WASHINGTON – De presidintsferkiezings fan Afganistan wurde troch Amerikaanske amtners al lang sjoen as in kaai foar it jaan fan legitimiteit oan it Afgaanske regear, mar de Afgaanske presidint Hamid Karzai en syn machtige bûnsmaten fan kriichshear hawwe plannen om grutskalige ferkiezingsfraude te plegen dy't it tsjinoerstelde effekt hawwe kinne.
Twa Amerikaanske finansierde peilings publisearre yn 'e ôfrûne wike lieten sjen dat de stipe foar Karzai goed tekoart falt fan' e 51 prosint fan 'e stimmen dy't nedich binne om in runoff-ferkiezing te foarkommen. In peiling troch Glevum Associates liet Karzai sjen op 36 prosint, en in enkête fan it International Republican Institute hie him op 44 prosint fan de stimmen.
Dy peilings suggerearje dat Karzai miskien syn legitime stimming mei folle as 40 prosint moat opknappe om der wis fan te wêzen dat hy yn 'e earste omloop keazen wurdt.
Mar Karzai hat in protte moannen de basis lein foar krekt sa'n kontingint. Nei alle gedachten hat hy politike alliânsjes smeid mei liedende Afgaanske kriichshearen dy't ynformele milysjes en tribale netwurken yn 'e provinsjes kontrolearje om in stimfraudeskema út te fieren dy't in heul grut part fan 'e stimmen ferantwurdet.
Karzai keas Muhammad Qasim Fahim, de etnyske Tadzjiekse kriichshear dy't oant de ferkiezings fan 2004 fise-presidint en minister fan definsje west hie yn syn regearing, as syn kandidaat. Yn ruil foar harren stipe beloofde er de Hazara-kriichshearen Haji Muhammad Moheqiq en Karim Khalili dat nije provinsjes út foar in grut part Hazara-distrikten yn Ghazni en Wardak-provinsjes útkeard wurde soene, sa't Richard Oppel fan 'e New York Times rapportearre.
De sosjaal-politike struktuer fan Afganistan bliuwt sa hiërargysk dat kriichshearen tige grutte blokken fan stimmen oan Karzai kinne leverje troch har followers te fertellen om foar him te stimmen, en yn guon provinsjes - benammen yn it Pashtun-súd - troch pleatslike stamâldsten te twingen om gear te wurkjen yn kiezer fraude schemes.
It systeem wêryn kriichshearen tribale âldsten drukke om de stim foar Karzai te leverjen, waard yllustrearre troch in doarpsâlder yn 'e provinsje Herat dy't sei dat hy troch in pleatslike kommandant bedrige wie mei "tige onaangename gefolgen" as de ynwenners fan syn doarp net foar Karzai stimden , neffens it Ynstitút foar War and Peace Reporting.
Al ferline maaie hie de ûnôfhinklike organisaasje foar ferkiezingsmonitoring fan it lân, de Free and Fair Election Foundation of Afghanistan (FEFA), in suite fan kiezerregistraasjepraktiken dokumintearre dy't de basis lei foar massale kiezersfraude.
FEFA-waarnimmers, dy't kiezersregistraasje observearre yn 194 fan 400 stimregistraasjesintra yn fjouwer provinsjes yn ien faze fan it proses, fûnen dat hast 20 prosint fan 'e registrearre kiezers, gemiddeld, ûnder leeftyd wiene - yn in protte gefallen sa jong as 12 jier âld .
Der wurdt no rûsd dat der 17 miljoen kiezersregistraasjekaarten binne útjûn, wat betsjut dat hast 3.5 miljoen kaarten oan bern útjûn binne.
FEFA-waarnimmers fûnen ek rampante ferdieling fan meardere stimkaarten. Tidens de tredde faze fan registraasje, se observearre op syn minst fjouwer ynsidinten fan sokke misbrûk yn 85 prosint fan de sintra. It personiel fan de kiezersregistraasje waard sjoen kaarten útdielde noch foardat oanfregers registrearre wiene.
Yn ien gefal seagen de FEFA-waarnimmers sa'n 500 stimkaarten wurde jûn oan ien yndividu.
In oar elemint yn it Karzai-skema omfettet de registraasje fan froulju sûnder dat se feitlik fysyk oanwêzich binne, faaks op basis fan nammenlisten dy't de registraasjeamtners jûn hawwe. It listsysteem foar registrearjen fan froulju waard fûn yn 99 prosint fan registraasjestasjons yn 'e provinsje Paktika en 90 prosint fan dy yn 'e provinsjes Zabul en Khost.
Yn 'e lêste faze fan' e registraasje waard fûn dat in protte sintra manlju tastean om de registraasjeboeken nei hûs te nimmen, wêr't se de fingerprinten fan 'e froulju krigen.
Yn guon fan 'e meast ûnfeilige en tradisjonele provinsjes, lykas Logar en yn Nuristan, waarden mear as twa kear safolle kaarten útjûn oan froulju as oan manlju yn 2009, en yn Paktika, Paktia en Khost waarden 30 prosint mear froulju registrearre as manlju .
Yn Kandahar fertsjintwurdigje froulju 44 prosint fan dyjingen mei stimkaarten. De jonge froulike MP Fawzia Koofi fertelde The Australian dat sokke nivo's fan registrearre froulju net echt kinne wêze.
It resultaat hat west om in grutte pool fan stimkaarten te meitsjen, wêrfan heul pear sille wurde brûkt troch froulju om te stimmen.
Ferslaggen fan sjoernalisten oer de oankeap fan stimkaarten troch de pleatslike sterke mannen jouwe oan dat dizze ferdieling fan stimkaarten oan minsken dy't net stimme soene diel útmakke fan in plan om de stimbussen te stopjen om de stimmen foar Karzai te ferheegjen.
De Times of London sitearre ferline wike in stamâldste yn it Marja-distrikt fan 'e Helmand-provinsje dy't sei dat de kriichshear en eardere gûverneur Sher Mohammad Akhudzada de stimming organisearre foar Karzai yn 'e provinsje, en dat hy en oare stamâldsten ferantwurdlik wiene foar it keapjen fan stimkaarten fan kiezers dy't registrearre hiene.
Unôfhinklike analist Alex Strick van Linschoten, dy't fêstige is yn Kandahar, hat regelingen rapporteare dy't plysje brûke om kiezerregistraasjekaarten te keapjen yn ferskate distrikten yn 'e provinsje.
Skreaun yn it New York Times tydskrift 9 augustus, Elizabeth Rubin melde dat in net neamde politike figuer yn Kandahar har yn juny fertelde dat hy 8,000 kiezer "falske" registraasjekaarten makke hie dy't elk foar 20 dollar ferkocht hiene.
Guon waarnimmers leauwe dat ferskate faktoaren Karzai's besykjen om kriichshearen te brûken om de ferkiezings te swaaien kinne beheine. Eardere Amerikaanske ambassadeur yn Afganistan Ronald E. Neumann fertelde IPS dat hy rekkenet op it gebrûk fan ûnútwisbere inket op 'e fingers fan' e kiezers om it ûnmooglik te meitsjen foar minsken om mear as ien kear te stimmen.
Hy herinnert him lykwols dat de "ûnútwisbere" inket dy't brûkt waard yn 'e ferkiezings fan 2005 ommers waskber die bliken te wêzen.
Neumann hopet ek dat it bestean fan 'e Kommisje foar ferkiezingsklachten, in ûnôfhinklik orgaan mei trije ynternasjonale leden nominearre troch de Feriene Naasjes, in kontrôle sil wêze op massale stimfraude.
Dat orgaan ûndersiket klachten fan kiezersfraude en hat ûnder Afgaanske ferkiezingswet it rjocht om it ûnjildich of opnij tellen fan stimmen te befeljen of sels it útfieren fan nije stimmen wêr't it bewiis fynt fan fraude. Mar it hat gjin sub-nasjonale oanwêzigens en sil swier ôfhinklik wêze fan 'e Unôfhinklike ferkiezingskommisje (IEC), dy't alle dokumintêre bewiis behannelet oangeande sokke klachten.
Mear problematysk is it feit dat de IEC hielendal net "ûnôfhinklik" is fan it Karzai-rezjym. De sân leden dêrfan waarden allegear beneamd troch Karzai, en har foarsitter hat gjin geheim makke fan syn partisanlike stipe foar de presidint.
De IEC sil wierskynlik besykje om klachten fan grutte fraude te dekken, en it klachtenorgaan kin der miskien net folle oan dwaan.
Neumann sette de kâns op in ferkiezing dy't "goed genôch" soe wêze yn 'e eagen fan' e Afganen op "50-50".
Mar spesjalisten fan counterinsurgency binne pessimistysker. Larry Goodson fan it US Army College, dy't op it Amerikaanske Central Command-team siet dat earder dit jier wurke oan in detaillearre plan foar Afganistan en Pakistan, fertelde IPS: "De realiteit is dat d'r in protte fraude en fraude sil wêze."
Goodson sei dat it gefaar foar de Feriene Steaten yn it Karzai-ferkiezingsplan is dat it "troch Afganen koe wurde ûnderfûn as it befoarderjen fan de legitimaasje fan ien dy't rûnom as yllegitiem wurdt beskôge."
Australyske counterinsurgency-spesjalist David Kilcullen, dy't ynkoarten in senior adviseur wurdt fan generaal Stanley McChrystal, de kommandant fan 'e Amerikaanske en NATO-troepen yn Afganistan, ferklearre by it US Institute of Peace 6 augustus, "De grutste eangst is dat Karzai einiget as in ongelooflijk illegitime figuer, en wy einigje mei it besit fan Afganistan en stypje in illegitime regearing."
* Gareth Porter is in ûndersykshistoarikus en sjoernalist dy't spesjalisearre is yn it Amerikaanske nasjonale feiligensbelied. De paperback-edysje fan syn lêste boek, "Perils of Dominance: Unbalance of Power and the Road to War in Vietnam", waard publisearre yn 2006.
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes