(Chicago) - Falah Awan en Amjad Ali Aljawhry sprieken oer de effekten fan militêre besetting op 'e Iraakske maatskippij en de fakbûnbeweging fan it lân.
Awan is presidint fan 'e Federaasje fan Arbeidsrieden en Unions fan Irak (FWCUI) en Aljawhry is fertsjintwurdiger fan' e FWCUI en de Uny fan 'e wurkleazen yn Irak (UUI) foar Noard-Amearika. Beide arbeidersorganisaasjes wolle ûnôfhinklike, demokratyske fakbûnen frij fan regearingskontrôle.
As lieders fan 'e arbeidsmacht fan Irak hawwe se útdrukt dat har organisaasjes frij binne fan religieuze, politike, geslacht en etnyske diskriminaasje. Se sjogge dizze prinsipes as de boustiennen foar in sekulêre, multy-etnyske arbeidersbeweging yn Irak. Beide sprekkers beklamme foar it fuortheljen fan 'e Amerikaanske en Britske besettingsmachten.
Nei 27 moannen fan besetting, “… ús federaasje stiet foar it fuortdaliks weromlûken fan troepen,†sei Aljawhry. “Sûnt de earste dei fan besetting hawwe de Irakezen noch gjin inkeld momint fan frede sjoen.â€
Guon konkrete foarbylden dy't er joech binne de wanhopige libbensomstannichheden fan it folk en de ferdjippe, etnyske ferdielingen. De dea en ferneatiging feroarsake troch raketoandreaune granaten, selsmoardbommen en autobommen litte tûzenen boargers en troepen dea yn 'e strjitten. Wat de demokrasy en feiligens oanbelanget, ferklearre de Bush-administraasje iepenbier, "wy hawwe noait wat tasein sjoen," tafoege hy.
Awan dielde ferlykbere gefoelens doe't hy ferklearre “… de besettende troepen hawwe in regear ynstallearre basearre op etnyske en religieuze divyzjes dy't de maatskippij op' e râne fan in boargeroarloch sette.â€
Sûnt de earste dei fan besetting begon de Iraakske arbeidersbeweging in nije tradysje fan arbeidsliederskip te bouwen dy't har eigen alternativen hat foar de situaasje, sei Awan. Wylst de arbeidsorganisaasjes fan Irak wachtsje om mei te dwaan oan it skriuwen fan 'e grûnwet fan har lân, is de hjoeddeistige arbeidskoade fan' e tiid fan 'e regearing fan Saddam, dy't fakbûnen yn' e 1970's ferbiede. Awan is fan betinken dat it hjoeddeistige regear in tapassing is fan it earder plandearre belied fan 'e Feriene Steaten, dy't fakbûnen fan rjochts-rezjymbelied fertsjintwurdiget. As it giet om it kreëarjen fan de stabiliteit fan Irak, is Awan fan betinken dat it net de taak is fan ien of oare politike partij, mar de ferantwurdlikens fan 'e arbeiders om de boargerlike maatskippij te herstellen. Aljawhry levere foarbylden fan 'e ynfrastruktuer fan it lân dy't ferbouwing nedich is dy't Iraken beynfloedzje. It wettersuveringssysteem is net genôch, sadat minsken har drinkwetter keapje. It rioelsysteem moat yngripend wizigje. As de temperatuer omheech giet nei 50 graden Celsius, hawwe minsken lêst fan útdroeging omdat de elektrisiteit fjouwer oeren deis rint. Ek al moat ôffal ferfierd wurde nei fiere gebieten, se dumpe it yn binnenstêd.
De miljoenen dollars dy't foar weropbouprojekten útlutsen binne, moasten om feiligensredenen oan kant set wurde. Nettsjinsteande de beloften fan 'e FS om feiligens binnen Irak te ferheegjen, binne stellerij en korrupsje rampant - benammen mei de ynstream fan bûtenlânske fjochters yn it lân.
“Ik sis net dat it goed wie ûnder Saddam Hussein doe't de korrupsje heech wie,†sei Aljawhry, ‘mar de Amerikaanske besetting makke korrupsje frij.†Dêrtroch binne earme en ûnfeilige libbensomstannichheden de gefolgen . Mear dan de helte fan 'e befolking fan it lân - Iraakske froulju en bern - kin har huzen net ferlitte sûnder in man, famyljelid dy't har begeliedt. "Dit is de demokrasy dy't wy binne tasein," tafoege hy.
Under Hussein's bewâld rôpen arbeidersorganisatoren arbeiders ûndergrûns of se flechten it lân yn ballingskip. Yn 1995 sette de Baâth-partij Aljawhry op 'e swarte list fan wurk fanwege syn politike opfettings en syn mobilisaasje fan naaiarbeiders. De situaasje twong syn famylje en him te flechtsjen nei Turkije, en doe immigrearre er nei Kanada dêr't er aktyf west hat yn 'e Irakske arbeidersbeweging.
Foar de earste Golfoarloch organisearre Awan arbeiders yn fabriken en yn bouhannel. Doe't hy wegere om de loyaliteitsbelofte fan Saddam te tekenjen, blokkearren de Baâthisten him om syn hannel as yngenieur út te oefenjen. Wylst hy wurke mei de UUI, stifte hy mei-oprjochter fan 'e FWCUI yn desimber 2003 - nei de fal fan Saddam's rezjym. Hy is fan betinken dat de Iraakske arbeidersbeweging in ynternasjonale arbeidersbeweging is dy't de rjochten fan fakbûnsarbeiders wrâldwiid beskermet.
Wylst de arbeidersorganisaasjes fan Irak wurkje foar in progressive maatskippij, “… wy roppe frijheidsleafhawwers op har alternativen te presintearjen foar de tsjustere senario's… in arbeidersbeweging hat de hiele arbeidersbeweging fan ‘e wrâld nedich om der by te stean ,†sei Awan.
Hy is in lange man mei in aquiline noas, dy't spriek mei in kalme, mar fêste stim. "Ik tink dat it bemachtigjen fan it boargerlike front fan Irak in histoaryske kâns sil wurde ... net allinich foar Irakezen, mar foar arbeiders oer de hiele wrâld," sei hy. Awan fong it Amerikaanske publyk troch syn Arabyske oersetter, Aljawhry, dy't him oerbûgde om de top fan 'e mikrofoan te berikken.
Har hope is dat de miljoenen minsken oer de hiele wrâld dy't demonstrearren tsjin de oarloch yn Irak no sille stean, om't de rjochten fan har arbeiders ek op it spul steane.
Wat it Amerikaanske belied yn it bûtenlân oanbelanget, is de posysje fan 'e Iraakske arbeidersbeweging dat Irak net allinich in lokale saak is, mar in ynternasjonaal probleem. Har leauwen is dat de oerwinning fan Iraakske arbeiders in oerwinning sil wêze foar de arbeidersbeweging wrâldwiid.
Diel twa fan dit artikel sil de fraach en antwurd sesje dekke tusken de arbeiderslieders fan Irak en ferskate publyksleden. Spesjale dekking wurdt jo brocht troch sjoernaliste Sonia Nettnin.
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes