Ferhalen fan honger yn Fenezuëla binne de lêste jierren automatysk nijs behannele yn 'e ynternasjonale mainstream media. Yn 'e ôfrûne trije jier hawwe mear en mear rapporten, ferhalen op' e foarside en eksposysje rjochte op honger yn 'e saneamde "Fenezuëlaanske humanitêre krisis."
De wrâldwide kontekst fan dizze kampanje is dy fan in planeet mei tanimmende nivo's fan algemiene honger. Neffens it lêste rapport fan 'e UN Food and Agriculture Organization (FAO), is foar it tredde jier op rige honger oer de heule wrâld oan 'e opkomst. It oantal minsken dat lijt fan chronike fiedingsdeprivaasje (ûnderfieding) is tanommen fan 804 miljoen yn 2016 nei 821 miljoen yn 2017 en dizze trend giet troch, benammen yn konflikt-riden lannen. It útgongspunt liket te wêzen: honger en oarloch geane hân yn hân en de meast kwetsbere wurde as earsten troffen.
Yn it gefal fan Fenezuëla, nettsjinsteande de skynbere nijichheid fan 'e kwestje, is dit al in pear desennia dúdlik west. Yn 1989 makke struktureel oanpassingsbelied fan 'e tandem fan [doefoarsitter] Carlos Andrés Pérez en it Ynternasjonaal Monetêr Fûns (IMF) dit heul dúdlik. Tûzenen minsken kamen op yn reaksje [tsjin dit belied], yn wat in krêftige fraach wie nei iten as ien fan 'e meast fûnemintele rjochten.
Fan dat stuit ôf, en mei de komst fan [Hugo] Chávez nei it presidintskip, waard de striid tsjin honger in sintrale as fan it nasjonaal belied. It bouwen fan in lân frij fan honger wie it doel foar elkenien, benammen foar dejingen dy't jierren earder har lichems op 'e line setten hiene yn 'e grutte anty-neoliberale opstân fan 1989.
As sadanich waarden de yndrukwekkende winsten yn 'e útroeiing fan honger erkend troch de FAO en waard in mienskiplik skaaimerk yn' e media as in foarbyld fan itenrjochten. De FAO erkende de ynspanningen fan Fenezuëla yn it bestriden fan honger, dy't ferskoot fan 14,1% yn 1990 nei minder dan 5% fan 'e befolking yn 2015. (1)
Guon fiedingsûndersikers betinke (2) dat in wichtige faktor yn dit proses wie it brekken fan 'e relaasje tusken ynkommensnivo en de beskikberens fan kalorike boarnen foar minsklike yntak. Dizze relaasje drukt de ôfhinklikheid fan fiedselopname út fan ekonomysk ynkommen en, fanôf 2002, ferbruts it belied om iten te leverjen oan de sektoaren fan 'e befolking mei it leechste ynkommen dizze relaasje. Dit betsjutte dat it rjocht op iten ûntstie as in konkrete en routine praktyk foar Fenezolanen.
No binne trije jier ferlyn sûnt de oaljeprizen sakken fan mear as US $ 100 per barrel yn begjin 2014 oant sawat US $ 40 yn begjin 2015. Trije jier binne ek ferrûn sûnt de earste sanksjes tsjin Fenezuëla waarden ymplementearre troch de Obama-administraasje, sûnt se yntinsivere troch de hjoeddeiske Amerikaanske regearing. It resultaat wie in kombinaasje fan dizze twa faktoaren mei de enoarm komplekse struktuer fan it Fenezuëlaanske fiedselsysteem, dat ôfhinklik is fan ymport, swier kolonisearre troch noardlike smaken en swollen troch de oaljeboom fan 'e lêste desennia. Op it stuit, en nettsjinsteande alle ynspanningen, hinget de dynamyk fan tagong ta iten ôf fan ynkommen: dyjingen dy't mear jild hawwe, ite mear en better.
It lêste FAO-rapport (3) oer wrâldwide fiedingsfeiligens en fieding toant in ferheging fan 'e ûndervoede befolking fan it lân tusken 2014-2016. Likegoed rapportearret it International Food Policy Research Institute in ferheging fan 'e Global Hunger Index (GHI) (4) fan 9.3 yn 2008 nei 13 yn 2017. Hoewol't dizze sifers noch yn 'e 'matige' band binne, litte se in efterútgong fan it iten sjen. situaasje yn Fenezuëla.
Neist dizze sifers is it meast sichtbere resultaat in tanimming fan it tal minsken dat yn dit ferbân kwetsber is. Hjoed hawwe wy mear minsken dy't lije oan honger yn Fenezuëla, en dit toant sterk oan wat Schiavoni (5) termen as de "politike aard fan iten yn Fenezuëla."
Dêrmei binne de antwurden dy't it meast yn 'e media te sjen binne, oan' e iene kant, de nije fiedselhannelers, bekend yn Fenezuëla as bachaqueros, spesjalisten yn it op 'e nij ferkeapjen fan basale fiedingsstoffen lykas precooked maismoal tsjin spekulative en yllegale prizen, en, op de oare, de saneamde humanitêre helpkampanjes dy't har spesjalisearre yn it sammeljen fan bedraggen dy't berikke US $ 15,000, US $ 30,000 of US $ 65,000 fia ferskate crowdfunding platfoarms. Dizze bedraggen wurde dan fermannichfâldige yn Fenezuëla ôfhinklik fan 'e wikselkoers fêststeld yn' e parallelle merk, iets dat yllegaal is, mar heul fêststeld yn sosjale media. (6)
Beide antwurden fersterkje grouwélich it begryp fan iten as in guod, ornearre foar woldiedigens of foar spekulaasje, mar dochs in guod.
Nettsjinsteande dit, en sûnder ús eigen hoarn te blazen, is in programma fan 2003 weromkommen op it foarholle fan de striid tsjin de honger yn de kroanstêden: fiedselhuzen (casas de alimentación). Mei in ungewoane rol binne se hjoeddedei plakken fan direkte striid tsjin de honger en tsjin de stilte dy't efterlitten wurdt troch de lawaaierige propaganda fan humanitêre help.
Binnen de huzen liede de memmen de striid
'Hoe fielst dy en hokker dei is it?', dit is de earste fraach dy't de arbeiders tsientallen jonges en famkes stelle dy't har op 'e strjitte wennen en komme op syk nei moarnsiten, lunch of in snack by de Mama Rosa (7) ) kantine yn Chacaíto, Caracas. It kontrolearjen fan it gewicht en de hichte fan dyjingen dy't komme, wurdt elke moanne dien en de bern krije swarte beantsjes, linzen, sardines of aaien tsjinne as boarne fan aaiwyt, rys, pasta en arepas, en fororo as snack. (8)
It iennichste dêr't de bern dy't opkomme moatte har ynsette, is de hiele dei troch te bringen ûnder de hoedzje fan de ûnderwizers en koks dy't hjir wurkje om dizze groepen bern út de honger te slepen. De mearderheid komt út grutte húshâldings mei mear as fjouwer bern, benammen út Valles del Tuy, in swierbefolke pleats yn Miranda State, tichtby Caracas, of út oare steaten lykas Apure.
Dit is in itenhûs lykas in protte oaren, mar it is oars, om't it foaral nei bern dy't op strjitte wenje. Yn it earstoan wisten in protte net iens hoe't se in gabel brûke. Tsjintwurdich binne in protte basisgewoanten werombrocht, lykas de hannen waskje, sittend ite en it iten fan oaren respektearje, ferklearre Orianna, in ergoterapeut, yn in fraachpetear.
It waard iepene yn april 2018, en yn 8 moannen hawwe se oanstriid om sawat 200 bern. Yn guon gefallen binne se it slagge om guon fan dizze bern te ferienigjen mei har famyljes, in protte fan harren Fenezuëlaanske migranten, allegear slachtoffers fan 'e [ekonomyske] oarloch.
Yn 'e Caracas-sektor fan El Valle rint Yasmila in ambachtlike bakkerij tegearre mei har famylje en koördinearret it itenhûs Mama Rosa. Hjir fersoargje se 279 senioaren, swiere froulju, bern en teenagers dy't op strjitte wenje. De measte begunstigden binne manlike senioaren, dy't de memmen dy't it hûs hawwe, "ferlitten pakesizzers" neame.
Middeis wurdt it iten betsjinne en minsken steane yn rige om nei de kantine te ferhúzjen. Elke dei hawwe de kokende memmen, dy't dizze striid tsjin honger omearmje, de folgjende hoemannichten iten nedich foar it iten: 24 kilo pasta, 15 kilo swarte beanen, 7 kilo foarkookt maismiel, 20 kilo fororo (8), 2 kilo molke, 2 kilo sûker, 5 doazen sardines en 24 kilo rys. Dizze stapels wurde levere troch FUNDAPROAL (9), de oerheidsynstelling ferantwurdlik foar itenhuzen.
Lykwols, lykas de frou ferantwurdlik foar dit hûs my fertelde, is der gjin twifel dat wy sûnder stipe fan 'e mienskip net foarút kinne yn dizze striid. Om de minsken te lokalisearjen mei problemen mei iten tagong, slút FUNDAPROAL oan by mienskipsorganisaasjes lykas gemeenterieden en CLAP [Lokale Supply and Production Committees] om in folkstelling út te fieren fan minsken yn need. Dy wurde dan oan dizze fiedselhuzen tawiisd sadat se de nedige stipe krije kinne.
Elts diel bestiet út trije grutte leppels (80-90 gram) fan pasta of rys, 2 leppels fan swarte beans, ien lytse arepa en ien glês fororo. Elke twa moanne is der in kontrôle fan it gewicht en de hichte fan minsken, en mei in glimke op har gesicht meldt Yasmila dat 'de pakesizzers yn gewicht binne'.
Ek binne der plannen foar in grientetún ûnder hoedzjen fan de senioaren, dêr't se komkommers, sla, koriander, swarte beantsjes ferbouwe kinne en har hân besykje yn de lânbou.
Yn Caricuao-sektor fan Caracas, spesifyk yn Los Mangos-strjitte, is d'r in oar itenhûs dat no twa moanne rint. Dit pilotprogramma leveret oare pleatslike fiedingshuzen en hat oanstriid foar 170-200 minsken, meast jonges en famkes lykas dy yn Chacaito, in protte fan harren bern fan migranten, lykas senioaren en handikapten.
It menu is itselde as de oare neamde huzen, mar mei in spesjale touch. Dizze fjouwer memmen begjinne om 4 oere te koken om it iten middeis klear te hawwen: moarnsiten, lunch en snacks to go wurde yn ien kear ferpakt en besoarge. Arepas en swiete arepas, en rys of pasta mei swarte beanen binne de wichtichste stapels, mei de beanen soms ferfongen troch sardines, chicha of fororo (8).
Hjir fereaskje se alle dagen sa'n 7 oant 8 kilo maizena, 18 kilo rys, 11 kilo swarte beantsjes, 1 oant 1.5 kilo molke en 20 kilo pasta. Der is deistich in register fan leveringen fan iten en sa no en dan wurdt der besocht it gewicht en de grutte fan dielnimmers te mjitten.
De huzen komme op de kaart: de minsken sette yn tsjin de honger
D'r binne op it stuit 3,103 fiedselhuzen yn it hiele lân. Dit programma waard makke troch Chávez yn 2003, mar waard opnij lansearre ûnder dizze nije [ekonomyske] oarloch. Op it stuit binne se oanstriid ta 649,254 minsken tank oan de ynspanningen fan 15,115 arbeiders, meast memmen dy't hawwe mobilisearre binnen harren mienskippen te dwaan wat is nedich. Dit is wat sa'n mem, dy't beweart ek in healer te wêzen mei kennis fan genêskrêftige krûden dy't se dielt by it útdielen fan platen, my fertelde.
Ek oare produktive inisjativen binne fan 'e grûn kaam, lykas mienskipsbakkerijen of grientetúnen of kulturele programma's, en yn oktober krigen dy ynspanningen in nije ympuls. Under de slogan 'feeding the country' waard in nij belied foar fiedingsprevinsje, beskerming en twist foarsteld, mei in metodyk dy't fieding, wiidweidige soarch en natuerlike medisinen kombinearret. Dit is rjochte op in massale skaal, mei praat oer it belûken fan gemeenterieden, gemeenten en de Homes of the Patria-skema yn dizze kampanje dy't, op it lêst, giet oer it dekolonisearjen fan diëten en lichems.
Humanisearjen fan fieding yn tsjinstelling ta brutalisearjen
Brutalisearjen liket in plan te wêzen dat fierder giet as makroekonomyske yndikatoaren en sanksjesbesluten. De earmen brutalisearje, dejingen brutalisearje dy't de ôfrûne twa desennia yn Fenezuëla ûnfoldwaande mobilisearre hawwe troch honger, dejingen dy't te lijen hiene fan ieuwen fan ellinde. Dit liket in goed makke plan te wêzen dat de horizonten brekt fan in generaasje bern dy't har gefoel foar tiid en minsklikens ferlieze fanwegen honger. Dêrfoar fiert dizze populêre mobilisaesje, fan ûnderen en fan 'e barrio, dizze swiere striid, ien gram op dat stuit, tsjin 'e hongeroarloch.
Der ûntbrekt hjir grif in grutte diskusje oer tsjinstellingen, mar wat dizze tekst motivearret is de les út elke pot dy't yn dizze fiedselhuzen taret is. Wy kinne dizze honger-inducerende kampanje fjochtsje mei ús weardichheid en autonomy, net út 'e falske posysje fan humanitêre help dy't oant hjoed de dei noch noait in slach wûn hat, en dit is wat echt fan belang is: dizze slach winne.
Dêrom moat solidariteit opkomme en teld wurde, en dizze ûnderfining fan itenhuzen yn it hjoeddeiske Fenezuëla ropt sûnder mis krêftich op foar itensoevereiniteitsaktivisme om te ferienigjen yn dizze oarloch, in oarloch dy't de memmen dy't dei nei dei kokje, tige goed witte en dêr't se oan hâlde de kaai foar oerwinning.
Notes
(1) Sjoch foar de erkenning fan de FAO hjir en hjir.
(2) Ablan, E. y Abreu, E. (1999). It programma foar ferriking fan granenmoal yn Fenezuëla: Guon resultaten tidens in ôfnimmende poadium foar it keapjen fan iten. Food belied, 24 (4), 443-458.
(3) Rapport beskikber hjir.
(4) De Global Hunger Index (GHI) is basearre op in oantal yndikatoaren fan 'e totale befolking yn ûndervoede omstannichheden, mortaliteit, likegoed as stunted groei en ûnderfieding by bern.
(5) Schiavoni. M., C. (2016): It bestriden terrein fan bou fan fiedingssoevereiniteit: nei in histoaryske, relaasje en ynteraktive oanpak, The Journal of Peasant Studies.
(6) Sjoch foar guon foarbylden de folgjende keppelings: https://www.gofundme.com/manosalaobraporvenezuela
https://www.gofundme.com/GOTICASDEESPERANZA
https://www.gofundme.com/j4aa8help-the-children-of-venezuela
https://www.gofundme.com/Venezuela-Muere-de-Hambre-AYUDANOS-A-AYUDAR
(7) It programma foar itenhûs Mama Rosa waard dit jier makke as in reaksje op 'e fiedselûnfeiligens generearre troch de oarloch op' e earmste sektoaren fan 'e befolking. De fiedingshuzen lizze yn parochys dy't as prioriteit bepaald binne troch it ministearje foar gemeenten en de beweging Somos Fenezuëla. Yn dizze kantines is ek in wiidweidich soarchprogramma dat wurdt útfierd troch in team fan spesjalisten: dokters, fiedingsdeskundigen, psychologen, leararen, maatskiplik wurkers.
(8) Fenezuëlaansk itenwurdboek: caraotas binne swarte beantsjes, arepas binne patties makke fan maismeel, en fororo en chicha binne fiedingsfolle dranken makke fan respektivelik roastere mais en rys.
(9) It Fundamental Program of Strategic Food (Fundaproal) waard lansearre op 23 juny 2003. Dizze ynstelling is ferantwurdlik foar it fersoargjen fan minsken yn kwetsbere omstannichheden.
Ana Felicien is in fiedingssoevereiniteitsaktivist, lykas ek lid fan 'e Fenezuëla Free from Transgenics and Peoples' Seeds-projekten.
Oerset troch Ricardo Vaz foar Fenezuëlanalyze.
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes
1 Comment
Wat in fantastysk, prachtich artikel. Tige tank foar it dielen fan it. Ik haw ienris Fenezuëla besocht om dizze situaasje foar mysels te sjen. Ik wenne doe yn in oar lân fan Latynsk-Amearika en Hugo Chavez wie noch presidint. Ik wie tige geunstich ûnder de yndruk en besocht guon edukative en sûnens "misiones." Ik kaam ek in grutte tinte tsjin mei oerheidsmeiwurkers dy't boargers helpe om ferskate dokuminten te krijen dy't essensjeel wiene foar it deistich libben. It waard dien mei effisjinsje en positive hâlding. Neat lykas dit, fansels, bestiet yn 'e FS Wylst wy hawwe kantoaren en burokrasy, wy hawwe ek grutte ynspannings te kontrolearjen de befolking, gerrymander distrikten, en beheine stimrjocht!
Wy hjir yn 'e FS hawwe in protte sokke artikels nedich om de floed fan negative stikken te penetrearjen dy't ús parse oer Fenezuëla en in protte oare lannen befolke. As men der net oan wurket, en mei wat fêststelling, bliuwe wy ûnwittend en biased.
Nochris, tank ZNET!