch de plysje en gemeenten. Lykas de Algemiene Ried fan 'e Bar, IM Semenya SC, hat opmurken yn in iepen brief:
“De ynwenners hawwe net minder dan fiif kear it Heechgerjochtshôf driuwend benadere, beweare dat harren útsetting yllegaal wie. Se hawwe trije ynterdikten fan 'e rjochtbank krigen, wêrtroch't de gemeente Durban net wer útsette se sûnder rjochtbankbefel, en hawwe har huzen neitiid wer opboud. De ienheid foar lânynfal fan de gemeente is lykwols by elke gelegenheid weromkaam nei de delsetting en de huzen fan de bewenners noch ien kear fernield."
In oantal ANC-lieders hawwe gefaarlike en ferwerplike útspraken makke dy't dejingen dy't yllegaal fan har lân ferdreaun binne en har huzen yn maart yllegaal ôfbrutsen hawwe, foarstelle as etnyske bûtensteanders dy't net yn Durban moatte wêze.
Nei de moard op Thembinkosi Qumbelo waard it kantoar fan it pleatslike riedslid ôfbaarnd. Dizze hanneling fan skea oan eigendom troch ûnbekende persoanen is brûkt om moard, geweld, ferneatiging fan huzen fan aktivisten en brutale politike ûnderdrukking te rjochtfeardigjen.
D'r is in goed dokuminteare skiednis fan yllegale en gewelddiedige ûnderdrukking fan grûnslach yn Durban dy't moard, marteling, minsken út har huzen ferdriuwen en minsken arresteare op fabrisearre oanklagers omfette. Dit hat enoarme skea dien oan demokratyske bewiisbrieven fan it stedsbestjoer yn Durban en it Súd-Afrikaanske regear yn it algemien.
Wy skriuwe om jo te ynformearjen dat wy de situaasje yn Cato Crest tige nau folgje en jo oanmoedigje om sa rap te bewegen as jo de gewelddiedige oanfallen op aktivisten en har huzen kinne stopje, om de moarden en oare ynsidinten fan geweld folslein te ûndersykjen en te begean. om de spanningen yn Cato Crest op te lossen troch demokratyske ûnderhannelings ynstee fan de grutte yntimidaasje dy't op it stuit plakfynt.
Signed,
Noam Chomsky, heechlearaar, Massachusetts Institute of Technology
Slavoj Zizek, senior ûndersiker by it Institute of Sociology, University of Ljubljana
Judith Butler, heechlearaar, ôfdielingen fan retoryk en fergelykjende literatuer, Universiteit fan Kalifornje, Berkeley
Lewis Gordon, Universiteit fan Connecticut en Mandela Visiting Professor (2014-2016), Rhodes University
VY Mudimbe, heechlearaar literatuer, Duke University, Durham, Noard-Karolina
John Holloway, Benemerita Universidad Autonoma de Puebla, Puebla, Meksiko
William I. Robinson, heechlearaar sosjology en globale en ynternasjonale stúdzjes, Universiteit fan Kalifornje yn Santa Barbara
Staughton Lynd, Independent Scholar, Youngstown, Ohio
Gill Hart, heechlearaar geografy en mei-foarsitter fan ûntwikkelingsstúdzjes University of California, Berkeley; Honorary Professor UKZN
David Szanton, Emeritus, Executive Director of International and Area Studies, University of California, Berkeley
Wendy Brown, heechlearaar politike wittenskip, Universiteit fan Kalifornje, Berkeley
Silvia Federici, Emerita Professor, Hofstra, University, Hempstead, New York
George Caffentzis, emeritus heechlearaar, University of Southern Maine, Portland, Maine
Jane Gordon, Universiteit fan Connecticut en presidint-útkard fan 'e Karibyske filosofyske feriening
Faranak Miraftab, heechlearaar en direkteur fan PhD-programma, Dept fan Urban en Regionale Planning, Universiteit fan Illinois, Urbana Champaign
Ananya Roy, heechlearaar Steds- en Regionale Planning, Universiteit fan Kalifornje, Berkeley
Andrej Grubacic, Associate Professor and Department Chair, Anthropology and Social Change, California Institute of Integral Studies
Peter Linebaugh, heechlearaar, ôfdieling skiednis, Universiteit fan Toledo
Nigel Gibson, Emerson College, Boston
Raj Patel, Sintrum foar Afrikaanske Studies, Universiteit fan Kalifornje, Berkeley
----
http://www.abahlali.org
Sekwanele!
Gjin hûs! Gjin lân! Gjin stim!
Elkenien telt
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes